"higher" - Translation from English to Arabic

• أعلى
• العالي
• العليا
• ارتفاع
• الأعلى
• أكبر
• زيادة
• عليا
• عالية
• أكثر
• الزيادة
• لارتفاع
• العالية
• وارتفاع
• المرتفعة

It is also important to note that youth unemployment among women is higher than unemployment among men.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن بطالة الشباب بين صفوف النساء أعلى منها بين صفوف الرجال.

The windshield itself should be closed and about 10 cm higher than the equipment to prevent air streams from the top.
ويجب أن يكون حاجز الهواء مغلقاً وأن يكون أعلى من المعدة بمقدار 10 سم لمنع تيارات الهواء من أعلى.

Women also accounted for 20 per cent of the enrolment in higher education and 35 per cent of the participants in vocational training.
كما بلغت نسبة النساء 20 في المائة من المسجلين في مؤسسات التعليم العالي و35 في المائة من المنخرطين في التدريب المهني.

higher professional training institutions were being established in more than 18 universities.
ويجري إنشاء مؤسسات للتدريب العالي المهني في أكثر من 18 جامعة.

Collaboration between higher and lower levels of governments in both directions becomes vital to avoid knowledge gaps and overlapping.
ويصبح التعاون بين المستويات العليا والدنيا من الحكومات في كلا الاتجاهين ضرورياً لتجنب حدوث الثغرات المعرفية والتداخل.

This has occurred in a context of improved external conditions, especially higher international commodity prices and lower debt service burdens.
ولقد حدث هذا في خضمّ تحسن الظروف الخارجية، وبخاصة ارتفاع الأسعار الدولية للسلع الأساسية وانخفاض أعباء خدمة الدين.

The promotion rate of females has been constantly above that of the males with females scoring 3.1% higher than males.
وكانت نسبة انتقال الإناث للصف الأعلى دائما أعلى منها للذكور وسجلت الإناث 3,1 في المائة أعلى من الذكور.

In societies with higher gender equality, extremism is less likely to take root and women are less vulnerable to its impacts.
وفي المجتمعات التي تتمتّع بقدر أكبر من المساواة بين الجنسين، يقلّ احتمال تجذّر التطرّف، وتكون النساء أقل عرضة لآثاره.

All other uses i.e., for other crops or at higher rates of the active substance, were prohibited.
ويحظر الإجراء التنظيمي جميع الاستعمالات الأخرى، أي للمحاصيل الأخرى أو بمعدلات أعلى من المادة الفعالة.

Should this percentage be substantially higher, the amounts that can be avoided calculated in percentages would decrease.
فإذا كانت هذه النسبة أعلى كثيراً تخفض الكميات التي يمكن تفاديها إذا حسبت بالنسب المئوية.

The data needed to be more reliable, lest the real consumption figures turned out to be far higher than previously thought.
وينبغي أن تكون البيانات موثوقة أكثر، لكي لا يتضح أن أرقام الاستهلاك الفعلي أعلى بكثير مما أرتؤي من قبل.

The proportion of children under five years old sleeping under a net was slightly higher, 40 per cent.
وأصبح عدد الأطفال دون سن الخامسة الذين ينامون تحت ناموسية أعلى بقليل، أي 40 في المائة.

This exposed the organization to a high risk of acquiring air charter services at a higher cost than necessary.
وعرّض ذلك المؤسسة لدرجة عالية من خطر الحصول على خدمات استئجار الرحلات الجوية بتكلفة أعلى من اللازم.

Citizens are to have the right to receive State-financed vocational and higher education as prescribed by law.
ويكون للمواطن الحق في تلقي التعليم المهني والتعليم العالي بتمويل من الدولة وبحسب أحكام القانون.

Women also serve in Islamic institutes of higher education and as Prosecutors both in the Syariah courts and Civil courts.
وتعمل المرأة أيضا في المعاهد الإسلامية للتعليم العالي وكمدعية عامة في المحاكم الشرعية والمحاكم المدنية على حد سواء.

The latest statistical data from 2014 show a decreasing yet slight imbalance in favour of women starting on a higher education program.
وتظهر أحدث البيانات الإحصائية من عام 2014 انخفاضا وإن كان بعدم توازن طفيف لصالح المرأة ابتداء من برنامج التعليم العالي.

Professional and higher 12 159 12 214 12 289 12 220 12 420 Ratio of P+ category staff to total staff has
الفئة الفنية والفئات 12 159 12 214 12 289 12 220 12 420 زادت نسبة موظفي الفئة الفنية والفئات العليا

The source alleges that judges of Branch 36 are known to rubber-stamp decisions and follow directions given by higher authorities.
ويدعي المصدر أن القضاة العاملين في الفرع رقم 36 معروفون بأنهم يُزكّون القرارات الصادرة ويعملون بتوجيهات السلطات العليا.

This would imply that one unit of government capital paid for itself in terms of higher output within a year or less.
ومعنى ذلك أن الوحدة الواحدة من رأس المال الحكومي تغطي تكلفتها في صورة ارتفاع الناتج خلال فترة عام أو أقل.

The output was higher owing to the additional transponder leased and links supporting the Umoja satellite platform
يعود ارتفاع الناتج إلى استئجار جهاز مرسل مستجيب إضافي ووصلات تدعم المنصة الساتلية لنظام أوموجا

Amendment of the higher Council of the Judiciary Organization Act;
`12` تنقيح القانون المتعلق بتنظيم وعمل المجلس الأعلى للقضاء؛

If China is not taken into account, the inequality between countries is higher today than it was in 1980.
وإن لم تؤخذ الصين في الحسبان، سيكون التفاوت بين البلدان أكبر اليوم مما كان عليه في الثمانينيات.

The lower number trained was attributable to the higher number of trainings provided to civil society organizations activists
ويُعزى انخفاض عدد الصحفيين المتدربين إلى زيادة عدد الدورات التي عُقدت لتدريب نشطاء منظمات المجتمع المدني

Increasing access to schooling as well as the literacy capabilities of adult women in many countries should have higher priority.
وينبغي إعطاء أولوية عليا لزيادة معدلات الالتحاق بالمدرسة وكذلك قدرات محو الأمية للنساء البالغات في العديد من البلدان.

A higher ratio means a more liquid current position.
ويعني ارتفاع النسبة أن الأصول المتداولة أكثر سيولة.

The higher number of repeaters stemmed from the increased number of locations
يُعزى العدد المرتفع لأجهزة إعادة الإرسال إلى الزيادة في عدد المواقع

higher prices of oil and, consequently, of fertilizers, energy and transportation have all had a significant impact on the production costs of food.
فقد كان لارتفاع أسعار النفط، وما نتج عنه من ارتفاع في أسعار الأسمدة والطاقة والنقل، أثر كبير على تكاليف إنتاج الغذاء.

Qualification of the blood banks in municipalities with higher maternal mortality ratios
تأهيل مصارف الدم في البلديات ذات النسب العالية من الوفيات النفاسية؛

At the macroeconomic level it will provide support for economic growth and thus employment growth and higher living standards.
وعلى صعيد الاقتصاد الكلي، فإن ذلك سيوفر الدعم للنمو الاقتصادي ومن ثم نمو العمالة وارتفاع مستويات المعيشة.

This figure is higher than in high-income countries in Asia such as Japan, the Republic of Korea and Singapore.
وهذا الرقم أعلى من نظيره في البلدان المرتفعة الدخل في آسيا ومنها مثلاً اليابان وجمهورية كوريا وسنغافورة.