"etc" - Translation from English to Arabic

• وما إلى ذلك
• إلخ
• الخ
• وغير ذلك
• وغيرها
• وما إليها
• وما الى ذلك
• إلى آخره
• إلى غير ذلك
• وغيرهم
• وما شابه ذلك
• ونحو ذلك
• وهلم جرا
• ألخ
• إليهم

Yes. The historical data from local offices constitute important elements for the analysis of inflation trends, etc.
نعم، وتشكل البيانات السابقة من المكاتب المحلية عناصر مهمة لتحليل اتجاهات التضخم، وما إلى ذلك.

Strengthening financial resources and training female judges and lawyers, etc.
تعزيز الموارد المالية وتدريب القاضيات والمحاميات، وما إلى ذلك

Within the new system, penalties such as imprisonment, temporary shutdown, seizure of press devices, etc. are completely abolished.
وألغى النظام الجديد إلغاءً كلياً عقوبات مثل السجن والإغلاق المؤقت ومصادرة معدات الطباعة وما إلى ذلك.

This includes activity such as child care, subsistence farming etc.
وهذا يشمل أنشطة مثل رعاية الأطفال والزراعة الكفافية، إلخ.

As part of these endeavors, the Ministry of Defense provides education on human rights, including consideration for women, etc.
وكجزء من هذه المساعي، تقدم وزارة الدفاع التثقيف بحقوق الإنسان، بما في ذلك مراعاة مشاعر المرأة، إلخ.

Gender discrimination is mostly common in middle and eastern parts of India like Rajasthan, Haryana, Bihar, Uttar Pradesh etc.
ويشتد التمييز بين الجنسين عموماً في مناطق الهند الوسطى والشرقية مثل راجستان وهريانا وبيهار وأوتار براديش، الخ.

The young people are trained in construction, gardening, carpentry, decorating etc.
ويتدرب الشباب في مجال البناء، والبستنة، والتجارة، والطلاء، وغير ذلك.

Working meetings were also held with women representatives of enterprises, employers' organizations, professional colleges and councils, etc.
وعُقدت اجتماعات عمل أيضا مع ممثلات المؤسسات ومنظمات أرباب العمل والكليات المهنية والمجالس وما إلى ذلك.

§ Mechanisms to facilitate transfer of know-how, good practices, etc.
آليات تيسير نقل الخبرات والممارسات الجيدة وما إلى ذلك.

The difference is mainly due to other factors, such as those deriving from differing employment structures, performances, work circumstances, etc.
ويرجع الفارق بالأساس إلى عوامل أخرى مثل تلك المتصلة باختلاف هياكل العمالة والأداء وظروف العمل وما إلى ذلك.

It contains 15 separate parts each of which deals with a different aspect, for instance, contract of employment, termination of contract etc.
وهو يتضمن 15 جزءاً منفصلاً يعالج كل منها جانباً مختلفاً، كعقد العمل، على سبيل المثال، وإنهاء العقود، وما إلى ذلك.

A number of different requirements of remuneration, determination of financial support, etc., apply to the various rules.
وينطبق على مختلف القواعد عدد من الشروط المختلفة للأجور وتحديد الدعم المالي وما إلى ذلك.

The operating reserve is maintained to meet contingencies arising from the termination of employment of experts, etc.
يحتفظ باحتياطي التشغيل لمواجهة حالات الطوارئ التي تنشأ عن إنهاء استخدام الخبراء، وما إلى ذلك.

Also, elderly women are likely to fall victim to consumer fraud, etc.
وأيضا، من المرجح أن تقع المسنات ضحية الاحتيال على المستهلكين، إلخ.

Preparing continental guides for data collection; harmonisation of measurement standards, etc.
وضع مبادئ توجيهية قارية لتجميع البيانات ومواءمة معايير القياس، إلخ.

Restrictions to these rights are permissible only in the interest of public security or public order etc.
ولا يسمح بفرض قيود على هذه الحقوق إلا لصالح اﻷمن العام أو النظام العام، إلخ.

Governments, regional networks, international organizations, centres of excellence, scientific institutions, etc.
الحكومات، والشبكات الإقليمية، والمنظمات الدولية، ومراكز التميز، والمؤسسات العلمية، الخ

In this way, crimes are to be stipulated in written law which provides for their constituent elements and statutory penalties, etc.
وهذه هي الطريقة التي ينبغي بها النص على جرائم في قانون مكتوب ينص على عناصرها المكونة والعقوبات القانونية، الخ.

This Committee can take action to pursue cases of rape, excision, forced marriage, abandonment, repudiation, assault and battery, etc.
وتشارك هذه اللجنة في متابعة حالات الاغتصاب وختان البنات والزواج القسري، والتخلي، والطلاق، والضرب والجروح وغير ذلك.

MLHRD also suffers from lack of financial and technical assistance to implement arbitration and mediation programmes etc.
وتواجه هذه الوزارة أيضا نقصا في المساعدة المالية والتقنية اللازمة لتنفيذ برامج الوساطة والتحكيم وغيرها.

There are also stipends and grants for artists, such as work stipends, travel stipends, establishment stipends, etc.
وتُمنح أيضاً بدلات وإعانات للفنانين، في شكل بدلات عمل وبدلات سفر وبدلات استقرار وما إليها.

(iv) The Expanded Programme of Assistance (EPA) Fund was set up in 1988 to improve the living conditions of the refugee population in the West Bank and Gaza Strip through shelter rehabilitation, new or expanded sewerage systems, etc.
' ٤ ' صندوق برنامج المساعدة الموسع أنشئ في عام ٩٨٨١ لتحسين اﻷحوال البيئية للاجئين في اﻷرض المحتلة وقطاع غـرة عـن طريـق إجراءات مثل إصلاح المآوي، وشبكات مجار جديدة أو موسعة، وما الى ذلك.

Agriculture Tractors, conveyor controls, food processing, bins, silos, grain level monitoring, etc.
جرارات، أجهزة التحكم في الناقلات، تصنيع الأغذية، الصناديق، الصوامل، رصد مستوى الحبوب، إلى آخره.

In Bangladesh, all types of weapons handling, purchasing, manufacture, import, export, shipment, etc., are guided by this Act.
وفي بنغلاديش، يوجه هذا القانون جميع أنماط تداول الأسلحة وشرائها واستيرادها وتصديرها وشحنها وما إلى غير ذلك.

:: 34 from the United Nations Population Fund, etc.
:: 34 من صندوق الأمم المتحدة للسكان، وغيرهم.

It provides support in terms of transportation, engineering, warehouses, etc.
وهي تقدم الدعم فيما يخص النقل والهندسة والمستودعات وما شابه ذلك.

Core Secretariat costs, communications, postage, etc.
التكاليف الأساسية للأمانة للاتصالات والطوابع البريدية ونحو ذلك

Barbiturates: allobarbital, barbital, Phenobarbital, pentobarbital, secbutabarbital etc.
الباربيتورات: الألوباربيتال، الباربيتال، الفينوباربيتال، البنتوباربيتال، السكبوتاباربيتال، وهلم جرا.

Explore priority setting for actions on heavy metals, etc.
استكشاف ترتيب الأولويات للتدابير الخاصة بالفلزات الثقيلة، ألخ.

The current mailing list of documents of the Commission is composed of 161 organizations, libraries, etc. and 101 individuals, mostly former members of the Commission, judges at the International Court of Justice, law professors, etc.
وتتكون قائمة العناوين البريدية الحالية لوثائق اللجنة من 161 منظمة ومكتبة وما شابه ذلك، و101 من الأفراد، معظمهم أعضاء سابقون في اللجنة، وقضاة في محكمة العدل الدولية، وأساتذة قانون، ومن إليهم.