"i'm sorry to" - Translation from English to Arabic

• يؤسفني أن
• آسفة على
• أنا آسف أن
• أنا آسف على
• أعتذر عن
• أعتذر على
• أَنا آسفُ
• أنا آسف لأنني
• وأنا آسف أن
• اعتذر عن
• أسف على
• أنا آسف لأني
• اسفة على
• آسفة أن
• اسف على

I'm sorry to say, we've burnt the last of the coal.
يؤسفني أن أقول، بأننا أحرقنا آخر ما تبقى من الفحم

I'm sorry to say this was the last time the screeching iguana clock would strike before the arrival of dramatic irony.
يؤسفني أن أقول إن تلك كانت المرة الأخيرة التي تدق فيها ساعة الإغوانا الصارخة قبل حدوث مفارقة درامية.

Um, I'm sorry to interrupt, but do you have a matching thong?
آسفة على مقاطعتكم ، لكن هلى عندك قطع تتماشى مع هذا

I'm sorry to say, that's not up to either one of us.
أنا آسف أن أقول، أن لا تصل إلى أي واحد منا.

I'm sorry to have disturbed you so late. Good night.
أنا آسف على أزعاجك في وقت متأخر، ليلة سعيدة

I'm sorry to bother Your Ladyship. Especially when you have company.
أعتذر عن إزعاج سيادتك خاصة في حين أن لديك رفقة

I'm sorry to have to tell you this, General, but we're gonna sit on your report until after the Afghan elections.
يؤسفني أن أقول لكم هذا، ولكننا سنجلس على تقريرك حتى بعد الانتخابات الأفغانية.

I'm sorry to inform you, your entry into Germany has been denied.
سيدة إسكوبار ، يؤسفني أن أعلمك بأنه قد تم رفض دخولك إلى ألمانيا

I'm sorry to say, in your country you have too many guns.
يؤسفني أن أقول، في بلادك هناك الكثير مِنْ الأسلحةِ.

I'm sorry to inform you, Axl, but I'm not your maid.
آسفة على إخبارك بهذا يا أكسل لكني لست خادمتك

I'm sorry to be playing catch-up here, but huh?
آسفة على لعبة الملاحقة هنا ولكن لا أفهم

I'm sorry to drop by unannounced, but I need to talk to you.
آسفة على المرور دون إعلان مسبق لكنني احتجت التحدث معك

I'm sorry to say, my parents don't like Indian food.
أنا آسف أن أقول، والدي لا أحب الطعام الهندي.

I'm sorry to say, but our fearless leader, Charles McGill, will be leaving HHM.
أنا آسف أن أقول، لكن زعيمنا الخوف، تشارلز ماكغيل، سوف يترك هم.

But I'm here because I have something to tell you-- a story that I'm sorry to say will cause you profound grief and anger.
قصة أنا آسف على قولها ستتسبب لك بعميق من الأسى والحُرن

Well, I'm sorry to inform you, but I'm not in charge of these missions.
حسناً، أنا آسف على إبلاغك بهذا، لكنني لست المسئول عن هذه المهمات.

I'm sorry to say it, but that's what Cynthia is, and I think we can all agree.
أعتذر عن قول هذا لكنها الحقيقة. أظن أننا متفقون على هذا جميعاً.

I'm sorry to bother you, but I think we have the wrong house.
أعتذر عن إزعاجك لكنني أظن أننا أخطأنا المنزل

I'm sorry to call so late, but I figured - you'd still be at the office.
أعتذر على اتصالي في هذا الوقت المتأخر لكنني خمنت أنك ما زلت في المكتب

I'm sorry to see you all under these circumstances.
أَنا آسفُ لرُؤية أنتم جميعاً تحت هذه الظروفِ.

I'm sorry to have to ask you all these questions.
أنا آسف لأنني مضطر لأن أسئلكِ كل هذه الأسئلة

Mary, I'm sorry to tell you this, but he wants you dead.
مريم، وأنا آسف أن أقول لكم هذا، لكنه يريد منك القتلى.

I'm sorry to break it to you - the christian right, they're not even supporting your candidate.
. . اعتذر عن اخبارك بهذا , حقوق المسيحيين لا يدعمون مرشحك حتى

Carla, hi. It's Josh. I'm sorry to bother you again.
كالا أنا جوش أسف على الازعاج هل تيفاني موجودة؟

I'm sorry to leave you, but I can't stay.
أنا آسف لأني غادرتك ولكني لا أستطيع البقاء

I'm sorry to interrupt, doctor, but my lunch break was an hour ago.
اسفة على المقاطعة ايها الطبيب لكن فرصة الغذاء كانت منذ ساعة

I'm sorry to call you so early, but you said you were gonna call me when you got home, and when you didn't, I started to get worried.
آسفة أن أكلمك باكرا و لكنك قلت أنك ستكلميني عندما تصلين و عندما لم تتصلي لقد بدأت أقلق

Hey, I'm sorry to interrupt, but he doesn't give you a continuance, the judge does.
مرحبا, اسف على المقاطغة ولكن لو لم يعطيك استمرارية القاضي سيعطيك