"imports" - Translation from English to Arabic

• الواردات
• واردات
• استيراد
• للواردات
• وارداتها
• الاستيراد
• بالواردات
• المستوردة
• تستورد
• لواردات
• باستيراد
• بواردات
• والواردات
• يستورد
• الصادرات

Zimbabwe commended the Organization's cooperation with various partners to promote value chain development through reducing reliance on food imports.
وزمبابوي تُثني على تعاون المنظمة مع مختلف الشركاء على تعزيز تنمية سلاسل القيمة بالحد من الاعتماد على الواردات الغذائية.

Paralleling this development is the rate of the growth of imports, which also slowed, although not as dramatically as that of exports.
وواكب معدل نمو الواردات هذا التطور، حيث شهد تراجعا أيضا وإن لم يكن بنفس الحدة التي تراجع بها معدل الصادرات.

imports account for approximately 60 per cent of consumption.
وتمثل الواردات نحو 60 في المائة من الاستهلاك.

Although the output and consumption of nonferrous metals are likely to increase, imports of ore will keep on rising.
ورغم أن من المرجح أن يزيد إنتاج الفلزات غير الحديدية واستهلاكها، فإن واردات الخامات ستستمر في الارتفاع.

The instrument should define the criteria for the State's approval or denial of arms imports, exports or transfers.
وينبغي أن يحدد الصك معايير الحصول على موافقة الدولة أو رفضها لعمليات استيراد الأسلحة أو تصديرها أو نقلها.

Reporting of import sources and imports from non-parties for 2012 and 2013
الإبلاغ عن مصادر الواردات والواردات من غير الأطراف لعامي 2012 و2013

Help identify any implications of exports or imports in areas of concern.
المساعدة على تحديد أية آثار للصادرات أو الواردات في مجالات الاهتمام.

imports, however, grew more quickly, at a rate of 18.2 per cent, to reach US$ 677 billion.
غير أن الواردات نمت بصورة أسرع، بمعدل 18.2 في المائة، لتصل إلى 677 بليون دولار.

Only imports representing violations of the sanctions are cited in this report.
ولا ترد في هذا التقرير سوى الواردات التي تشكل انتهاكات للجزاءات.

Ability to track and regulate imports and exports of chemicals
القدرة على تتبع وتنظيم الواردات والصادرات من المواد الكيميائية

The Party had indicated that imports of that substance remained under investigation.
وذكر الطرف أنّ الواردات من تلك المادة لا تزال قيد البحث.

Brazil and Argentina: initiation of anti-dumping investigation on imports from China
البرازيل والأرجنتين: بدء تحقيق لمكافحة الإغراق بشأن الواردات من الصين.

The main consumer countries have only limited national production and are increasingly dependent on imports to meet their needs.
وليس لدى البلدان المستهلكة الرئيسية إلا إنتاج وطني محدود، وهي تعتمد بشكل متزايد على الواردات لتلبية احتياجاتها.

Overall, cereal imports account for about 70 per cent of domestic utilization.
وعموما، تمثل واردات الحبوب نحو 70 في المائة من الاستهلاك المحلي.

Most African countries depended on substantial imports to ensure their food security and to meet their energy needs.
وأضاف أن معظم البلدان الأفريقية يعتمد على واردات كبيرة لضمان أمنها الغذائي ولتلبية احتياجاتها الخاصة بالطاقة.

Data on service imports for 2010 are not yet available.
ولا تتوفر بعد بيانات عن واردات الخدمات لعام 2010.

The Central American Agreement on Transboundary Movements of Hazardous Wastes also bans imports of all hazardous wastes.
ويحظر أيضاً اتفاق أمريكا الوسطى بشأن تحركات النفايات الخطرة عبر الحدود استيراد جميع النفايات الخطرة.

For 2011, the Ugandan authorities have no record of official imports from the Democratic Republic of the Congo.
وفيما يخص عام 2011، فليس لدى السلطات الأوغندية أي سجلات للواردات الرسمية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

As about half of international trade is bound to them, variation in their imports has major repercussions for all countries.
وحيث إن قرابة نصف التجارة الدولية تُوجه إلى أربعتها فإن للاختلافات في وارداتها انعكاسات قوية على جميع البلدان.

The situation has been further exacerbated by declines in food output and limited capacity to offset shortfalls through imports.
وقد ازداد هذا الوضع تفاقما بفعل هبوط انتاج اﻷغذية ومحدودية القدرة على تعويض النقص من خلال الاستيراد.

Note: National criteria on transfers: Imports: Arrival of equipment in importer's territory and transfer of title.
ملاحظة: معايير النقل الوطنية: فيما يتعلق بالواردات: وصول المعدات إلى إقليم الجهة المستوردة، ونقل سند الملكية.

Shares of individual importing countries in the total net imports of
أنصبة فرادى البلدان المستوردة من مجموع الواردات الصافية من الجوت

Guinea is dependent on external sources of energy and relies on imports for all of its hydrocarbon needs.
كما أن غينيا لا تحقق الاكتفاء الذاتي من الطاقة، إذ تستورد كل ما تستهلكه من الهيدروكربونات.

In 2010, New Zealand also implemented a compulsory catch documentation scheme for imports and exports of southern bluefin tuna.
وفي عام 2010، نفذت نيوزيلندا أيضا خطة إلزامية لتوثيق المصيد لواردات وصادرات سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف.

Halon imports would be allowed only for the maintenance of existing equipment and systems.
ولن يُسمَح باستيراد الهالونات إلاّ لأغراض صيانة المعدات والنُظم الموجودة حالياً.

The Group was promised statistics and other relevant data concerning gold imports from Africa up to 2011.
وتلقى الفريق وعدا بإتاحة الإحصاءات وسائر البيانات المتعلقة بواردات الذهب من أفريقيا حتى عام 2011.

According to press reports, the Territory now imports large amounts of organic food and organically grown produce.
وحسب التقارير الصحفية يستورد الإقليم الآن كميات كبيرة من الأغذية الطبيعية والمحاصيل المزروعة بمخصبات طبيعية.