"endemic" - Translation from English to Arabic

• المتوطنة
• المستوطنة
• المتوطن
• متوطنة
• الوبائية
• المزمنة
• الموبوءة
• المستوطن
• يتوطن فيها المرض
• تتوطن
• المزمن
• مزمنة
• المستشري
• المتأصل
• مستوطن

Poverty, malnutrition, hunger and major endemic diseases are a painful reality that affects a large part of the population of developing countries.
إن الفقر وسوء التغذية والجوع واﻷمراض المتوطنة الرئيسية هي كلها واقع مؤلم يعاني منه جزء كبير من سكان البلدان النامية.

International media report on the Africa of extreme poverty, widespread endemic diseases and human suffering.
فوسائط الإعلام الدولية تكتب عن الفقر المدقع في أفريقيا، والأمراض المتوطنة الواسعة الانتشار والمعاناة الإنسانية فيها.

On Ascension Island, it approved an endemic plant conservation plan.
ووافق في جزيرة أسنسيون على خطة لحفظ النباتات المستوطنة.

endemic corruption remains a recurring obstacle in establishing the rule of law and in achieving economic and social development.
ولا يزال الفساد المتوطن يشكل عقبة تظهر بصورة متكررة عند بسط سيادة القانون وبلوغ التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Obstacles such as gender-based violence and harmful traditional practices are endemic and present numerous risks to a woman's life.
إن عقبات مثل العنف القائم على أساس الجنس والممارسات التقليدية الضارة هي عقبات متوطنة وتعرض حياة المرأة لمخاطر عديدة.

endemic disease control in the north-east - PCDEN
مشروع مكافحة الأمراض المتوطنة في شمال شرق البلد

endemic diseases are one of the basic targets of health—care plans in Egypt.
تعد اﻷمراض المتوطنة من المحاور اﻷساسية التي تقوم عليها خطط الرعاية الصحية في مصر.

The control of malaria and other endemic diseases has contributed to food and crop production in areas formerly blighted by mosquito infestation.
وأسهمت مكافحة الملاريا وغيرها من اﻷمراض المتوطنة في إنتاج اﻷغذية والمحاصيل في مناطق كانت تبتلى في الماضي بغزو البعوض.

251. The following are among the measures taken to control endemic diseases:
251- التدابير التالية هي من بين التدابير المتخذة لمكافحة الأمراض المتوطنة:

It must also develop sanitation and education systems and encourage the import of necessary medicines at reasonable prices in order to tackle the problem of endemic diseases in developing countries.
ومن الواجب على المجتمع الدولي أيضا أن يستحدث نظما صحية وتعليمية، وأن يشجع استيراد الأدوية الضرورية بأسعار معقولة من أجل تناول مشكلة الأمراض المتوطنة في البلدان النامية.

On Ascension island, it approved an endemic plant conservation plan.
وفي جزيرة أسنسيون، اعتمد البرنامج خطة لصون النباتات المستوطنة.

There have been no outbreaks of epidemic or endemic diseases.
ولم يحدث أية طفرات من اﻷمراض الوبائية أو المستوطنة.

Consequently, this plan makes provision for actions implemented in close contact with the Indigenous Sanitary Districts (Distritos Sanitários Indígenas) which assures bettercoordinated local actions with more immediate effects on this endemic disease.
ونتيجة لذلك، تشمل هذه الخطة تدابير تنفذ باتصال وثيق مع الدوائر الصحية للسكان الأصليين التي تكفل اتخاذ تدابير محلية أفضل تنسيقاً لها آثار مباشرة سريعة على هذا الوباء المتوطن.

Through fast, highgrade information, the plan managers will be able to take decisions that will reduce the occurrence of this endemic disease.
واعتماداً على معلومات سريعة ورفيعة المستوى، سيتمكن مديرو الخطة من اتخاذ قرارات تقلل من عدد الإصابات بهذا الداء المتوطن.

Certain types of meningitis are endemic in Brazil and in almost every country elsewhere the world.
وبعض أنواع الالتهاب السحائي متوطنة في البرازيل وتكاد تكون متوطنة في كل بلد في العالم.

Efforts to combat endemic, epidemic and other diseases
الجهود الرامية إلى مكافحة الأمراض المزمنة والوبائية والأمراض الأخرى

These countries have been given equal priority to the endemic countries.
وتحصل هذه البلدان على أولوية متساوية للبلدان الموبوءة.

Such situations are aggravated in many cases by endemic corruption and mismanagement that weaken the ability of the criminal justice structures to respond to the challenge.
ومما يزيد الحالة تفاقما في كثير من الحالات انتشار الفساد وسوء الإدارة المستوطن الذي يضعف قدرة هياكل العدالة الجنائية على الاستجابة لهذا التحدي.

National plans of action have also been developed in many endemic countries.
كما وضعت خطط عمل وطنية في كثير من البلدان التي يتوطن فيها المرض.

Indoor residual spraying has also begun in selected districts where malaria is highly endemic or epidemic.
كما بدأ الرش الموضعي داخل الدور في مناطق مختارة تتوطن فيها الملاريا بمستويات مرتفعة أو تنتشر فيها على نطاق وبائي.

Under such conditions, the principal challenge of the alluvial diamond trade in West Africa would be to curtail endemic smuggling for tax evasion purposes.
وعندئذ، سيكون التحدي الرئيسي لتجارة الماس الخام في غرب أفريقيا، هو وقف التهريب المزمن لأغراض التهرب من الضرائب.

This is particularly true in the southern and eastern regions, where narcotics production remains an endemic problem.
وهذا صحيح بصفة خاصة في الأقاليم الجنوبية والشرقية، حيث ما زال إنتاج المخدرات مشكلة مزمنة.

endemic impunity and weak law enforcement have not prevented Cambodia's prisons from becoming seriously overcrowded.
والإفلات من العقاب المستشري في كمبوديا وضعف إنفاذ القانون فيها لم يحولا دون اكتظاظ سجونها اكتظاظاً شديداً.

That hesitancy could be a result of deep-seated prejudices engendered by the propaganda that Africa is a continent in which instability and conflict are endemic.
وقد يعود هذا التردد إلى التحامل المتأصل الناتج عن الدعاية المبثوثة بأن أفريقيا قارة تستوطن فيها القلاقل والصراعات.

Poverty is endemic in dryland areas of the world, which includes over one hundred developing countries in all regions.
إن الفقر مستوطن في المناطق الجافة من العالم التي تشمل أكثر من مائة بلد نام في كافة اﻷقاليم.