"discrimination on the basis of" - Translation from English to Arabic

• التمييز على أساس
• تمييز على أساس
• التمييز القائم على أساس
• للتمييز على أساس
• التمييز بسبب
• بالتمييز على أساس
• تمييز بسبب
• والتمييز على أساس
• تمييزا على أساس
• للتمييز القائم على أساس
• تمييز قائم على أساس
• للتمييز بسبب
• تمييزاً على أساس
• تمييز يقوم على أساس
• بالتمييز القائم على أساس

It expressly prohibits all discrimination on the basis of disability.
وتحظر المادة صراحةً جميع أشكال التمييز على أساس الإعاقة.

The Reference Book of Key Competences for Secondary-Level Adult Education and Training takes non- discrimination on the basis of gender into account.
إن كتاب المراجع للكفاءات الأساسية على المستوى الثاني من تعليم وتدريب الكبار يأخذ في الحساب عدم التمييز على أساس الجنس.

discrimination on the basis of colour and national origin
المسائل الموضوعية: التمييز على أساس اللون والأصل القومي

Legislation ensures employment, education, health and other social benefits without any discrimination on the basis of gender or disability.
والتشريعات تضمن فرص العمالة والتعليم والصحة والمنافع الاجتماعية اﻷخرى دون أي تمييز على أساس الجنس أو اﻹعاقة.

Indeed, this forward-looking approach may in time help to eliminate discrimination on the basis of both sex and age.
هذا النهج التطلعي عندما يحين اﻷوان، على القضاء على التمييز القائم على أساس كل من الجنس والسن.

As noted in the previous section, the Constitution does not explicitly provide protection against discrimination on the basis of sex.
وكما هو مشروح في الفرع السابق، فإن الدستور لا ينص صراحة على حماية ضد التمييز على أساس الجنس.

Furthermore, while the Constitution prohibited discrimination on the basis of sex in article 16, no definition of discrimination was provided.
وأضاف أن الدستور يحظر التمييز على أساس الجنس في المادة 16 ومع ذلك فإنه لا يتضمن تعريفا للتمييز.

The government rejects every form of discrimination, on the basis of race, religion, belief, sex, sexual orientation, or on any other grounds whatsoever.
وترفض الحكومة جميع أشكال التمييز على أساس العرق أو الدين أو المعتقد أو الجنس أو الميل الجنسي أو أي سبب آخر.

Furthermore, some delegations were of the view that the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation should be reflected in draft articles.
وعلاوة على ذلك، أعربت بعض الوفود عن رأي مؤداه أن مشاريع المواد ينبغي أن تشتمل على حظر التمييز على أساس التوجه الجنسي.

It expressly prohibits all discrimination on the basis of disability.
وتحظر المادة صراحة جميع أشكال التمييز على أساس الإعاقة.

discrimination on the basis of race, colour, ethnic origin, sex, language and religion persisted in many parts of the world.
ولا يزال التمييز على أساس العرق واللون واﻷصل اﻹثني والجنس واللغة والدين قائما في أنحاء كثيرة من العالم.

Recalling that the international covenants on human rights and other international human rights instruments prohibit discrimination on the basis of sex,
وإذ تشير إلى أن العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان والصكوك الدولية اﻷخرى لحقوق اﻹنسان تحظر التمييز على أساس الجنس،

Contrary to the State party's assertion, the principle of " nemo plus " cannot justify discrimination on the basis of nationality.
وخلافاً لتأكيد الدولة الطرف، فإن هذا المبدأ لا يمكن أن يبرر التمييز على أساس الجنسية.

There was no discrimination on the basis of a religious belief, and autonomy and the Kurdish language were promoted.
وإنه لا يوجد أي تمييز على أساس المعتقد الديني، وإنه يتم تشجيع الحكم الذاتي واستعمال اللغة الكردية.

Wages above the minimum wage and fringe benefits may be negotiated freely and without any discrimination on the basis of sex.
ويمكن التفاوض بحرية على المزايا والأجور الأعلى من الحد الأدنى للأجور بحرية ودون أي تمييز على أساس نوع الجنس.

These aim to promote property rights, eradicate domestic violence and abolish discrimination on the basis of gender and sex.
وهي تهدف إلى تعزيز حقوق الملكية، والقضاء على العنف الأسري، وإلغاء التمييز القائم على أساس نوع الجنس والجنس.

The Committee is also concerned that children face discrimination on the basis of social origin, or other status of their parents.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء تعرض الأطفال للتمييز على أساس الأصل الاجتماعي أو أوضاع أخرى تتعلق بالوالدين.

The Anti-Discrimination and Accessibility Act of 2008 prohibits discrimination on the basis of disability.
ويحظر قانون مناهضة التمييز وإمكانية الوصول لسنة 2008 التمييز بسبب الإعاقة.

Experts engaged in discrimination on the basis of race, ethnic origin, religion, age and general orientation were employed by the Office of the Plenipotentiary.
وقد استخدَم مكتب المفوض خبراء معنيين بالتمييز على أساس الجنس والأصل الإثني والدين والعمر والتوجُّه العام.

This article states, the government will allocate land equitably and without discrimination on the basis of race, religion or gender.
وتعلن هذه المادة أن الحكومة تخصص الأرض بصورة منصفة وبدون تمييز بسبب العرق أو الدين أو نوع الجنس.

It was concerned about violence and discrimination on the basis of sexual orientation.
وأعربت عن قلقها إزاء العنف والتمييز على أساس الميل الجنسي.

Thus, such measures clearly constitute discrimination on the basis of economic and social status.
وهكذا تشكل هذه التدابير بصورة جلية تمييزا على أساس المركز الاقتصادي والاجتماعي.

Were there any instances in Cape Verdean society of discrimination on the basis of skin colour?
وتساءلت عن حدوث أي حالة في مجتمع الرأس الأخضر للتمييز القائم على أساس اللون.

Participation at international meetings, both bilateral and multilateral, is without discrimination on the basis of sex.
ويتم الاشتراك في اللقاءات الدولية، سواء على الصعيد الثنائي أو المتعدد اﻷطراف، دون تمييز قائم على أساس الجنس.

Thus, the Commission and CESCR agree that States have an obligation to take measures against discrimination on the basis of health status, as well as the other prohibited grounds.
ومن ثم تتفق اللجنة مع لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على أن الدول ملزمة باتخاذ التدابير المانعة للتمييز بسبب الحالة الصحية، بالإضافة إلى الأسباب الأخرى المحظورة.

He alleges that he was forced to retire against his will and that this constitutes discrimination on the basis of age, as well as ancestry, place of origin and nationality.
وهو يدعي أنه أُحيل على التقاعد رغماً عنه وأن ذلك يشكل تمييزاً على أساس السن وكذلك على أساس الأصل والمنشأ والجنسية.

The civil service statute also explicitly prohibits any discrimination on the basis of gender.
ويحظر النظام الأساسي للموظفين صراحةً أي تمييز يقوم على أساس نوع الجنس.

In 2004, a research mandate was granted to the Liechtenstein Institute to identify the data deficits with respect to discrimination on the basis of nationality, race, religion, culture, and language.
وفي عام 2004، عُهد إلى معهد ليختنشتاين بمهمة تحديد النقص الحاصل في البيانات المتعلقة بالتمييز القائم على أساس الأصل القومي والعرق والدين والثقافة واللغة.