"halls" - Translation from English to Arabic

• قاعات
• القاعات
• الممرات
• الأروقة
• صالات
• أروقة
• الردهات
• الرواق
• ممرات
• الصالات
• والقاعات
• الطرقات
• البهو
• لقاعات
• بالقاعات

The conference halls on either side of the plaza frame the view of the gardens, the reservoir and hillside beyond.
وتقوم قاعات المؤتمرات على جانبي الساحة فتشكل إطارا لمنظر الحدائق وما يتجاوزها من مناظر الخزانات المائية وسفوح التلال.

We feel a certain energy in the halls and the corridors.
إننا نشعر بقدر من الطاقة الحيوية في قاعات الاجتماع والأروقة.

There are halls beneath halls within this Mountain, places we can fortify.
هناك قاعات أسفل قاعات بداخل هذا الجبل، أماكن بوسعنا جعلها حصوناً.

We're doing all the Christmas carols, "Silent Night," "Deck the halls,"
سنغني كل اغاني العيد مثل الليلة الصامتة و زينة القاعات

It's on the other end of this floor, but because of the lockdown, all the halls are blocked with steel barriers.
إنها تتواجد في النهاية الأخرى لذلك الطابق ، لكن بسبب الإغلاق جميع الممرات مُغلقة بحواجز فولاذية

Don't see many of those flitting about the halls anymore.
لم نعد نرى الكثير منها يحلق في هذه الأروقة

You've searched his friends' palaces, brothels, gaming halls, taverns, the like?
هل بحثت عنه في قصور أصدقائه؟ بيوت الدعارة؟ صالات الالعاب؟

They worked together on the ground, out in the fields of farms, in the halls of schools, and in the corridors of hospitals.
لقد اشتغلوا معاً ميدانياً، في الحقول والمزارع، وفي قاعات والمدارس وأروقة المستشفيات.

However, it is important to point out that even all those undertakings are not enough if they remain only within conference halls.
ومع ذلك، من الأهمية أن نشدد على أن كل تلك الجهود لا تكفي إذا بقيت داخل قاعات المؤتمرات فقط.

The first shift involves an increased emphasis on civilian efforts, which is a manifestation on the ground of what has been agreed in conference halls: that military means alone will not lead to success in Afghanistan.
ويشتمل التحول الأول على زيادة التركيز على الجهود المدنية، التي تتبدى في الميدان فيما أصبح متفقا عليه في قاعات المؤتمرات: ألا وهو أن العمل العسكري وحده لن يفضي إلى النجاح في أفغانستان.

Tickets for the press galleries in the meeting halls
تذاكر دخول شرفات الصحافة في قاعات الاجتماعات

Unfortunately, we are aware of the shameless lies recounted repeatedly in the United Nations halls and corridors by Eritrea's representatives.
وللأسف، إننا ندرك الأكاذيب السافرة التي يكررها ممثلو إريتريا في قاعات وأروقة الأمم المتحدة.

I am also convinced that nowhere else but here, in the halls of the world organization, can we find ways to the peaceful and negotiated settlement of our problem.
وإني على قناعة أيضا من أننا لن نجد إلا هنا، في قاعات المنظمة العالمية، سبيلا إلى تسوية مشكلتنا بالطرق السلمية وبالتفاوض. ــ ــ ــ ــ ــ

Israeli and foreign companies perform throughout the country, usually in concert halls.
وتقدم شركات إسرائيلية وأجنبية عروضاً في جميع أنحاء البلد في قاعات الحفلات الموسيقية عادة.

By removing the plastic balls from our hallowed halls.
عن طريق إزالة الكرات البلاستيكية من القاعات المقدسة.

I really can't picture you hanging out in these halls.
إننى حقاً لا يمكننى تصورك معلقاً فى هذه القاعات

You know, we really should know each other, were passing each other in the halls for years.
أتعلمين , ينبغي علينا أن نعرف بعضنا بعض تم تمرير بعضنا بعض في القاعات لسنوات

I've helped a lot of people in these halls... kids, nuns, even con men... guided them all to the other side.
لقد ساعدت الكثير من الناس بهذه الممرات أطفال راهبات بل ومحتالين أخذتهم للجانب الآخر

No one hears you walking the halls of this building... not anymore.
لا يسمع أحد وقع خطواتك في الأروقة بعد الآن

There are some social and cultural centres with halls for the holding of seminars, cultural meetings and theatrical and other activities.
ويوجد في بعض المراكز الثقافية والاجتماعية صالات لعقد الندوات واللقاءات الثقافية والأنشطة المسرحية وخلافها.

It's not like I've always been the well-adjusted Guy Smiley you see walking down the halls of this dump.
لم أكن دائماً الرجل الواثق المتكيف والراضي الذي ترينه يتجول ذهاباً وإياباً في أروقة هذا المكان الكريه

You may have noticed we have some guests trawling the halls today.
ربما تكونوا قد لاحظتم أننا عندنا بعض الضيوف في الردهات اليوم

Why is it that every time I return to my old stomping grounds, I find an Autobot roaming the halls?
لماذا يحدث هذا كلما أعود إلى أساليب العمل القديم أجِدُ أوتوبوت يتجول في الرواق

Last night, when I was walking the castle halls alone,
الليلة الماضيه عندما كنت امشي في ممرات القلعه لوحدي

Excuse me, sweetheart, but didn't you used to be Nan King that worked the halls with Kitty Butler?
أعذريني يا حلوة ألم تكوني أنت نان كينق التي كانت تعمل في الصالات مع كيتي بتلر؟

These Centres included Women's Centres, Community Centres, Social Welfare Centres and Socio-Cultural halls among others.
وشملت هذه المراكز النسائية، والمراكز المجتمعية، ومراكز الرعاية الاجتماعية، والقاعات الاجتماعية الثقافية وغيرها.

As any man or woman who has ever walked these halls,
هذه الطرقات على الإطلاق، غير أنه لم يكن الرئيس

The grounds and the halls, where I can't monitor side effects I can't predict, aren't.
و ليس في الساحة أو البهو حيث لا يمكنني مراقبة الأعراض الجانبية التي لا أتوقعها.

There are no LFUA to cascade halls still under construction, but complementary access applies there.
ولا تجرى أية معاينة مفاجئة محدودة التواتر لقاعات الأجهزة التعاقبية التي لا تزال في مرحلة الإنشاء، غير أن المعاينة التكميلية تنطبق على هذه الأماكن.

There were dead men in the halls with guns in their hands.
كان يوجد رجال موتى بالقاعات مُسلحون