"i remember" - Translation from English to Arabic

• أتذكر
• أذكر
• اتذكر
• أتذكّر
• أتذكره
• أَتذكّرُ
• تذكرت
• أذكره
• أتذكرها
• أتذكرك
• اذكر
• اتذكره
• وأذكر
• أتذكّره
• أذكرها

It was a lovely shade of fuchsia, as I remember.
كان مائلا إلى الحمرة بشكل جميل حسب ما أتذكر

I remember when he first hired me. I was just 21.
أتذكر عندما وظفني لاول مرة لقد كان عمري 21 فقط

I remember waking up that night to this sound, and I went out to the living room, and there you were.
سمحت لك بالبقاء على الكنبة لليلة أتذكر أني استيقظت هذه الليلة على هذا الصوت و ذهبت إلى غرفة المعيشة

I remember, though, what my President and Co-Chairperson of the Millennium Summit, Mr. Sam Nujoma, stressed in his closing statement:
على أني أذكر ما نوه به رئيس بلدي والرئيس المشارك لقمة الألفية، السيد سام نوجوما، في بيانه الختامي:

~ Yes. I remember that. Yeah, I know that one.
اتذكر هذه الاغنية, اتذكرها جيداً انا لا استطيع تذكرها

I know too, because I remember everything about that night.
أدري، لأني أتذكّر كلّ شئٍ حدث في تلك الليلة

And the more I remember, the more I hate you.
وكلما ازداد مقدار ما أتذكره كلما زاد كُرهي لكِ

But I remember what it's like being all alone in New York.
وانا أتذكر ما شعور الشخص عندما يكون لوحدة في مدينة نيويورك

In truth, I remember everything he ever taught me.
في الحقيقة فأنا أتذكر كل شيءٍ علّمني إياه

I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.
أتذكر اللقاء بكم، السيد ألين، على متن القطار.

I remember packing your board games at the apartment.
أتذكر التعبئة الخاصة بك ألعاب الطاولة في الشقة.

Well, I remember when you used to take down guys like him.
أجل، أنا أتذكر عندما اعتدت أن تكون رجل خاضع لشخص مثله

You can't see that, then you're not half the man I remember.
أنت لا تستطيع رؤية ذلك ولكنك لست نصف الرجل الذي أتذكر

I remember thinking, this young man will be a senator some day.
أتذكر أني ظننت أن هذا الرجل سيكون سيناتور في يوم ما

I remember that little girl's face in the bathroom that night.
أتذكر وجه تلك الفتاة الصغيرة في حوض الإستحمام بتلك الليلة

Oh, I remember that. You had the time of your life there.
أذكر ذلك طبعًا، الحفل الذي قضيتِ فيه أسعد وقت في حياتك.

I remember taking a siesta in your office once.
أذكر أنّي أخذت قيلولة في مكتبك ذات مرّة.

I remember this day. Mom took us out of school.
انا اتذكر هذا اليوم , والدتنا اخذتنا من المدرسه

I remember you used to sing that old song.
أتذكّر أنّك اعتدت على غناء هذه الأغنية القديمة.

I was running a sound check, and the last thing I remember was thinking maybe we'd been torpedoed.
كُنت أقوم بفحص معدات الصوت و أخر شيء أتذكره هو تفكيري أنة ربما قد أصابنا طوربيد

I remember. You said it was like fixed deposit.
أَتذكّرُ قُلتَ بأنّه كَانَ مثل الوديعة لأجل محددِ

I think I'll be unhappy if I remember the past.
إنه يعتقد أننى لن أكون سعيدة إن تذكرت ماضىَ

You know what I remember about being 6 months pregnant?
تعلمين ما الذي أذكره عندما كنت حامل بالشهر السادس؟

I would like to share a little story about our country that I remember clearly.
وأود أن أسرد لكم قصة عن بلدي أتذكرها بوضوح.

I remember you being in the school spelling bee.
أتذكرك في المدرسة وأنتِ . في مسابقة التهجئة

Your wife's a big girl if I remember correctly.
أذا ما اذكر جيداً زوجتك سيدة كبيرة الحجم

You know what I remember most about Earth, Gunny?
أتعلم اكثر ما اتذكره عن الأرض أيها العريف؟

until I turned corner, and I remember the first time that happened,
حتى أنعطف عند الزاوية وأذكر عندما حصل هذا في المرة الأولى

No,uh,what I remember was you asking me to the movies tonight,
لا, ما أتذكّره كان أنك أردت أن نذهب للسينما اللّيلة

The girl I remember had spunk, vigor, danger, rules be damned.
الفتاة التي أذكرها اتّسمت بالبسالة والحيويّة ونزعتها للمخاطرة وعصيان القوانين.