"digital" - Translation from English to Arabic

• الرقمية
• الرقمي
• رقمية
• رقمي
• رقميا
• رقميّة
• ديجيتال
• الرقميه
• الرقميّة
• رقمياً
• رقميه
• الحاسوبية
• التكنولوجية
• والرقمية
• رقمى

The volume of digital peacekeeping archives currently stored in the Archives and Records Management Section amounts to 1.5 terabytes.
ويصل حجم المحفوظات الرقمية لعمليات حفظ السلام المخزنة حاليا لدى قسم إدارة المحفوظات والسجلات إلى 1.5 تيرابايت.

Radio and television broadcasting had recently switched to digital technology and an esignature project was under way.
وتحول بث الإذاعة والتليفزيون في الآونة الأخيرة إلى التكنولوجيا الرقمية ويجري تنفيذ مشروع للتوقيع الإلكتروني.

Develops strategies to avoid inappropriate use of the Internet or digital technologies in public and private institutions;
وضع استراتيجيات لتفادي استخدام الإنترنت أو التكنولوجيات الرقمية في المؤسسات العامة والخاصة بشكل غير ملائم؛

Panel on the right to privacy in the digital age
حلقة النقاش المتعلقة بالحق في الخصوصية في العصر الرقمي

The Initiative provides government data and statistics, in digital form, published on the internet and is accessible to all.
وتعمل هذه المبادرة على نشر بيانات الحكومة وإحصاءاتها في صيغة رقمية على شبكة الإنترنت لتكون متاحة للجميع.

Within the European Union, Malta was seeking to achieve a single digital market through the digital Agenda for Europe.
وفي إطار الاتحاد الأوروبي، تسعى مالطا إلى تحقيق سوق رقمي موحد عن طريق جدول الأعمال الرقمي لأوروبا.

The digital divide is thus moving away from inequalities in quantity and access to differences in quality and capacity.
وبذلك، تنتقل الفجوة الرقمية الآن من أوجه اللامساواة من حيث الكمية والنفاذ لتشمل اختلافات في النوعية والقدرة.

Much of the digital data and information currently available online is location-referenced.
وكثير من البيانات والمعلومات الرقمية المتاحة إلكترونيا حاليا مصنفة بحسب المكان.

Information and communication technologies must be made more widely available to all young people to overcome the digital divide.
ولا بد من توفير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق أوسع لجميع الشباب بهدف التغلب على الفجوة الرقمية.

Preparation of digital records for migration to the Residual Mechanism
إعداد السجلات الرقمية لإحالتها إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية

Preparation of digital records for migration to the Residual Mechanism
إعداد السجلات الرقمية لنقلها إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية

One speaker argued that the current digital divide was responsible for increasing the social and equality divide.
وقال أحد المتكلمين إن الفجوة الرقمية الحالية هي سبب زيادة اتساع الفجوة الاجتماعية والمتعلقة بالمساواة.

The international community should make every effort to reduce that digital divide.
وطالب المجتمع الدولي ببذل كل جهد ممكن لتقليص تلك الفجوة الرقمية.

Lastly, the High Commissioner urged States to continue their efforts to bridge the digital divide to attain universal Internet access for all.
وحثت المفوضة السامية في الختام الدول على أن تواصل جهودها لسد الفجوة الرقمية لتمكين الجميع من النفاذ إلى شبكة الإنترنت.

:: digital data collection and registration on geographical names
:: جمع وتسجيل البيانات الرقمية المتعلقة بالأسماء الجغرافية

Panel on the right to privacy in the digital age
حلقة نقاش حول الحق في الخصوصية في العصر الرقمي

The Government Diamond Office has a digital database and maintains export statistics.
لدى المكتب الحكومي للماس قاعدة بيانات رقمية ويحتفظ بإحصاءات عن الصادرات.

Differences in national laws and practices may create challenges to achieving a secure and resilient digital environment.
ومن شأن التباين في القوانين والممارسات الوطنية أن يخلق تحديات لتهيئة بيئة رقمية آمنة ومرنة.

They were then reproduced in digital form so that no forensic examination could be conducted to verify the files' authenticity.
ثم جرى استنساخ هذه الوثائق في شكل رقمي بحيث لا يمكن القيام بدراسة الأدلة الجنائية للتأكد من صحة الملفات.

:: Support and maintenance of 31 servers; 230 desktop computers; 30 laptop computers; and 56 digital senders
:: دعم وصيانة 31 خادوما و 230 حاسوبا منضديا و 30 حاسوبا محمولا و 56 جهاز إرسال رقميا

She's a blogger. I can't see her photos being anything but digital.
إنّها مدونة، لا أرى أنّ صورها تشكّل شيئاً عدا أنّها رقميّة

To eliminate these concerns, Western digital proposed the divestiture of the essential production assets for the manufacture of 3.5-inch HDDs.
ولتبديد هذه الشواغل، اقترحت شركة ويسترن ديجيتال تصفية أصول الإنتاج الأساسية لصناعة محركات الأقراص الصلبة بقياس 3.5 بوصة.

He never responded, but that doesn't necessarily mean he sexually assaulted her, so just to be safe, I walked through her digital life.
ولكن هذا لا يعني بالضروره انه اعتدى عليها جنسيًا فقط للتأكد , تعقبت حياتها الرقميه

Not even with all his digital skills, he couldn't dig up a name.
ورغم كلّ مهاراته الرقميّة عجز عن معرفة اسمه

Well, this picture is actually a digital steganography exploit.
حسناً .. هذه الصورة مستغلة لأخفاء المعلومات رقمياً

This is a camera with a digital signal, uplinked to a satellite, so whatever's in Argentina, we'll see right away.
هذه الة تصوير مع اشاره رقميه, متصله بالقمر الصناعى, لذا حينما تكونى فى الارجنتين, سنرى كل شىء مباشرة.

A set of diskettes presenting the results of the 2000 Revision in digital form has also been issued.
وصدرت أيضا مجموعة من الأقراص الحاسوبية تعرض نتائج تنقيح عام 2000 في شكل رقمي.

More concerted action is required at the national, regional and international levels to bridge the digital divide.
ويقتضي الأمر مزيدا من الخطوات المتضافرة على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي، لسد الفجوة التكنولوجية الرقمية.

Encrypted and unencrypted transmission of analogue and digital radio, television and multimedia data services.
خدمات البث المشفّر وغير المشفّر لبيانات الإذاعة والتليفزيون والوسائط المتعددة التناظرية والرقمية.

Ah, everything's digital these days, though. The hard copy's just a backup.
كل شىء رقمى تلك الايام، لذا النسخة المطبوعة مجرد نسخة احتياطية