"hopes" - Translation from English to Arabic

• وتأمل
• الآمال
• تأمل
• ويأمل
• آمال
• يأمل
• أمل
• الأمل
• آمالا
• أمله
• أملها
• ويرجو
• اﻷمل في
• آمالي
• ترجو

The Government hopes that this matter will be settled through cooperation between Syria and the relevant United Nations organizations.
وتأمل الحكومة السورية اغلاق هذا الملف من خلال التعاون المشترك بين سورية ومنظمات الأمم المتحدة ذات الصلة.

We have missed many important occasions and caused many hopes to fail.
وفوّتنا العديد من الفرص الهامة، وتسببنا في تبديد الكثير من الآمال.

Israel hopes that marking the Blue Line, as well as placing warning signs, will be instrumental in preventing future incidents.
تأمل إسرائيل أن يؤدي ترسيم الخط الأزرق ووضع العلامات التحذيرية دورا حاسما في منع وقوع الحوادث في المستقبل.

The Special Rapporteur hopes that this programme will prevent contract substitutions.
ويأمل المقرر الخاص أن يمنع هذا البرنامج استبدال عقود العمل.

Indeed, without an effective and functional world body, it is impossible to realize the hopes and expectations of our nations.
وبالفعل، لا يمكن أن نحقق آمال الدول وتوقعاتها دون أن يكون لدينا هيئة عالمية فعالة تؤدي عملها بكفاءة.

The Panel has contacted the Algerian authorities about this matter and hopes to obtain a response soon.
وقد اتصل الفريق بالسلطات الجزائرية بشأن هذه المسألة وهو يأمل في الحصول على رد قريبًا.

China will continue to follow ICC's work, and hopes ICC will gain more extensive trust and support via practice.
وستواصل الصين متابعة عمل المحكمة الجنائية الدولية، وتأمل أن تكسب المحكمة عن طريق ممارساتها قاعدة أوسع من الثقة والدعم.

The OIF hopes that French-speaking experts will be more closely involved in seeking solutions to that terrible crisis.
وتأمل المنظمة أن يشارك الخبراء الناطقون بالفرنسية بشكل مكثف في البحث عن حلول لهذه الأزمة الحادة.

Turkey congratulates President Karzai on his re-election and hopes that the coming period will be better for the Afghan people.
وتهنئ تركيا الرئيس كرزاي على إعادة انتخابه، وتأمل أن تشكل الفترة القادمة مرحلة أفضل في تاريخ الشعب الأفغاني.

Yet too often, the hopes for that dividend were dashed and the window of opportunity was missed.
إلا أن كثيرا ما تحبط الآمال في الحصول على هذا العائد وتضيع هذه الفرصة السانحة.

Those hopes had largely been borne out. The fact that virtually every country, including Belarus, had passed through the review spoke for itself.
وقد تحققت تلك الآمال إلى حد كبير، ففي نجاح جميع البلدان تقريبا، بما فيها بيلاروس، في هذا الاستعراض ما يثبت ذلك.

hopes were high despite fears of a possible setback.
وكانت الآمال مرتفعة رغم مخاوف إمكانية حدوث نكسة.

Mexico hopes that, from these meetings, we can generate a resolution that is worthy of consensus among all Member States.
إن المكسيك تأمل من هذه الجلسات أن يكون بوسعنا التوصل إلى قرار جدير بتوافق الآراء بين الدول الأعضاء.

In sharing its experience, Switzerland hopes to make an active contribution to the further arms trade treaty negotiations.
وهي تأمل في أن تسهم، بتبادل خبراتها، إسهاما نشطا في مواصلة المفاوضات المتعلقة بمعاهدة تجارة الأسلحة.

Solomon Islands hopes to join Fiji, Vanuatu and Papua New Guinea in having its police force participate in United Nations missions.
وجزر سليمان تأمل في الانضمام إلى فيجي وفانواتو وبابوا غينيا الجديدة في إسهام أفراد الشرطة في بعثات الأمم المتحدة.

My delegation hopes the draft will receive the support it deserves, as it did in previous sessions.
ويأمل وفد بلدي أن يحظى مشروع القرار بالتأييد الذي يستحقه، كما حدث في الدورات السابقة.

My delegation hopes that these bodies will review key problems such as the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
ويأمل وفدي أن تقوم هاتان الهيئتان باستعراض المشاكل الرئيسية مثل المفاوضات بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Beyond all scepticism and frustration, the ICC was established to enshrine the hopes of the international community for justice.
وبمعزل عن جميع الشكوك والإحباطات، فإن المحكمة الجنائية الدولية قد أُنشئت لتجسيد آمال المجتمع الدولي في العدالة.

The European Union hopes that the Council will continue to follow such developments and take action where necessary.
يأمل الاتحاد الأوروبي في أن يواصل المجلس متابعة هذه التطورات واتخاذ إجراءات كلما تطلب الأمر ذلك.

The end of the cold war raised hopes for a better world free of war, bloodshed, privation, famine and pestilence.
لقد كانت نهاية الحرب الباردة مدعاة أمل في عالم أفضل خال من الحرب وسفك الدماء والحرمان والمجاعة واﻷوبئة.

Germany hopes that these additional views on certain aspects of an arms trade treaty will further enhance the ongoing discussion.
تعرب ألمانيا عن الأمل بأن تواصل هذه الآراء الإضافية بشأن، بعض جوانب معاهدة تجارة الأسلحة تعزيز المناقشة القائمة.

We have high hopes for the Nuclear Security Summit, scheduled to be held in Seoul in 2012.
ونعلق آمالا كبيرة على مؤتمر قمة الأمن النووي المزمع عقده في سول في عام 2012.

The Chairman hopes that the Officer—in—Charge, High Commissioner/Centre for Human Rights, will provide clarification on this matter at the fourth meeting.
ويعرب الرئيس عن أمله في أن يوضح المسؤول عن مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان هذه النقطة، في الاجتماع الرابع.

The Government hopes that MONUSCO will do everything in its power to ensure that there is no repetition of these abuses.
وتعرب الحكومة عن أملها في أن تبذل البعثة ما في وسعها من أجل الحيلولة دون تجدّد مثل هذه الانتهاكات.

The Special Rapporteur hopes that such a working group can be established in the near future.
ويرجو المقرر الخاص التمكن من إنشاء هذا الفريق العامل في المستقبل القريب.

My country hopes that those guilty of this crime against humanity will be brought to justice and receive the punishment they deserve.
وبلدي يحدوه اﻷمل في أن يقدم الى العدالة المذنبون في هذه الجريمة المرتكبة ضد اﻹنسانية، وأن ينالوا العقاب الذي يستحقونه.

It's hard to believe now, but raising kids was never a part of my hopes and dreams.
إنه لمن الصعب التصديق الآن لكن تربية الأطفال لم يكُن أبداً جزء من آمالي وأحلامي

My Government hopes that such an institution will materialize and become the machinery through which regional partnership will take place.
وحكومتي ترجو أن يتم بنجاح تأسيس مثل هذه المؤسسة ﻷنها ستكون اﻵلية التي ستتم من خلالها الشراكة الاقليمية.