"efforts should be" - Translation from English to Arabic

• الجهود ينبغي أن
• وينبغي أن تبذل الجهود
• ينبغي أن تُبذل جهود
• ينبغي أن تبذل الجهود
• وينبغي أن تُبذل جهود
• ينبغي أن تبذل جهود
• وينبغي أن تبذل جهود
• وينبغي أن تُبذل الجهود
• ولا بد من بذل جهود
• لا بد من بذل جهود
• ينبغي بذل جهود
• ينبغي أن تكون الجهود
• ينبغي أن تُبذل الجهود
• ويجب أن تبذل جهود
• وينبغي أن تكون جهود

That did not mean that such efforts should be to the detriment of other regions, which also had important needs.
ولا يعني ذلك أن تلك الجهود ينبغي أن تكون على حساب المناطق الأخرى، التي لها أيضا احتياجات هامة.

We strongly believe that the ultimate objective of such efforts should be the collective realization of a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction (WMDs).
ونحن نعتقد بقوة أن الهدف النهائي لهذه الجهود ينبغي أن يركز على أن نوجد بشكل جماعي عالما خاليا من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.

efforts should be also made to build mutual understanding within the school as a whole while obtaining the understanding of parents and the local community.
وينبغي أن تبذل الجهود كذلك لبناء تفهم متبادل في المدارس ككل مع الحصول على تفهم الآباء والمجتمع المحلي.

6. Continuous efforts should be made to enhance South-South cooperation for development.
6 - وواصل حديثه قائلاً إنه ينبغي أن تُبذل جهود متواصلة لتعزيز التعاون من أجل التنمية فيما بين بلدان الجنوب.

Viet Nam strongly holds that efforts should be taken to encourage wider participation in this important mechanism before any expansion is considered.
وترى فييت نام أنه ينبغي أن تبذل الجهود لتشجيع مشاركة أوسع في هذه الآلية الهامة قبل النظر في احتمال توسيعها.

Particular efforts should be made to asses and select areas that present the potential for successful alternative development interventions.
وينبغي أن تُبذل جهود خاصة لتقييم واختيار المناطق التي لها إمكانات تؤهلها للتدخلات المعنية بالتنمية البديلة الناجحة.

First of all, additional efforts should be made to increase the effectiveness of national legislation governing control over internal arms trafficking and to prevent the diversion of arms from legal to illegal markets.
فأولا وقبل كل شيء، ينبغي أن تبذل جهود إضافية لزيادة فعالية التشريعات الوطنية التي تحكم الرقابة على الاتجار الداخلي بالأسلحة ولمنع تحويل الأسلحة من الأسواق القانونية إلى الأسواق غير القانونية.

Concrete efforts should be made as a follow-up to regional advocacy and policy dialogue initiatives.
وينبغي أن تبذل جهود ملموسة في إطار متابعة أنشطة الدعوة الإقليمية ومبادرات الحوار المتعلقة بالسياسات العامة.

Its results had shown that efforts should be focused on empowering women in family affairs and on giving them access to housing.
وأظهرت نتائجه أن الجهود ينبغي أن تركز على تمكين المرأة في شؤون الأسرة وعلى توفير سبل حصولها على السكن.

It was emphasized that these efforts should be applied in both formal and informal education.
وجرى التشديد على أن هذه الجهود ينبغي أن تبذل على نطاق التعليم الرسمي وغير الرسمي على السواء.

The meeting was of the view that efforts should be made to encourage those publications in a more systematic manner.
ورأى الاجتماع أن الجهود ينبغي أن تُبذل لتشجيع إصدار هذه المنشورات بطريقة منهجية أكثر.

Such efforts should be led nationally, with the support of the international community.
وقال إن مثل هذه الجهود ينبغي أن تتم بقيادة وطنية، مع دعمها من المجتمع الدولي.

efforts should be made to harmonize approaches to data collection and analysis in order to enhance comparability.
وينبغي أن تبذل الجهود لمواءمة النهج مع عمليات جمع البيانات ليتسنى تعزيز إمكانية المقارنة.

54. Second, efforts should be made to counter the tendency to focus public opinion on peace issues to the neglect of development.
54 - وثانياً، ينبغي أن تُبذل جهود لمواجهة الميل إلى تركيز الرأي العام على قضايا السلام وإهمال التنمية.

Therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.
وعليه، ينبغي أن تبذل الجهود لتجنب استخدام هذه العبارة في قرارات أو مقررات.

Special efforts should be made to ensure access to education for rural women and girls, who are the most vulnerable and disadvantaged in society.
وينبغي أن تُبذل جهود خاصة لضمان حصول النساء والفتيات الريفيات، وهن أكثر الفئات هشاشة وحرماناً في المجتمع، على التعليم.

However, it is Japan's view that, in order to maintain fiscal discipline in the United Nations, such efforts should be made within overall existing budget levels.
مع ذلك، وبغية الحفاظ على الانضباط المالي في الأمم المتحدة، ترى اليابان أنه ينبغي أن تبذل جهود مماثلة في إطار المستويات العامة الحالية في الميزانية.

efforts should be made to overcome both the cash flow and the structural problems faced by the Programme.
وينبغي أن تبذل جهود لتجاوز مشكلة التدفق النقدي والمشاكل الهيكلية التي يواجهها البرنامج.

efforts should be made to identify international best practices in this regard.
وينبغي أن تُبذل الجهود لتحديد أفضل الممارسات الدولية في هذا الصدد.

Renewed efforts should be made to ensure cooperation and coordination among ministries, local and national authorities and donors.
ولا بد من بذل جهود متجددة لتأمين التعاون والتنسيق فيما بين الوزارات والسلطات المحلية والوطنية والمانحين.

Secondly, in order to advance the Kabul process and further progress, balanced efforts should be made in economic development, security, stability, national reconciliation, good governance, the rule of law and the fight against narcotics.
ثانياً، لكي تمضي عملية كابل قدما ويتحقق مزيد من التقدم، لا بد من بذل جهود متوازنة في ميادين التنمية الاقتصادية والأمن والاستقرار والمصالحة الوطنية والحكم السديد وسيادة القانون ومكافحة المخدرات.

Additionally, efforts should be made to improve the salaries of judges, magistrates and judicial staff to reduce susceptibility to corruption.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي بذل جهود لتحسين مرتبات القضاة، وبمختلف درجاتهم والموظفين القضائيين للحد من إمكانية التعرض للفساد.

In the long run, efforts should be truly global; and efforts at intercultural and interfaith dialogue and interaction should be pursued in every corner of the world.
وعلى الأمد الطويل، ينبغي أن تكون الجهود عالمية حقا، وينبغي لجهود الحوار والتفاعل الديني والثقافي أن تُبذل في كل ركن من أركان العالم.

Not only should it be totally impartial and independent, but efforts should be made to make it better than previous, similar instruments.
فلا ينبغي أن يكون محايدا ومستقلا كليا فحسب، بل ينبغي أن تُبذل الجهود لجعله أفضل من الصكوك السابقة المماثلة.

Special efforts should be made to end impunity.
ويجب أن تبذل جهود خاصة لوضع حد لظاهرة الإفلات من العقاب.

Short-term relief efforts should be embedded within longer-term strategies.
وينبغي أن تكون جهود الإغاثة القصيرة الأجل جزءاً من الاستراتيجيات الطويلة الأجل.