"in addition to" - Translation from English to Arabic

• بالإضافة إلى
• وبالإضافة إلى
• إضافة إلى
• وإضافة إلى
• علاوة على
• وعلاوة على
• إلى جانب
• وإلى جانب
• فبالإضافة إلى
• باﻹضافة الى
• بالاضافة الى
• فضلا عن
• وباﻹضافة الى
• وفضلا عن
• وبالاضافة إلى

Stray rounds and shrapnel caused damage to the accommodation, office and communications buildings, in addition to communications equipment.
وتسبب تطاير الرصاص والشظايا في إلحاق الضرر بالمباني السكنية ومباني المكاتب والاتصالات بالإضافة إلى معدات الاتصالات.

Toxicological risks in addition to bioaccumulation should be assessed.
وينبغي تقييم المخاطر السمية بالإضافة إلى التراكم الأحيائي.

in addition to the Plenary Hall, meeting rooms will be made available, without interpretation services, for informal meetings.
وبالإضافة إلى القاعة العامة، ستتاح غرف اجتماعات لعقد الاجتماعات غير الرسمية دون توفير خدمات الترجمة الشفوية.

in addition to security sector reform, other national actions are required to enable the Government to consolidate its authority.
وبالإضافة إلى إصلاح قطاع الأمن، يتعين اتخاذ إجراءات أخرى على الصعيد الوطني لتمكين الحكومة من تدعيم سلطتها.

The Committee agreed to send 1,300 troops to the Central African Republic, in addition to the 700 troops already on the ground.
ووافقت اللجنة على إرسال 300 1 جندي إلى جمهورية أفريقيا الوسطى إضافة إلى الجنود الـ 700 الموجودين أصلا على الأرض.

in addition to those mentioned above, the following are the names of just some of the Palestinians killed today:
وإضافة إلى الأسماء الواردة أعلاه، ترد في ما يلي أسماء البعض فقط من الفلسطينيين الذين قتلوا اليوم:

However, there are new systems being tested that have the possibility of automated captioning in languages in addition to English.
إلا أنه يجري تجريب نظم جديدة لديها إمكانية إظهار نصوص الكلام بشكل آلي بلغات أخرى بالإضافة إلى الإنكليزية.

Confiscation is imposed in addition to other applicable sanctions.
وتفرض المصادرة بالإضافة إلى عقوبات أخرى قابلة للتطبيق.

It remained to be decided whether the obligation, in addition to being a principle of international criminal law, was a customary rule.
فلا يزال يتعين تقرير ما إذا كان ذلك الالتزام قاعدة عرفية، بالإضافة إلى كونه مبدأ من مبادئ القانون الجنائي الدولي.

in addition to particular groups, these communications concerned seven individuals.
وكانت البلاغات تتعلق بسبعة أشخاص، بالإضافة إلى فئات محددة.

That line of credit is in addition to the $200 million in lines of credit for NEPAD extended in 2002.
وتقدم هذه التسهيلات الائتمانية بالإضافة إلى تسهيلات ائتمانية بمبلغ 200 مليون دولار قُدمت للشراكة الجديدة في عام 2002.

in addition to the initial version, volunteers around the world translated the logo into more than 60 languages.
وبالإضافة إلى النسخ الأصلية قام متطوعون في أنحاء العالم بترجمة الشعار إلى أكثر من 60 لغة.

in addition to their role in prosecution, forensic medical services can also play a transforming role in prevention.
وبالإضافة إلى دور خدمات الطب الشرعي في المحاكمة، فإنها يمكن أن تؤدي أيضا دورا في المنع.

in addition to that financing, budgets invested in programmes against human trafficking depend on the initiatives launched.
وبالإضافة إلى هذا التمويل، فإن الميزانيات المرصودة لبرامج مكافحة الاتجار بالبشر تعتمد على المبادرات المطلقة.

in addition to this, the national mass media played a critical role in creating an alternative reality which people can aspire to.
وبالإضافة إلى هذا، لعبت وسائط الإعلام الجماهيري الوطنية دورا بالغ الأهمية في خلق واقع بديل يمكن أن يطمح إليه الشعب.

One to two months yearly stand-down due to weather conditions can be expected in addition to the four restricted months.
ويمكن توقع التوقف لشهر أو شهرين كل سنة بسبب الظروف المناخية إضافة إلى الأشهر الأربعة التي طالها التقيد.

Burkina Faso reported that the process of verification included information on criminal records in addition to information on nationality.
وأبلغت بوركينا فاسو بأن عملية التحقق تشمل توفير معلومات عن السجل الجنائي إضافة إلى معلومات عن الجنسية.

in addition to communications sent for particular groups, 55 individuals, including 11 women, were covered by these communications.
وإضافة إلى الرسائل الموجهة إلى مجموعات معينة، شملت تلك الرسائل 55 فردا من بينهم 11 امرأة.

We therefore make the following recommendations, in addition to those listed above:
وبناء على ذلك، نتقدّم بالتوصيات التالية، علاوة على تلك المذكورة أعلاه:

in addition to this, opportunities for mentoring have been strengthened and targeted those unemployed who need it the most.
وعلاوة على ذلك، تم تعزيز فرص الإرشاد لفائدة العاطلين عن العمل الذين هم في أشد الحاجة إليها.

There was also a need for more discussion on " aid for investment " in addition to " aid for trade " .
ويلزم أيضا إجراء المزيد من المناقشة بشأن ' ' المعونة من أجل التجارة`` إلى جانب ' ' المعونة من أجل التجارة``.

To this end, in addition to commitments to transparency found elsewhere in this action plan, the States Parties commit to the following:
ولهذا الغرض، وإلى جانب التعهدات بتوخي الشفافية المدرجة في أماكن أخرى من خطة العمل هذه، تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

in addition to attacks by insurgents, criminally motivated attacks were noted.
فبالإضافة إلى هجمات المتمردين، لوحظ وقوع هجمات نُفذت بدوافع إجرامية.

in addition to making the book more readable, the improved design is expected to increase sales revenue.
ومن المتوقع أن يؤدي تحسين تصميم المنشور الى زيادة عائدات بيعه باﻹضافة الى تسهيل قراءته.

This is in addition to scholarships already being awarded to the Palestinians.
وهذا بالاضافة الى المنح الدراسية التي قدمت من قبل الى الفلسطينيين.

China prohibits discrimination against and oppression of any nationality, in addition to acts that undermine unity between the nationalities or that instigate division.
وتحظر الصين ممارسة التمييز والقمع ضد أي قومية من القوميات فضلا عن الأعمال التي تقوض وحدة القوميات أو تحرض على الانقسام.

in addition to taking international action to maintain movement towards a fair trade environment, countries needed to embark on policies that allowed them to take advantage of liberalized markets.
وباﻹضافة الى اتخاذ إجراءات دولية للاستمرار في التحرك نحو بيئة تجارية عادلة، تحتاج البلدان الى البدء في سياسات تتيح لها الاستفادة من اﻷسواق التي تم تحريرها.

Moreover, in addition to article 25, the case law of several States also refers to this principle.
وفضلا عن ذلك، إضافة إلى المادة 25، يشير الاجتهاد القضائي لعدة دول إلى هذا المبدأ.

in addition to Mogadishu, EDCs at Baidoa and Hargeisa and a Regional Programme Centre at Nairobi have become operational.
وبالاضافة إلى مقديشو ، تعمل اﻵن مراكز تطوير التعليم في بايضوا وهرغيسا ومركز برنامج إقليمي في نيروبي.