"discharge of" - Translation from English to Arabic

• الاضطلاع
• أداء
• اضطلاعها
• تصريف
• للاضطلاع
• أدائهم
• اضطلاعه
• اضطلاعهم
• أدائه
• تأدية
• تسريح
• أدائها
• تفريغ
• اضطلاعكم
• بتصريف

Ensuring that the Ministry of Justice enforces and supports the discharge of Prosecutorial duties in conducting investigations;
' 4` ضمان أن تقوم وزارة العدل بتعزيز ودعم الاضطلاع بمهام الادعاء في إجراء التحقيقات؛

We take this opportunity to assure him our full readiness to contribute to the success of this session, and wish him well in the discharge of his duties.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنؤكد له استعدادنا الكامل للإسهام في نجاح مهمته، ونتمنى له التوفيق في الاضطلاع بواجباته.

A balance must be struck between the General Assembly and the Security Council in the discharge of functions in this sphere.
كما ينبغي السعي أيضا في هذا الصدد الى إقامة توازن بين الجمعية العامة ومجلس اﻷمن في أداء هذه المهمة.

Insufficient budgetary resources would only hamper the work of the Court in the discharge of its functions, adding to its already huge backlog.
ولن تؤدي الموارد المالية غير الكافية سوى إلى إعاقة عمل المحكمة عن أداء وظائفها، مضيفة إلى تأخير هائل في عملها أصلا.

Those partnerships would add to the Commission's repertoire of knowledge and expertise, which would further facilitate the discharge of its mandate.
ومن شأن هذه الشراكات أن تضيف إلى سجل المعارف والخبرات المتوافرة لدى اللجنة، مما يزيد من تيسير اضطلاعها بولايتها.

I should like to assure you of our full cooperation in the discharge of your duties.
وأود أن اؤكد لكم تعاوننا الكامل معكم في تصريف واجباتكم.

I would like to assure you of my delegation's full cooperation in the discharge of your high responsibilities.
وأودّ أن أؤكد لكم تعاونه الكامل في الاضطلاع بمسؤولياتكم السامية.

He asked how her experience as a judge would be of benefit to her in the discharge of her functions.
وتساءل عن الطريقة التي يمكن أن تستفيد بها من تجربتها كقاضية في الاضطلاع بمهامها.

My delegation will extend its full support to you and the other members of the Bureau in the discharge of your responsibilities.
وسيقدم وفدي دعمه الكامل لكم ولأعضاء المكتب الآخرين في الاضطلاع بمسؤولياتكم.

Mr. Chairman, allow me to reiterate the Cuban delegation's full support in the discharge of your duties.
سيدي الرئيس، أود أن أؤكد مجددا على دعم وفد كوبا الكامل لكم في الاضطلاع بمهامكم.

I wish you, Mr. Ambassador, all success in the discharge of your important functions.
وأتمنى لكم، سعادة السفير، كل النجاح والتوفيق في الاضطلاع بواجباتكم الهامة.

To further the discharge of that mandate, she invites the Government to strengthen, upgrade and render more effective its cooperation with her Office.
ولتيسير الاضطلاع بهذه المهمة، تدعو الحكومة إلى أن تُعزِّز تعاونها مع مكتبها وتحسن مستواه وتزيد من فعاليته.

A secretariat assists the Executive Committee in the discharge of its functions.
وتتولى أمانة مساعدة اللجنة التنفيذية في أداء وظائفها.

Concrete procedures must be installed for the Council to account for its discharge of the solemn responsibilities entrusted to it under the Charter.
بل يجب وضع إجراءات ملموسة للمجلس ليُحاسَب عن أداء مسؤولياته بموجب أحكام الميثاق.

Even though sustainable development does not represent the focus of any of these institutions, the discharge of their functions indirectly contributes to the achievement of sustainable development.
وبالرغم من أن التنمية المستدامة لا تمثل محور تركيز أي من هذه المؤسسات، فإن أداء وظائفها يساهم بصورة غير مباشرة في تحقيق التنمية المستدامة.

In the discharge of its mandate, the Special Committee has faced some difficulties.
وعند اضطلاعها بولايتها، واجهت اللجنة الخاصة بعض الصعوبات.

You can rely on the Polish delegation for its full and constructive cooperation in the discharge of your important mandate.
ويمكنكم الاعتماد على الوفد البولندي لتقديم تعاونه التام والبناء في تصريف ولايتكم الهامة.

Essential to the discharge of this function is the collaborative work of specialized, ongoing, intersessional and sessional working groups;
ولا بد للاضطلاع بهذه المهمة من العمل التعاوني لأفرقة عاملة متخصصة مستمرة تعمل فيما بين الدورات وللدورات؛

Though these instructions are non-statutory in nature, they provide guidelines to officers in the course of the discharge of their duties.
ورغم أن هذه التعليمات لا تتسم بطابع لقانون، إلا أنها تشكل مبادئ توجيهية للموظفين لاتباعها في أثناء أدائهم لواجباتهم.

He will have our full support in the discharge of his mandate.
وإننا نتعهد بتقديم دعمنا التام له في اضطلاعه بولايته.

In the discharge of their important responsibilities, Special Rapporteurs and other mandate holders must maintain neutrality and objectivity.
ويجب على المقررين الخاصين وغيرهم من المكلفين بولايات أن يتمسكوا، في اضطلاعهم بمسؤولياتهم الهامة، بالحياد والموضوعية.

He is not subject to the direction or control of any other person or authority in the discharge of his duties.
ولا يخضع النائب العام في أدائه لواجباته لتوجيه أو سيطرة من قبل أي شخص آخر أو أي سلطة أخرى.

The Standing Council shall be presided over by the Secretary-General of la Francophonie. He shall rule on its proposals and support it in the discharge of its duties.
ويتولى اﻷمين العام للجماعة الفرانكوفونية رئاسة المجلس الدائم، ويبت في مقترحاته ويقدم له الدعم في تأدية مهامه.

In addition, the visits sought to verify the disbanding of local defence units and to confirm the discharge of any persons under the age of 18 in the process of integrating local defence units into UPDF.
وبالإضافة إلى ذلك، سعت الزيارات إلى التحقق من حل وحدات الدفاع المحلي والتأكد من تسريح كل شخص دون الثامنة عشرة من خلال عملية إدماج وحدات الدفاع المحلي في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

In the discharge of its mandate, the Task Force is guided by the principles of gender equity, sensitivity and human rights.
وتسترشد فرقة العمل، في أدائها لولايتها، بمبادئ المساواة بين الجنسين، ومراعاة المنظور الجنساني، وحقوق الإنسان.

discharge of the goods commenced on 31 July 1990, but was subsequently halted on 2 August 1990.
وبدأ تفريغ البضائع في 31 تموز/يوليه 1990، لكنه توقف بعد ذلك في 2 آب/أغسطس 1990.

I assure you, Sir, of the full cooperation of the Indian delegation in the discharge of your important responsibilities.
وأؤكد لكم، سيدي، تعاون الوفد الهندي الكامل في اضطلاعكم بمسؤولياتكم الهامة.

The Council had also been about to request the Secretary-General to implement that decision without any increase in the cost of the operation and without prejudice to the effective discharge of its mandate.
وكان المجلس أيضا على وشك أن يطلب من اﻷمين العام أن ينفذ هذا القرار دون أي زيادة في تكلفة العملية ودون مساس بتصريف ولايتها على نحو فعال.