"incorporate" - Translation from English to Arabic

• إدراج
• إدماج
• تدرج
• تتضمن
• تدمج
• دمج
• يتضمن
• بإدراج
• يدرج
• بإدماج
• تشتمل
• إدخال
• يدمج
• تضم
• تضمين

It encouraged Cambodia to incorporate the UPR recommendations into its action plan to eliminate the worst forms of child labour.
وشجّعت كمبوديا على إدراج توصيات الاستعراض الدوري الشامل في خطة عملها الرامية إلى مكافحة أسوأ أشكال عمالة الأطفال.

It would thus be useful, especially in dealing with State obligations and international cooperation, to incorporate the concept of binding obligation.
وعليه، قد يكون من المفيد إدراج مفهوم الالتزام المُلزم، وخاصةً في التعامل مع التزامات الدول وفي مضمار التعاون الدولي.

incorporate the gender perspective into all phases of immigration policies.
:: إدماج المنظور الجنساني في جميع مراحل سياسات الهجرة؛

Legislative action had been taken to incorporate the conventions into domestic law.
وثمة إجراءات تشريعية قد اتخذت بهدف إدماج الاتفاقية في القانون المحلي.

They incorporate in particular the relevant principles of international humanitarian law, from which they may in no circumstances depart.
وهي تدرج بصفة خاصة المبادئ ذات الصلة من القانون الإنساني الدولي التي لا يمكنها بحال الحياد عنها.

Security proposals should reflect the particular ethos and sensitivities of demarcation and should incorporate community sensitization to the process
ينبغي أن تعبر المقترحات الأمنية عن روح عملية التعليم وحساسياتها الخاصة وأن تتضمن توعية المجتمع المحلي بالعملية

Statistical offices should incorporate questions to capture people's life evaluations, hedonic experiences and priorities in their own survey.
وينبغي أن تدمج معاهد الإحصاء في دراساتها الاستقصائية المسائل الرامية إلى معرفة تقييم كل شخص لحياته وتجاربه وأولوياته.

Efforts to incorporate male responsibility for reproductive health have also been increased.
كذلك تضاعفت الجهود الرامية إلى دمج مسؤولية الذكر بالنسبة للصحة الانجابية.

Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.
ومن شأن مناقشة وافية للتقرير أن تسهم في إدراج معلومات إضافية.

Trainings on how to fully incorporate and transpose CEDAW provisions into national legal processes have been conducted.
ونُظمت دورات تدريبية عن كيفية إدراج أحكام الاتفاقية بالكامل والتعبير عنها في العمليات القانونية الوطنية.

The Committee further notes with concern information regarding attempts to incorporate juvenile justice standards within military courts.
كما تلاحظ اللجنة مع القلق المعلومات المتعلقة بمحاولات إدراج معايير قضاء الأحداث في المحاكم العسكرية.

A consensus was reached to incorporate more human rights norms into the curricula in the event of the revision of textbooks.
وتم التوصل إلى توافق آراء على إدماج مزيد من معايير حقوق الإنسان في المناهج الدراسية عند تنقيح الكتب المدرسية.

Most programmes expected staff to incorporate a gender perspective in their work
معظم البرامج كانت تنتظر من الموظفين إدماج منظور جنساني في عملهم

It also analyses how to incorporate that type of education into post-conflict situations as a contribution to peacebuilding.
وتحلل كيفية إدماج ذلك النوع من التثقيف في حالات ما بعد النزاع كمساهمة في بناء السلام.

It is essential that national development policies incorporate both youth and ageing issues into social and economic planning.
ومن الضروري أن تدرج السياسات الإنمائية الوطنية كلا من مسائل الشباب والمسنين في التخطيط الاجتماعي والاقتصادي.

They called for the desk study to be revised to incorporate those comments and suggested that the study should focus on fewer tracks.
وطلبوا تنقيح الدراسة المكتبية بحيث تدرج فيها تلك التعليقات، واقترحوا أن تركز الدراسة على عدد أقل من السُبل.

Security Council resolutions incorporate recommendations and specific actions related to human rights
أن تتضمن قرارات مجلس الأمن توصيات وإجراءات محددة تتعلق بحقوق الإنسان

However, approximately a third of States have yet to incorporate the whole list or parts of it into their national watch lists.
إلا أنه ما زال يتعين على ما يقرب من ثلث الدول أن تدمج القائمة، كليا أو جزئيا، في تلك القوائم.

:: The international financial institutions should further incorporate local knowledge in developing countries into their programmes and projects.
:: ينبغي أن تزيد المؤسسات المالية الدولية من دمج المعارف المحلية للبلدان النامية في برامجها ومشاريعها.

It would therefore also incorporate market mechanisms such as guarantees, private equity from development banks and debt cancellations.
وبالتالي، فسوف يتضمن أيضا آليات السوق، من قبيل الضمانات، والأسهم الخاصة من المصارف الإنمائية، وإلغاء الديون.

The Executive Chairman would then incorporate these findings in appropriate reports to the Security Council and the Government of Iraq.
ومن ثم يقوم الرئيس التنفيذي بإدراج هذه الاستنتاجات في التقارير المناسبة التي تقدم إلى مجلس اﻷمن وحكومة العراق.

Such a classification would have to distinguish different acts of sexual violence as well as incorporate the severity in the taxonomy.
وسوف يتعين أن يميز ذلك التصنيف، بين مختلف أفعال العنف الجنسي، وأن يدرج درجة حدّته مصنفةً.

The first protocol obliges Member States to incorporate the 1998 Guiding Principles on Internal Displacement into national law.
ويُلزم البروتوكول الأول الدول الأعضاء بإدماج المبادئ التوجيهية لعام 1998 بشأن التشرد الداخلي في القوانين الوطنية.

However, it could potentially further incorporate national reports as the basis upon which such an appraisal is based.
ولكن، يمكنها أن تشتمل أيضا على التقارير الوطنية باعتبارها الأساس الذي يستند إليه مثل هذا التقييم.

To incorporate sound environmental and social practices into economic development activities.
:: إدخال الممارسات البيئية والاجتماعية السليمة في أنشطة التنمية الاقتصادية.

This process would be continuous and the country would progressively incorporate international human rights obligations into domestic legislation.
وستتواصل هذه العملية إلى أن يدمج البلد تدريجياً الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في التشريعات المحلية.

It should incorporate the entire range of measures that are appropriate and necessary in the particular circumstances of the State party.
ويتعين أن تضم كامل طائفة التدابير الملائمة واللازمة في ظل الظروف الخاصة للدولة الطرف.

The Special Representative has urged the European Union to incorporate this agenda prominently into its political, humanitarian and development programmes.
وحث الممثل الخاص الاتحاد اﻷوروبي على تضمين هذا البند في برامجه السياسية واﻹنسانية واﻹنمائية وإعطائه مكانة بارزة فيها.