"estonia" - Translation from English to Arabic

• إستونيا
• استونيا
• وإستونيا
• واستونيا
• أستونيا
• لإستونيا
• الإستونية
• الاستونية
• سلوفاكيا
• الإستوني
• سورينام
• لأستونيا
• لاستونيا
• إسطونيا

Estonia has nominated special prosecutors to deal with cases of family violence.
وعيّنت إستونيا مدّعين عامين خاصّين لكي يتولوا معالجة قضايا العنف العائلي.

The majority of the people living in Estonia are ethnic Estonians.
والغالبية العظمى من سكان إستونيا هم من مجموعات عرقية مختلفة.

In 2010, Estonia submitted its third report on implementing the Convention.
وفي عام 2010، قدمت إستونيا تقريرها الثالث بشأن تنفيذ الاتفاقية.

Now, 40 per cent of the people residing in Estonia are citizens of the former Union of Soviet Socialist Republics.
واﻵن، فإن ٤٠ في المائة من السكان المقيمين في استونيا هم من مواطني اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا.

The Government of Estonia has expressed its willingness to participate in a multinational effort to build the necessary housing.
وأعربت حكومة استونيا عن رغبتها في الاشتراك في أي جهد متعدد الجنسيات ﻹقامة ما يلزم من المساكن.

Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Costa Rica, Estonia, Finland, Malta, Norway
أذربيجان وأستراليا وإستونيا وبلجيكا وبلغاريا وبيلاروس وفنلندا وكوستاريكا ومالطة والنرويج

Estonia fulfils its reporting obligations to the Counter-Terrorism Committee and the sanctions Committee concerning Al-Qaida and the Taliban.
كما تـفي إستونيا بالتزامات الإبلاغ إلى لجنة مكافحة الإرهاب ولجنة الجزاءات بشأن تنظيم القاعدة وحركة طالبان.

Estonia further appreciated the establishment of the Office of the Ombudsman.
وأعربت إستونيا كذلك عن تقديرها لطاجيكستان على إنشاء أمانة المظالم.

Furthermore, 16 recommendations were left for Estonia's further consideration after the session of the Working Group.
وفضلاً عن ذلك، أُبقيت 16 توصية قيد نظر إستونيا إلى ما بعد انتهاء دورة الفريق العامل.

It encouraged Estonia to improve its national legislation to combat human trafficking.
وشجع الملتقى الأفريقي إستونيا على تحسين تشريعاتها الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر.

Estonia encouraged Finland to continue its efforts to address the rise of hate speech in public forums.
وشجعت إستونيا فنلندا على مواصلة جهودها الرامية إلى معالجة تزايد خطاب الكراهية في المنتديات العامة.

Although this system appears to be complex, Estonia reported that its authorities have not faced any difficulty regarding the lifting of immunity.
وبالرغم من أنَّ هذا النظام يبدو معقدًا، فقد أفادت إستونيا بأنَّ سلطاتها لم تواجه أيَّ صعوبات فيما يخص رفع الحصانة.

Estonia stated that it will use the definition of the Additional Protocol to the European Convention on Extradition.
وقد صرحت إستونيا بأنها سوف تستخدم التعريف الوارد في البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية بشأن تسليم المجرمين.

Estonia reported that it has always extradited its nationals upon request.
فقد أفادت إستونيا بأنها درجت على تسليم مواطنيها عند الطلب.

Core document forming part of the reports of States parties: Estonia
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: إستونيا

Minority names in Estonia include Swedish and Russian names.
وتشمل أسماء الأقليات في إستونيا أسماء سويدية وروسية.

Hundreds of thousands of Russians and other ethnic groups took temporary residence in Estonia as members of the military.
وأقام بصفة مؤقتة في استونيا مئات اﻵلاف من الروس وغيرهم من المجموعات الاثنية اﻷخرى، كأفراد في الجيش.

This provision, however, does not oblige Estonia to grant citizenship to all its residents without any conditions.
غير أن هذا الحكم لا يرغم استونيا على منح جنسيتها لجميع سكانها بدون أي شروط.

Estonia was given less than eight hours to respond to this ultimatum.
وأعطيت استونيا مهلة أقل مــن ثماني ساعات للرد على هــذا اﻹنــذار.

The Russian army still remains in Estonia and Latvia.
والجيش الروسي لا يزال مرابطا في استونيا ولاتفيا.

Economic activity remained high, and in line with expectations, in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Estonia.
وبقي النشاط الاقتصادي على أشده، وظل منسجما مع التوقعات في ألبانيا والبوسنة والهرسك وبلغاريا وإستونيا.

Accordingly, I would like to support the statements made by the representatives of Ghana, Estonia and other delegations.
وتبعا لذلك، أود أن أعرب عن تأييدي للبيانات التي أدلى بها ممثلو غانا واستونيا ووفود أخرى.

Estonia, Latvia and Lithuania are included in Northern Europe.
أمــا أستونيا ولاتفيا وليتوانيا فتندرج تحت شمال أوروبا.

Establishing lasting security there remains a key objective for Estonia.
وتحقيق الأمن الدائم هناك لا يزال هدفا رئيسيا لإستونيا.

Since 2002, six married couples with both spouses in diplomatic posts work in the foreign service of Estonia.
ومنذ عام 2002، يوجد في ملاك وزارة الخارجية الإستونية ست حالات يشغل فيها الزوجان مناصب دبلوماسية.

The Government of Estonia facilitated the mission's fact-finding and provided all the necessary texts and translations.
وقامت الحكومة الاستونية بتيسير عملية تقصي الحقائق التي اضطلعت بها البعثة ووفرت جميع النصوص والترجمات اللازمة.

Czech Republic, Estonia, Hungary, Slovakia
الجمهورية التشيكية، استونيا، هنغاريا، سلوفاكيا

Trust Fund in Support of Estonia's State Programme for Integration of Non-Estonians into Estonian Society
الصندوق الاستئماني لدعم برنامج الدولة في إستونيا لإدماج غير الإستونيين في المجتمع الإستوني

Estonia: Trivimi Velliste, Toomas Lukk, T. Miller, A. Kratovitš
سورينام: ناتاشا إ. م. هالفويد، جويس ب. آلسون-كروس

Estonia has the honour of finding itself among the 20 most computerized nations in the world.
وكان لأستونيا الشرف أن تجد نفسها بين الدول العشرين الأكثر تقدما في مجال الحاسوب في العالم.

of Estonia, Latvia and Lithuania to the United Nations
الممثلين الدائمين لاستونيا ولاتفيا وليتوانيا لدى اﻷمم المتحدة

Sookie, meet my new dancer, Yvetta, from Estonia.
(سوكي)، أعرّفك على راقصتي الجديدة، (إيفيتا)، من (إسطونيا)