"increasing the" - Translation from English to Arabic

• زيادة
• وزيادة
• بزيادة
• يزيد من
• تزيد من
• مما زاد من
• رفع الحد
• يرتفع
• مما رفع
• سيزيد من
• ويزيد من
• حيث التكلفة لزيادة
• فزيادة
• الرفع من
• حيث زاد

Landlocked developing countries should be supported in increasing the share of services sectors in their economies, including through enabling policies.
وينبغي دعم البلدان النامية غير الساحلية في زيادة حصة قطاعات الخدمات في اقتصاداتها، بسبل منها انتهاج سياسات تمكينية.

Noticeable and sustained progress has been achieved in increasing the geographical diversity of OHCHR staff through these measures.
ولقد أُحرِز تقدم ملحوظ ومتواصل نحو زيادة التنوّع الجغرافي في ملاك موظفي المفوضية بواسطة هذه التدابير.

(iii) increasing the overall representation of Women in Police forces.
' 3` زيادة نسبة تمثيل النساء في قوات الشرطة.

Many States parties expressed support for measures aimed at reducing costs and increasing the efficiency of the review process.
وأعرب العديد من الدول الأطراف عن تأييدها للتدابير الرامية إلى الحد من التكاليف وزيادة كفاءة عملية الاستعراض.

:: increasing the number of women who regularly attend check-ups during pregnancy;
زيادة أعداد النساء اللاتي يواظبن على إجراء الفحوص الطبية أثناء الحمل؛

increasing the opportunities available to local staff for professional growth, promotion and mobility would help to address these concerns.
ومن شأن زيادة الفرص المتاحة للموظفين المحليين للنمو المهني والترقّي والتنقل أن تساعد على معالجة هذه الشواغل.

They continue to collaborate on increasing the resilience to climate change impacts of cities in small island developing States in the Pacific.
واستمرا في التعاون على زيادة قدرة المدن في الدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ على التصدي لآثار تغير المناخ.

The resolution included a number of practical measures for increasing the effectiveness of the United Nations work on policing.
وتضمن القرار عددا من التدابير العملية الرامية إلى زيادة فعالية عمل الأمم المتحدة في مجال العمل الشُرطي.

increasing the capacity of professionals to respond appropriately to violence against women
● زيادة قدرة المهنيين على مواجهة العنف ضد المرأة بطريقة ملائمة

increasing the employment opportunities of both men and women,
:: زيادة فرص العمالة لكل من الرجال والنساء؛

The study is aimed at increasing the understanding of preventing domestic violence in groups of native Dutch and non-Dutch heritage.
وتهدف هذه الدراسة إلى زيادة فهم منع العنف العائلي في مجموعات من أصل هولندي ومن أصل غير هولندي.

Yet another approach could involve increasing the resource focus on research.
ويمكن أن ينطوي نهج آخر على زيادة الموارد المخصصة للبحوث.

In 2008, OHCHR made further progress in increasing the percentage of staff from regions identified as requiring better representation in the Office.
وقد أحرزت المفوضية مزيدا من التقدم في زيادة نسبة الموظفين من المناطق المحددة بأنها تحتاج إلى تحسين تمثيلها في المفوضية.

The organization also works towards increasing the employment opportunities of its students by imparting vocational training skills.
وتعمل المنظمة أيضا على زيادة فرص العمل المتاحة لطلابها عن طريق توفير المهارات والتدريب المهني.

Rising risk premiums on borrowing by developing countries and currency depreciations are also increasing the cost of external public borrowing.
ويؤدي أيضا ارتفاع أقساط مخاطر الاقتراض من جانب البلدان النامية وتخفيضات العملة إلى زيادة تكاليف الاقتراض العام الخارجي.

They also demonstrate that increasing the representation of women at one level, even the highest, does not automatically translate into gains at lower levels.
وتثبتان أيضا أن زيادة تمثيل المرأة في رتبة واحدة، حتى وإن كانت أعلى رتبة، لا تُترجم تلقائيا إلى مكاسب في الرتب الأدنى.

Promoting the dissemination and increasing the awareness of knowledge-based themes
تشجيع نشر المواضيع المرتكِزة إلى المعرفة وزيادة الوعي بأهميتها

The policy of simply increasing the volume of material mined and the surface area covered by mining was outdated.
وقال ان سياسة الاكتفاء بزيادة حجم الخامات التي تستخرج من المناجم والمساحة التي يغطيها الاستخراج أصبحت مهملة.

Salary levels among judges are extremely low, increasing the risk of corruption.
ومستويات المرتبات بين القضاة منخفضة للغاية، مما يزيد من خطورة الفساد.

You're increasing the odds of that every second we waste here.
انت تزيد من هذه الاحتمالات في كل ثانية نضيعها هنا

This trend towards localization has been amplified by the urbanization of the planet, increasing the importance of cities and urban governance.
وقد تنامى هذا الاتجاه نحو الإدارة المحلية بفعل التحضر على صعيد العالم، مما زاد من أهمية إدارة المدن والحواضر.

In some cases, reviewing experts suggested increasing the minimum penalties or issuing relevant sentencing guidelines.
وفي بعض الحالات، اقترح الخبراء المستعرِضون رفع الحد الأدنى للعقوبات المقرَّرة أو وضع مبادئ توجيهية لإصدار الأحكام في هذا الشأن.

In fact, because the amount of imports was gradually increasing, the actual reduction in total profit was only marginal.
ونظرا إلى أن حجم الواردات كان يرتفع تدريجيا، فقد كان الانخفاض الفعلي في إجمالي أرباحهم هامشيا لا غير.

Unfortunately, that circumstance had made it necessary to redistribute percentage points to other Member States, thereby increasing the amounts they had to pay.
وقال إن ذلك جعل من اللازم، مع الأسف، إعادة توزيع النقاط المئوية على دول أعضاء أخرى، مما رفع المبالغ التي عليها دفعها.

This will also profoundly affect agricultural production, increasing the number of people at risk of hunger in vulnerable areas.
وسيؤثر ذلك أيضا تأثيراً عميقاً في الإنتاج الزراعي، مما سيزيد من عدد المهددين بالجوع في المناطق المعرضة للخطر.

The construction manager regards this as a risk, potentially reducing trade contractors' goodwill and increasing the prospect of claims as a result of delays and disruption.
ويعتبر مدير التشييد أن هذا الأمر يمثل خطرا، يمكن أن يمـس السمعة التجارية لمقاولي الأشغال الحِـرفية ويزيد من احتمال المطالبات نتيجة لعمليات التأخير والتعطيل.

The desks also offer a cost-effective option for increasing the organization's field presence.
كما تتيح المكاتب خيارا فعالا من حيث التكلفة لزيادة الوجود الميداني للمنظمة.

increasing the excise tax, imposing stricter requirements for trade, and banning advertising and restrictions on smoking in public places led to tangible results.
فزيادة رسوم الضرائب، وفرْض شروط أكثر تشدُّداً على التجارة، وحظر الإعلان والقيود على التدخين في الأماكن العامة أفضت إلى نتائج ملموسة.

increasing the rate of completion of safe housing units.
- الرفع من إنتاج الوحدات المخصصة للسكن الوقائي.

increasing the productivity of agricultural land: aggregate quantitative food production increased from 1.126 in 2002 to 132.5 in 2004;
رفع إنتاجية الأراضي حيث زاد إجمالي كمية الإنتاج الغذائي من 1.126 عام 2002 إلى 132.5 عام 2004؛