"exaggerate" - Translation from English to Arabic

• المبالغة
• تبالغ
• نبالغ
• أبالغ
• تبالغي
• يبالغون
• بالغت
• يبالغ
• مبالغة
• للمبالغة
• ابالغ
• تبالغين
• التهويل
• تُبالغ
• تُبالغْ

While we should not underestimate this progress, on the other hand, we do not want to exaggerate it.
ورغم أنه لا ينبغي لنا الاستخفاف بهذا التقدم، لا نريد من ناحية أخرى المبالغة بشأنه.

The Government of Eritrea does not wish to exaggerate the capabilities of the axis whose individual members are embroiled in serious internal conflicts and crises.
ولا تود حكومة إريتريا المبالغة في قدرات المحور الذي تورط أعضاؤه في صراعات وأزمات داخلية خطيرة.

[Don't exaggerate. All I'm saying is let me know first.]
لا تبالغ كلّ ما أقوله هو أن تبلغني أوّلاً

It is therefore possible that the figures exaggerate the level of literacy among the population.
ولذلك فمن الممكن أن تبالغ الأرقام في مستوى معرفة القراءة والكتابة بين السكان.

Let us not exaggerate, Klaus. The vehicle was not even in gear.
دعنا لا نبالغ يا كلاوس السيارة لم تكن حتى على القضبان

When I showed that first batch of pictures to the council meeting, there were people there who thought I was trying to exaggerate.
عندما كنت أعرض تلك المجموعة من الصور على المجلس كان هناك بعض الناس يظنون أنني أبالغ

Well, obvisouly you didn't exaggerate about the shakes, they're very good.
على الأقل لم تبالغي بشأن المخفوق إنه رائع للغاية

It would be difficult to exaggerate the Court's contribution to the progressive development of international law.
وسيكون من الصعب المبالغة في مدى إسهام المحكمة في التطوير التدريجي للقانون الدولي.

However, these figures are considered deceptive given the tendency of the previous regime to exaggerate achievements.
ومع ذلك تعد هذه اﻷرقام خادعة في ضوء ميل نظام الحكم السابق إلى المبالغة في إنجازاته.

If he wished to exaggerate his evidence it would have been very easy for him to say that he had actually witnessed executions.
ولو كان يتوخى المبالغة في شهادته لسهُل عليه كثيرا أن يفيد بأنه عاين فعلا عمليات إعدام.

I think young Mr. Florrick may have a tendency to exaggerate.
أعتقد أن السيد فلوريك الشاب يميل إلى المبالغة

Oh, dear, Moray. You do love to exaggerate this romantic notion of yours that women come here to be flattered by you.
اوه , عزيزي, موراي , أنت تحب أن تبالغ في مفهومك للرومانسية

You're exaggerating, but you always exaggerate when you're drunk.
‫أنت تبالغ، ولكن أنت دائما ‫تبالغ عندما تكون في حالة سكر

Ten being the most painful. One being tolerable. Don't exaggerate.
عشره تعني الم شديد واحد يعني الم يمكن تحمله, لا تبالغ

We do not wish to exaggerate the significance of this attitude in certain political and social circles in both the West and the East.
ولا نريد أن نبالغ في مغزى هذا الموقف في دوائر سياسية واجتماعية معينة في الغرب والشرق على حد سواء.

I exaggerate, of course, but only slightly. Oh, indulge me.
أبالغ بالطبع، ولكن قليلاً فقط، طيّب خاطري

I think you exaggerate the threat.
أعتقد أنكِ تبالغي في قدرتها على الايذاء

You know that children always exaggerate. It would have been a familieruzietje.
تعلم ان الاولاد يبالغون ربما كان شئ وهم يلعبون بقساوة

I exaggerate through excitement, obviously, but Sheila Webb arrives there - what do you think to this Poirot?
بالغت بفعل الإثارة، كما يبدو لكن "شيلا ويب" وصلت إلى هناك ما رأيك بهذا يا "بوارو"؟

The IMF should not exaggerate the need for transparency at the expense of its role as a confidential adviser and must be held responsible for the policy advice that it provided to member countries.
ولا ينبغي أن يبالغ صندوق النقد الدولي في الحاجة إلى الشفافية على حساب دوره كمستشار مؤتمن، ويجب عليه أن يكون مسؤولاً عن المشورة التي يقدمها للبلدان الأعضاء في مجال السياسات.

Oh, don't exaggerate, but I really was hoping it would work out
أووه ، كفانا مبالغة. لكنني أملت حقا أن تنجح العلاقة بينكما.

It'll give me a chance to exaggerate it later.
فهذا سيمنحني الفرصة للمبالغة فيها لاحقاً

So please do not think I exaggerate when I say that I do not know a single professional airline pilot who wants his or her children to follow in their footsteps.
لا تعتقد اني ابالغ عندما اقول قبطان واحد يرغب في ان يكون اولاده مثله

I think I exaggerate slightly.
لكن أعتقد أنكِ تبالغين في الأمر قليلاً

Kim... Kim can exaggerate.
حسنًا، تعلمين، أن (كيم) يُمكنها أن تُبالغ

Don't exaggerate.
لا تُبالغْ.