"executive board" - Translation from English to Arabic

• المجلس التنفيذي
• للمجلس التنفيذي
• مجلس تنفيذي
• المكتب التنفيذي
• والمجلس التنفيذي
• المجالس التنفيذية
• مجلسه التنفيذي
• بالمجلس التنفيذي
• مجلسها التنفيذي
• للمجالس التنفيذية
• المجلس التنفيذ
• مجلس اﻹدارة
• الهيئة التنفيذية
• الأمم المتحدة للطفولة
• بها المجلس

Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2014
المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2014

Decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2014
القرارات التي اتخذها المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2014

The disclosure took place remotely, and was undertaken under conditions of confidentiality, as per relevant Executive Board decisions.
وقد جرت عملية الكشف عن بعد وفي إطار الشروط السريّة وفقا لمقررات المجلس التنفيذي ذات الصلة.

The Charter is shared for information with the Executive Board.
و يجري تقاسم هذا الميثاق مع المجلس التنفيذي للعلم.

The Executive Board may wish to take note of the present report and comment on the progress made in joint procurement initiatives.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يعلق على التقدم الذي أُحرز في مبادرات الشراء المشتركة.

Opening remarks by the President of the Executive Board
الملاحظات الافتتاحية التي أدلى بها رئيس المجلس التنفيذي

Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2015
برنامج العمل المقترح لدورات المجلس التنفيذي في عام 2015

The Executive Board is requested to adopt the draft decisions relating to the budget proposal contained in section VII.
ويُطلب إلى المجلس التنفيذي اعتماد مشاريع القرارات المتعلقة بالميزانية المقترحة الواردة في القسم السابع من هذا التقرير.

The Secretary of the Executive Board announced that the briefing would be rescheduled in an informal setting.
وأعلن أمين المجلس التنفيذي أن موعد انعقاد جلسة الإحاطة سيعاد تحديده في سياق غير رسمي.

(ii) Discussion and consideration of the draft accountability framework at the first regular session 2008 of the Executive Board;
' 2` مناقشة مشروع إطار المساءلة والنظر فيه أثناء انعقاد دورة المجلس التنفيذي العادية الأولى لعام 2008؛

The Administrator will forward to the UNDP Executive Board a report that includes an overview of Ethics Office activities.
حيث يرفع مدير البرنامج إلى المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي تقريرا يتضمن لمحة عامة عن أنشطة مكتب الأخلاقيات.

Extensions of country programmes for which Executive Board approval is sought
حالات تمديد البرامج التي يُلتمس من المجلس التنفيذي الموافقة عليها

The Executive Director shall decide whether or not a supplementary biennial administrative budget proposal should be submitted to the Executive Board.
يقرر المدير التنفيذي ما إذا كان يلزم أم لا عرض مقترح ميزانية إدارية تكميلية لفترة السنتين على المجلس التنفيذي.

:: Preparing and distributing quarterly progress reports to the Executive Board
:: إعداد وتوزيع التقارير المرحلية الفصلية المقدمة إلى المجلس التنفيذي

It has been reviewed and approved by the Interim Executive Board.
وقد قام المجلس التنفيذي المؤقت باستعراض هذه المجالات والموافقة عليها.

The Executive Board is requested to approve these additional costs.
ويُطلب من المجلس التنفيذي الموافقة على هذه التكاليف الإضافية.

Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2009
برنامج العمل المقترح لدورات المجلس التنفيذي في عام 2009

Compendium of decisions adopted by the Executive Board in 2008
مجموعة المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في عام 2008

Management will keep the Executive Board apprised of any such developments.
وستطلع الإدارة المجلس التنفيذي على أي تطورات من هذا القبيل.

He assured the Executive Board that UNFPA would utilize the resources in an accountable and responsible way.
وأكّد للمجلس التنفيذي أن صندوق السكان سوف يفيد من الموارد بطريقة تجمع بين المساءلة والمسؤولية.

Moreover, a regional Executive Board was created to keep track of progress.
علاوة على ذلك، أنشئ مجلس تنفيذي إقليمي لتتبع أوجه التقدم المحرز.

The Executive Board meets quarterly to manage the affairs of IOC.
ويعقد المكتب التنفيذي اجتماعات فصلية لإدارة شؤون اللجنة.

Recommendation 1: To senior management and the Executive Board
التوصية 1: موجهة إلى الإدارة العليا والمجلس التنفيذي

Percentage of unions with an exclusively male Executive Board (%)
النسبة المئوية للنقابات ذات المجالس التنفيذية القاصرة على الذكور

This level of operational reserve was incorporated within the UNFPA Financial Regulations and Rules endorsed by the Executive Board.
وهذا المستوى المحدد للاحتياطي التشغيلي أدرج في النظام المالي والقواعد المالية لصندوق السكان التي أقرها مجلسه التنفيذي.

Let me also commend the Executive Board of UN-Women on the successful take-off of the entity.
وأود أيضا أن أشيد بالمجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة على النجاح الذي حققه في تدشين ذلك الكيان.

That resulted in the management of UNOPS requesting a postponement of submission of the financial statements from its Executive Board.
وقد أدى ذلك إلى طلب إدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تأجيل تقديم البيانات المالية من مجلسها التنفيذي.

2002/27 Joint Executive Board meeting to be held in January 2003
2002/27 الاجتماع المشترك للمجالس التنفيذية الذي سيعقد في كانون الثاني/ يناير 2003

Mr. Mikhail Kozlovsky, Acting Chairman of the Executive Board, Children of Chernobyl
السيد ميخائيل كوزلوفسكي، رئيس المجلس التنفيذ بالانابة لمؤسسة أطفال تشيرنوبيل

This arrangement continues, pending ratification by the Executive Board.
ويستمر اﻷخذ بهذا الترتيب رهنا بتصديق مجلس اﻹدارة.

[The Committees shall provide advice to the Council [and to the Executive Board] on project and policy activities of the Organization;
1- [تقدم اللجان النصح إلى المجلس [وإلى الهيئة التنفيذية] بشأن الأنشطة المتعلقة بالمشاريع والسياسات العامة للمنظمة؛

Executive Board of the United Nations Children's Fund
المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة

X. REPORT ON FIELD VISIT OF THE Executive Board . 237
البند ٠١: تقرير عن زيارة ميدانية قام بها المجلس التنفيذي