"elegant" - Translation from English to Arabic

• أنيقة
• أنيق
• أناقة
• الأنيقة
• الأناقة
• الأنيق
• أنيقاً
• راقية
• راقي
• وأنيقة
• وأنيق
• انيقة
• روعة
• راق
• راقٍ

- They aren't meant to be elegant - They're heavy
ليس المقصود منها أن تكون أنيقة انها ثقيلة جدا

I thought you liked the zirconium. It is discreet yet elegant.
ما كنت تقوليه أنك تجدينها منفصلة صحيح لكن أنيقة جدا

Two gentlemen of elegant appearance, in a...state of bustitude.
إثنان من الرجال بمظهر أنيق فى حالة إفلاس

And as regards civil society, I think my Japanese colleague really spoke in an elegant and convincing manner.
أما فيما يتعلق بالمجتمع المدني، فأظنّ أن زميلي الياباني تكلم عنه بأسلوب أنيق ومقنع.

I think silver's so much more elegant than gold, don't you?
أظن أن الفضة أكثر أناقة من الذهب ألا تظنين ذلك؟

May I congratulate you on your very elegant arrangements, ma'am?
أسمحى لى بأن أهنئك على الترتيبات الأنيقة للحفلة ياسيدتى

It, it-it doesn't seem like there's an elegant way to broach this, so, blunt will have to do.
لا يبدو كأنه كان هناك طريقة أنيقة لقول هذا لذا , كان علي أن أكون فظا

Glad to see you haven't lost your sense of elegant repartee.
سعيد لرؤيتك لم تفقد تتحلون به من حضور البديهة أنيقة.

What an elegant way for them to access all their different components.
يالها من طريقة أنيقة لهم للوصول إلى كل هذه المُكونات المُختلفة

Mr. Amor had in fact provided an elegant sentence to replace the one deleted at his suggestion at the end of paragraph 17.
وقد قدم السيد أمور بالفعل جملة أنيقة لتحل محل الجملة التي تم حذفها بناء على طلبه في نهاية الفقرة 17.

The final sentence was an elegant and effective way to make an important statement.
والجملة الأخيرة طريقة أنيقة وفعالة لقول شيء هام.

'Cause it sure seems like an incredibly elegant way to kill yourself.
لأنها تبدو تقريباً بطريقة لقتل نفسك بشكلٍ أنيق ولايصدّق.

I've already got some ideas about how we can adapt it. It's elegant.
عندي بضعة أفكار عن كيفية العمل عليه بشكل مُتقن إنه أنيق.

I have taken a fancy to something particularly elegant. Simple.
لقد أخذني الهوى إلى شيء أنيق بشكل خاص , وبسيط

A more elegant way of doing business with this remote.
وهناك طريقة أكثر أناقة لفعل التعامل مع هذا بعيد

Today, our Headquarters, a magnificent set of buildings whose elegant silhouette is known in every corner of the world, needs urgently to be renovated and modernized.
فمقـرنا اليوم، وهو مجموعة مبان فخمة تشتهر صورته الأنيقة في جميع أنحاء العالم، يحتاج لأن يُجـدد ويصبح عصريا بصورة ملحة.

Two very elegant businessmen right behind you.
اثنان من رجال الأعمال في غاية الأناقة في الخلف على اليمين منك

While this continued, it occurred to me that in the confines of this elegant restaurant, people were paying exorbitant prices to play the role of a hunter.
في حين أن هذا استمر , أنها وقعت لي أن في حدود هذا المطعم الأنيق , كان الناس دفع أسعار باهظة للعب دور الصياد.

Put on something elegant and be quick about it.
ضعي عليكِ شيئاً أنيقاً وكوني سريعة فى هذا

Anyway, it was supposed to be an elegant affair.
على أي حال,من المفترض ان تكون حفلة راقية

It will be... classy and elegant, and most importantly, well-attended.
سيكون 000 راقي وكلاسيكي واهم شىء يحظي بحضور كبير

In general this is a satisfactory and even elegant technique, which should be retained.
وبصفة عامة، فإن هذه تقنية مُرضية بل وأنيقة ينبغي إبقاؤها.

Oh, it's so sweet and elegant. Ooh, I want to read my fortune!
أوه , إنه جميل وأنيق أوه , أريد أن أقرأ حظي

Just as it turned colder, the brown with rabbit fur and so elegant.
كما تحولت للابرد تلك البنية بفرو الارنب جدا انيقة

More elegant than this? Aah! This may just be the bonk on the head talking, but sure.
أكثر روعة من هذا؟ هذه ربما فقط الضربة على رأس ألمتكلم.

Oh, my gosh. It's so elegant. I'll bet Pepper is dying.
يا الهي ذلك راق جدا أراهن ان بيبر يموت غيظا

It's elegant. It... I'm having a hard time putting it out onto paper...
إنه راقٍ, ولدي صعوبة في تصويره على الورق