"for the security" - Translation from English to Arabic

• عن أمن
• على أمن
• بالنسبة لأمن
• بتوفير الأمن
• لضمان أمن
• من أجل أمن
• لكفالة أمن
• بالنسبة إلى أمن
• الأمني
• فيما يتعلق بأمن
• للأمن
• المتعلقة بأمن
• لتوفير الأمن
• لحفظ الأمن
• عن الأمن

Primary responsibility for the security of peacekeepers lay with the host Government.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن أمن حفظة السلام على عاتق الحكومة المضيفة.

The Ministry further underlined that the Sudanese Government bore responsibility for the security of all Eritreans residing in the Sudan.
ثم إن وزارة الخارجية شددت على أن الحكومة السودانية تتحمل المسؤولية عن أمن جميع الإريتريين المقيمين في السودان.

The Mission had been concerned with increased tension before the referendums and implications for the security of United Nations personnel.
وكان القلق يساور البعثة جراء ارتفاع حدة التوتر في الفترة السابقة للاستفتاء وتبعات ذلك على أمن موظفي الأمم المتحدة.

If the status quo remains unchanged, that will undoubtedly have grave and negative implications for the security and stability of the region.
ولا شك أن استمرار الوضع الراهن له تداعياته وانعكاساته الخطيرة على أمن واستقرار المنطقة.

Conventional arms control at the regional and subregional levels is an issue of primary importance for the security of my country.
يشكل تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي مسألة ذات أهمية قصوى بالنسبة لأمن بلدي.

Fraudulent reimbursement claim by police adviser for the security of his private accommodation
غش في المطالبة برد التكاليف من جانب مستشار لشؤون الشرطة، تتعلق بتوفير الأمن لمسكنه الخاص

UNMOT is in touch with the local authorities to make arrangements for the security of its personnel.
والبعثة على اتصال بالسلطات المحلية لاتخاذ الترتيبات اللازمة لضمان أمن أفرادها.

The Resident and Humanitarian Coordinator is the Designated Official, responsible for the security of all United Nations personnel including mission personnel.
والمنسق المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية هو الموظف المعين المسؤول عن أمن جميع موظفي الأمم المتحدة بمن فيهم موظفو البعثة.

We have done so responsibly as Iraqis have transitioned to lead responsibility for the security of their country.
وقد فعلنا ذلك بطريقة مسؤولة مع شروع العراقيين في تسلم زمام المسؤولية عن أمن بلدهم.

Responsibility of host Governments for the security and safety of United Nations staff and premises
مسؤولية الحكومات المضيفة عن أمن وسلامة موظفي الأمم المتحدة ومبانيها

There is no question but that the parties to the Lusaka Agreement are primarily responsible for the security of Congolese civilians.
وليس هناك أدنى شك في أن أطراف اتفاق لوساكا مسؤولة أساسا عن أمن المدنيين الكونغوليين.

In this regard, I should like to once again emphasize the responsibility of the parties for the security of United Nations personnel and their freedom of movement.
ويجدر في هذا الصدد أن أؤكد من جديد مسؤولية الأطراف عن أمن موظفي الأمم المتحدة وحريتهم في التنقل.

The economic situation of these countries has therefore become even more critical, with severe consequences for the security and prosperity of our region, given the inextricable link between security and socio-economic development.
وعليه، أصبحت الحالة الاقتصادية لتلك البلدان أكثر حرجا لما ينطوي عليه ذلك من عواقب وخيمة على أمن منطقتنا وازدهارها، نظراً للعلاقة التي لا تنفصم بين الأمن والتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Data is needed to show such Governments and donors the consequences of desertification for the security and economies of their countries.
ومن الضروري توفير بيانات تبين للحكومات والجهات المانحة في الشمال نتائج التصحر على أمن بلدانها واقتصاداتها.

The Conference's work has direct and serious implications for the security of its members.
إنه لأعمال المؤتمر تبعات مباشرة وخطيرة على أمن أعضائه.

That region has become a key transit point for the illegal trade in arms, which has taken on threatening proportions for the security of my country.
وأصبحت تلك المنطقة نقطة عبور رئيسية للاتجار غير القانوني بالأسلحة، الذي اتخذ أبعادا خطيرة بالنسبة لأمن بلدي.

Fraudulent reimbursement claim by staff member for the security of his private accommodation
غش في المطالبة برد التكاليف من جانب موظف، تتعلق بتوفير الأمن لمسكنه الخاص

The CD was conceived to pursue the disarmament agenda, to avert nuclear war and to seek measures for the security of all peoples.
وقد أنشئ لدراسة البنود المدرجة في جدول أعمال نزع السلاح وتفادي الحرب النووية والبحث عن تدابير لضمان أمن جميع الشعوب.

It considers that the adoption of this Convention is a step towards that objective of fundamental importance for the security of the entire international community.
وهو يعتبر أن اعتماد هذه الاتفاقية هو خطوة صوب هذا الهدف الذي يتصف بأهمية أساسية من أجل أمن المجتمع الدولي بأسره.

Adequate provision must be made for the security of United Nations staff, humanitarian workers, civilians and installations, and incidents such as the fatal attack on African Union soldiers must not be allowed to reoccur.
ويجب توفير ما يكفي من الموارد لكفالة أمن موظفي الأمم المتحدة والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية والمدنيين والمنشآت، ويجب عدم السماح بتكرر أحداث مثل الهجوم الفتاك على جنود الاتحاد الأفريقي.

This decision will clearly have major consequences for the security of women and children and should be immediately rescinded.
فمن الواضح أن هذا القرار ستكون له عواقب كبيرة بالنسبة إلى أمن النساء واﻷطفال، ويجب نقضه فورا.

We need not repeat in detail our arguments regarding the legality of and necessity for the security fence.
إننا لسنا بحاجة إلى أن نكرر بالتفصيل حججنا فيما يتعلق بقانونية السياج الأمني والضرورة الداعية إليه.

The Security Council mission expects the Government of the Democratic Republic of the Congo and all parties to live up to their commitments in full, to continue to cooperate closely with MONUC and to discharge their responsibility for the security of United Nations personnel.
وتنتظر بعثة مجلس الأمن من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية وجميع الأطراف أن تكون على وعدها بالتقيد بالتزاماتها كاملة، وأن تواصل التعاون الوثيق مع بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأن تضطلع بمسؤولياتها فيما يتعلق بأمن أفراد الأمم المتحدة.

That results in frustration and is a potential source of tension for the security of the Mediterranean region.
وهذا يؤدي إلى شعور بخيبة الأمل ويشكل مصدراً محتملاً للتوتر للأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

In particular, this documentation might include additional information in the application about the conditions for the security of weapons on the territory of the Czech Republic.
وقد تتضمن هذه الوثيقة خاصة معلومات إضافية ترد في الطلب حول الشروط المتعلقة بأمن الأسلحة في أراضي الجمهورية التشيكية.

The Decree stipulates that it is for the Office of the Public Prosecutor to provide for the security of persons in relation to the administration of penal justice.
وينص المرسوم على أن لمكتب المدعي العام أن يتخذ التدابير لتوفير الأمن للأشخاص ذوي العلاقة بإدارة القضاء الجنائي.

Our subregion has a strategy and plan of action for the security of Central America and Mexico, which has the support of the United Nations Office on Drugs and Crime.
ووضعت منطقتنا دون الإقليمية استراتيجية وخطة عمل لحفظ الأمن في أمريكا الوسطى والمكسيك، تحظى بدعم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Since 2008, Poland has been responsible for the security of the province of Ghazni.
ومنذ عام 2008، باتت بولندا مسؤولة عن الأمن في منطقة غازني.