"good governance" - Translation from English to Arabic

• الحكم الرشيد
• الحوكمة الرشيدة
• الحكم السديد
• الإدارة الرشيدة
• والحكم الرشيد
• الحكم السليم
• الحكم الصالح
• بالحكم الرشيد
• الإدارة السليمة
• الحكم الجيد
• الإدارة الجيدة
• للحكم الرشيد
• حسن الإدارة
• والحكم الصالح
• والحوكمة الرشيدة

good governance is promoted through all of the interventions and in particular through support to Tanzanian civil society.
فيجري تعزيز الحكم الرشيد من خلال جميع التدخلات، وبخاصة من خلال دعم المجتمع المدني في تنزانيا.

(i) The Asia and Far East Institute will conduct a joint regional seminar on good governance for South-East Asian countries in 2008.
`1` سيعقد معهد آسيا والشرق الأقصى في عام 2008حلقة دراسية إقليمية مشتركة حول الحكم الرشيد لصالح بلدان جنوب شرق آسيا.

Insecurity is a barrier to good governance and sustainable development, and is the single biggest threat to human rights.
كما أن غياب الأمن يشكل عائقا أمام الحكم الرشيد والتنمية المستدامة، وهو الخطر الأعظم على حقوق الإنسان.

good governance and institutional efficiency are also identified in the outcome document as being of great importance in such partnerships.
وفي الوثيقة الختامية، اعتُبرت الحوكمة الرشيدة والكفاءة المؤسسية أيضا من الأمور التي تكتسب أهمية كبيرة في هذه الشراكات.

They noted that good governance was important as corruption was one of the greatest obstacles to the realization of the right to development.
وأشاروا إلى أن الحكم السديد يعد هاماً إذ أن الفساد هو من أكبر العقبات التي تحول دون إعمال الحق في التنمية.

2.4 Improving forest governance good governance is a prerequisite for SFM.
تُعَدُّ الإدارة الرشيدة شرطا رئيسيا من شروط الإدارة المستدامة للغابات.

Utilizing these tools to combat corruption will accelerate the achievement of security, good governance, and economic development.
وستؤدي الاستفادة من هذه الأدوات لمكافحة الفساد إلى التعجيل بتحقيق الأمن والحكم الرشيد والتنمية الاقتصادية.

Component 2. Strengthening of national institutions to ensure good governance
العنصر 2: تعزيز المؤسسات الوطنية لكفالة إقامة الحكم السليم

good governance is a key factor in improving accountability.
إن الحكم الرشيد عنصر أساسي في تحسين المساءلة.

This uniquely designed peer review mechanism has proved to be an effective tool for the advancement of good governance on the continent.
وقد اتضح أن هذه الآلية لاستعراض الأقران المصممة على نحو فريد أداة فعالة لإحراز التقدم بشأن الحكم الرشيد في القارة.

Raphael Deputy Inspector General; Deputy Head, good governance, Government of Uganda
نائب المفتش العام؛ نائب رئيس دائرة الحكم الرشيد بحكومة أوغندا

Building the capacity for good governance to enhance development in crisis-afflicted countries
بناء القدرة على الحكم الرشيد لتعزيز التنمية في البلدان المنكوبة بالأزمات

To reach that objective, we must focus on assisting Afghan efforts to further develop good governance and the rule of law.
ولبلوغ ذلك الهدف، يجب أن نركز على مساعدة الجهود الأفغانية الرامية إلى الاستمرار في تطوير الحكم الرشيد وسيادة القانون.

A crucial component of good governance reform involves strengthening the oversight, legislative and representative role of parliaments.
ومن العناصر الحاسمة في الإصلاح لتحقيق الحكم الرشيد تعزيز دور البرلمانات في الرقابة والتشريع والتمثيل.

The need to promote good governance among young people
:: ضرورة تشجيع الحوكمة الرشيدة في أوساط الشباب.

Monitoring and assessing progress towards good governance in Africa
رصد وتقييم التقدم نحو الحوكمة الرشيدة في أفريقيا

Mauritania's recent democratic transformation had laid the foundations for good governance and a promising investment climate.
والتحول الديمقراطي الذي حدث في موريتانيا مؤخرا وضع أسس الحكم السديد والمناخ الاستثماري الذي يبشر بالخير.

Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
وإذ تسلّّم بأن الإدارة الرشيدة داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي ضرورية لتحقيق التنمية المستدامة،

The main focus was on accelerating sustainable growth while ensuring social development, good governance and environmental sustainability.
وينصب التركيز الرئيسي على تسريع النمو المستدام مع كفالة التنمية الاجتماعية والحكم الرشيد والاستدامة البيئية.

The State, in close collaboration with the private sector and civil society, must lead the way with regard to good governance.
وينبغي للدولة أن تقوم بالتعاون الوثيق مع القطاع الخاص والمجتمع المدني باﻹرشاد إلى الطريق الذي يؤدي إلى الحكم السليم.

But we must insist on the concept of good governance.
ولكن يجب علينـا أن نصر على مفهوم الحكم الصالح.

Norway is encouraged by the determination that the OAU has shown in tackling issues related to good governance.
وقد تشجعت النرويج بما أبدته منظمة الوحدة اﻷفريقية من تصميم عند معالجة المسائل المتصلة بالحكم الرشيد.

(ii) Respect fundamental democratic and good governance principles and reinforce institutional capacities in local and central governments;
' 2` احترام مبادئ الديمقراطية ومبادئ الإدارة السليمة الأساسية وتعزيز القدرات المؤسسية في الحكومات المحلية والمركزية؛

Two critical components of this enabling environment are good governance and the macro-policy and frameworks for SHD.
وهناك عنصران حاسمان في هذه البيئة التمكينية هما الحكم الجيد واﻷطر اللازمة للتنمية البشرية المستدامة.

Significant efforts are still required to ensure replication of successful good governance practices within countries and across regions.
وما يزال يلزم بذل جهود كبيرة لضمان تكرار ممارسات الإدارة الجيدة الناجحة داخل البلدان وعبر المناطق.

Furthermore, the Special Rapporteur stressed that good governance and the rule of law at national and international levels were critical.
وعلاوة على ذلك، أكد المقرر الخاص على أن للحكم الرشيد وسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي أهمية حاسمة.

good governance called for transparency among all stakeholders and a multi-stakeholder approach.
إن حسن الإدارة يدعو إلى الشفافية بين جميع أصحاب المصلحة وإلى إتباع نهج متعدد الأطراف صاحبة المصلحة.

The International Conference of Asian Political Parties was making a positive contribution to international cooperation, peace, consensus-building and good governance.
وأضاف قائلا إن المؤتمر يقدم مساهمة إيجابية في مجال التعاون الدولي، والسلام، وبناء توافق في الآراء، والحكم الصالح.

Education, employment, transparency, accountability and good governance must not be neglected.
ويتعين عدم إغفال التعليم وفرص العمل والشفافية والمساءلة والحوكمة الرشيدة.