"in particular" - Translation from English to Arabic

• ولا سيما
• وبخاصة
• لا سيما
• وخاصة
• بوجه خاص
• وجه الخصوص
• بصفة خاصة
• وخصوصا
• وبصفة خاصة
• وبوجه خاص
• بشكل خاص
• بصورة خاصة
• وخصوصاً
• خصوصا
• ولاسيما

Its advantage lies in its ability to work collaboratively with Governments around the world, in particular the Government of Afghanistan.
وتتجلى ميزة الفريق في قدرته على العمل بالتعاون مع الحكومات في جميع أرجاء العالم، ولا سيما حكومة أفغانستان.

More support was therefore needed, in particular for the Somali National Security Forces and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
ولذلك، فإنه يتعين تقديم المزيد من الدعم، ولا سيما إلى قوات الأمن الوطني الصومالية وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

Gender Equality is also present in the Agenda for Competitiveness, in particular in the Operational Programme for Competitiveness (POFC).
وبند المساواة بين الجنسين مدرج أيضاً على جدول أعمال القدرة التنافسية، وبخاصة في البرنامج التنفيذي للقدرة التنافسية.

However, recruitment efforts have ramped up, in particular for national staff, with interviews under way in an intensified manner.
بيد أن جهود الاستقدام قد تزايدت، لا سيما بشأن الموظفين الوطنيين، حيث تجري مقابلات حاليا بطريقة مكثفة.

In addition, the resolution failed to address the root causes of bullying, in particular social issues such as substance abuse.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن القرار لم يعالج الأسباب الجذرية لتسلط الأقران، وخاصة القضايا الاجتماعية مثل تعاطي مواد الإدمان.

The plight of the thousands of Palestine refugees trapped in Al-Yarmouk camp in particular is shocking and inhumane.
فقد بات آلاف اللاجئين الفلسطينيين من حبيسي مخيم اليرموك بوجه خاص يعيشون محنة قاسية تدمي القلوب.

Recognizing the potential of sport in contributing to fostering development and peace, and, in particular, to promote health and prevent diseases,
وإذ يسلّم بما تنطوي عليه الرياضة من إمكانات لدعم التنمية والسلام، وعلى وجه الخصوص للنهوض بالصحة والوقاية من الأمراض،

John contributed immensely to the work of PACE in general and for the preparation of this guidance document in particular.
فقد ساهم جون بشكل هائل في أعمال الفريق العامل بوجه عام ومن أجل إعداد الوثيقة التوجيهية بصفة خاصة.

Strengthening the implementation of the criminalization provisions of the United Nations Convention against Corruption, in particular with regard to solicitation
تعزيز تنفيذ أحكام التجريم الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، ولا سيما في ما يتعلق بالتماس الرشوة

At the same time, official development assistance would continue to play a significant role, in particular in the least developed countries.
وفي الوقت نفسه، أكد أن المساعدة الإنمائية الرسمية سوف تواصل أداء دور هام، ولا سيما في أقل البلدان نموا.

It was also unclear what recourse was contemplated for breach of the code, in particular for breach of proposed article 6.
وليس من الواضح أيضا سبيل الانتصاف الذي تم التفكير فيه لانتهاك المدونة، ولا سيما بالنسبة لانتهاك المادة 6 المقترحة.

Other delegations urged the Commission to clarify the relevance of the conduct of nonState actors, international organizations in particular.
وحثت وفود أخرى اللجنة على توضيح مدى أهمية سلوك الجهات غير التابعة للدول، ولا سيما المنظمات الدولية.

All States parties, in particular developed countries, had an obligation to fully respect that right and facilitate its realization.
وأشار إلى أن جميع الدول الأطراف، وبخاصة البلدان المتقدمة النمو، ملزمة بالاحترام الكامل لهذا الحق وبتيسير إعماله.

Excerpts, summaries and commentaries of recommendations and views are published in the general legal press, in particular:
وتنشر مقتطفات من التوصيات ووجهات النظر وملخصات لها وتعليقات عليها في الصحافة القانونية العامة، وبخاصة:

Good governance is promoted through all of the interventions and in particular through support to Tanzanian civil society.
فيجري تعزيز الحكم الرشيد من خلال جميع التدخلات، وبخاصة من خلال دعم المجتمع المدني في تنزانيا.

66/181 Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity
تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، لا سيما قدراته في مجال التعاون التقني

The Committee recommends that the State party continue its efforts to increase support for job seekers, in particular youth.
توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف مساعيها لزيادة الدعم المقدم إلى الباحثين عن عمل، لا سيما الشباب.

There is constant migration from rural areas to the towns and, in particular, to the Metropolitan Area.
وتجدر الإشارة إلى وجود هجرة مستمرة لسكان الريف نحو المدن وخاصة نحو مناطق العاصمة الكبرى.

in particular, it was emphasized that countries in the same region had closer historical, social and cultural ties.
وجرى التأكيد بوجه خاص على أن بلدان كل منطقة تكون لديها علاقات تاريخية واجتماعية وثقافية وثيقة.

in particular, section IV of the report describes the staffing process under the new mobility and career development framework.
ويبين الفرع الرابع من ذلك التقرير على وجه الخصوص عملية التوظيف وفقا للإطار الجديد للتنقل والتطوير الوظيفي.

in particular, the capacity of transnational organized criminal groups to undermine safety and security and State authorities was highlighted.
وشُدِّد بصفة خاصة على قدرة الجماعات الإجرامية المنظمة العاملة عبر الحدود على تقويض سلامة الدول وأمنها وسلطتها.

iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals
' 3` المبادرات التي اتخذتها المنظمة دعما لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وخصوصا الأهداف الإنمائية للألفية

in particular, the Committee recommends that the State party:
وبصفة خاصة توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

Specialized police services are a growing trend in Latin America in particular.
وقد أصبحت الشرطة المتخصصة، وبوجه خاص في أمريكا اللاتينية، اتجاها متعاظما.

On the disaster front, natural catastrophes are taking a hard toll on many nations, affecting, in particular, the most vulnerable groups.
وفي ما يتعلق بالكوارث، تُلحق الكوارث الطبيعية خسائر هائلة بالعديد من الدول، وهي تطال بشكل خاص أكثر الفئات ضعفا.

in particular, I congratulate the representatives of Latvia and the Kingdom of Thailand, which recently joined the OIF.
وأهنئ بصورة خاصة ممثلي لاتفيا ومملكة تايلند اللتين انضمتا في الفترة الأخيرة إلى المنظمة الدولية للفرانكوفونية.

For many developing countries, in particular the most vulnerable, ODA is still a fundamental source of funding.
وبالنسبة للعديد من البلدان النامية، وخصوصاً الأكثر ضعفا، تظل المساعدة الإنمائية الرسمية مصدراً أساسياً للتمويل.

Currently, however, there is a rise in South-South migration, in particular in Asia, which has witnessed an increase of 41 per cent.
غير أن معدلات الهجرة حاليا تزداد فيما بين بلدان الجنوب، خصوصا في آسيا التي شهدت زيادة بنسبة 41 في المائة.

Progress in moving the agenda of UNDP forward was sought, in particular in relation to meeting development goals.
وأشير الى ضرورة الاسراع في تنفيذ خطة عمل البرنامج الانمائي ولاسيما فيما يتصل بتحقيق أهداف التنمية.