"for implementing the" - Translation from English to Arabic

• من أجل تنفيذ
• في مجال تنفيذ
• عن تنفيذ هذا
• لتنفيذ هذا
• عن تنفيذ البرنامج
• لتنفيذ تلك
• لتنفيذ اتفاقية
• لتنفيذ البرنامج
• لتنفيذ جدول أعمال
• لأجل تنفيذ
• لتنفيذ الأهداف
• لتنفيذ نظام
• لتنفيذ عملية
• لتنفيذ ما
• لتنفيذ إطار

Report of the Secretary-General on the technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism
تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة التقنية من أجل تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب

My strategy for implementing the responsibility to protect calls for early and flexible response tailored to the circumstances of each case.
واستراتيجيتي من أجل تنفيذ المسؤولية عن الحماية تدعو إلى استجابة مبكرة مرنة تتناسب مع ظروف كل حالة من الحالات.

Technical assistance for implementing the international conventions and protocols relating to terrorism
المساعدة التقنية في مجال تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بالإرهاب

Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism
المساعدة التقنية في مجال تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بالإرهاب

42. The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Gender and Social Development.
42 - يضطلع بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي المركز الأفريقي لقضايا الجنسين والتنمية الاجتماعية.

The new Department for Disarmament Affairs will be responsible for implementing the programme.
وستكون اﻹدارة الجديدة لشؤون نزع السلاح مسؤولة عن تنفيذ هذا البرنامج.

Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism
تقديم المساعدة التقنية من أجل تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب

It had also updated its national action plan for implementing the resolution and was ready to share best practices.
وقامت سويسرا أيضاً بتحديث خطة عملها الوطنية من أجل تنفيذ القرار وهي مستعدة لتبادل أفضل الممارسات.

It was reported that efforts had been made to strengthen the effectiveness of national laws, rules and regulations for implementing the provisions contained in the Endangered Species Convention.
وأُبلغ في ردّها بأنه تم بذل جهود بغية تعزيز فعالية القوانين والقواعد واللوائح التنظيمية الوطنية من أجل تنفيذ الأحكام الواردة في اتفاقية الأنواع المهدّدة بالانقراض.

20.14 The Human Rights Council and the Special Procedures Division of OHCHR are responsible for implementing the subprogramme.
20-14 تضطلع شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة في المفوضية بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

Therefore, a technology transfer or a license agreement would not be required for implementing the investment project.
ولذلك فلن يلزم إبرام اتفاق لنقل التكنولوجيا أو الترخيص بها لتنفيذ هذا المشروع الاستثماري.

National chemical industry associations are responsible for implementing the programme in their own countries.
وتعد الرابطات الوطنية للصناعات الكيميائية مسؤولة عن تنفيذ البرنامج كل منها في بلدها.

It also provides a road map with an action plan for implementing the recommendations.
ويقدم التقرير أيضا خريطة طريق تتضمن خطة عمل لتنفيذ تلك التوصيات.

This is a very significant and positive effort by African country Parties to establish a strong and long-term foundation for implementing the UNCCD.
وهذا مجهود هام وإيجابي جداً تبذله البلدان الأفريقية الأطراف من أجل بناء أساس متين وطويل الأجل لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحةالتصحر.

One of the main guiding principles for implementing the Programme is the promotion of equality of opportunity and inclusion.
ومن أهم المبادئ التوجيهية لتنفيذ البرنامج تشجيع تكافؤ الفرص والشمول.

Maximized access to public and private sector funding for implementing the chemicals and wastes agenda in a synergistic manner.
تعظيم سبل الحصول على التمويل من القطاعين العام والخاص لتنفيذ جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات بصورة تآزرية.

The representatives of the international community, who may wish to form a support group, will accept a reciprocal obligation of providing all the necessary support for implementing the programme, including sharing the cost of the programme if the developing country concerned carries out its responsibility.
ويوافق ممثلو المجتمع الدولي الراغبون في تشكيل مجموعة دعم على الالتزام المتبادل بتوفير كل الدعم اللازم لأجل تنفيذ البرنامج، بما في ذلك المشاركة في تحمل تكلفته إذا اضطلع البلد النامي المعني بمسؤولياته.

The Commission on Sustainable Development should launch a gender strategy for implementing the MDGs on water and sanitation.
وينبغي للجنة التنمية المستدامة أن تعلن استراتيجية جنسانية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بشأن المياه والمرافق الصحية.

The Committee commends management for implementing the performance appraisal system (PAS) as an effective management tool encouraging dialogue between supervisors and staff.
وتثني اللجنة أيضا على الإدارة لتنفيذ نظام تقييم الأداء بوصفه أداة فعالة للإدارة تشجع على الحوار بين المشرفين والموظفين.

The time frame for implementing the retrenchment exercise was insufficient to ensure fairness, consistency and transparency
لم يكن الإطار الزمني لتنفيذ عملية تقليص عدد الموظفين كافيا لكفالة الإنصاف والاتساق والشفافية

It broadly describes viable options for implementing the necessary restoration and renovation works of the Palais des Nations.
وهو يصف بصورة عامة الخيارات الممكنة لتنفيذ ما يلزم من أعمال ترميم وتجديد قصر الأمم.

49. During the preparation phase, the modalities for implementing the mobility framework would be developed.
49 - وسيتم خلال مرحلة الإعداد، وضع طرائق لتنفيذ إطار التنقل.