"inquiries" - Translation from English to Arabic

• التحقيقات
• الاستفسارات
• تحقيقات
• الاستفسار
• استفسارات
• التحريات
• تحريات
• بالتحقيقات
• استفسار
• الاستعلامات
• بالتحريات
• استفسارا
• الاستقصاءات
• والاستفسارات
• استقصاءات

The Panel is aware of ongoing investigations into this case by a Member State and will continue its inquiries.
والفريق على اطلاع على التحقيقات الجارية التي تضطلع بها إحدى الدول الأعضاء في هذه القضية وسيواصل تحقيقاته.

However, if new facts came to light, inquiries could be reopened.
واستدرك أنه يمكن إعادة فتح التحقيقات إذا ظهرت وقائع جديدة.

This could also include responding to and tracking inquiries in addition to contributing to the compliance promotion database.
وقد يتضمن هذا أيضاً الرد على الاستفسارات وتعقبها إضافة إلى الإسهام في قاعدة بيانات تشجيع الامتثال.

Ad hoc commissions may undertake inquiries into any matter of public interest relating to the implementation of laws or Government acts.
ويجوز للجان المخصصة أن تجري تحقيقات في أي مسألة متعلقة بالمصلحة العامة فيما يتصل بتنفيذ القوانين أو القرارات الحكومية.

The Bureau has made submissions to parliamentary inquiries, such as the one on the gender pay gap.
وقدم المكتب إجابات على الاستفسارات البرلمانية، مثل الإجابة على الاستفسار المتعلق بالفجوة في الأجور بين الجنسين؛

Further inquiries are ongoing, and a follow-up letter has been sent to the reported State of origin.
وثمة استفسارات إضافية جارية، وتم توجيه رسالة متابعة إلى الدولة التي ذُكر إنها دولة المنشأ.

The official investigations of these incidents have been without result, and no reports on these inquiries have been published.
ولم تؤد التحقيقات الرسمية في هذه الحوادث الى أي نتائج ولم تُنشر أي تقارير عن هذه التحريات.

To that end, an information technology system assists in answering inquiries rapidly.
ويوجد لهذه الغاية نظام معلومات يتيح إجراء تحريات سريعة بشأن القضية.

Within those two days the Court may authorize further inquiries or formalities, which the judge will be requested to complete within five working days.
وخلال هذين اليومين يجوز للمحكمة أن تأذن بمزيد من التحقيقات أو اﻹجراءات وتطلب من القاضي إنجاز ذلك في غضون خمسة أيام عمل.

However, until the results of such inquiries became available, no action would be taken on such allegations.
ولكن لن يتسنى اتخاذ أي اجراء بشأن تلك الادعاءات قبل أن تظهر نتائج هذه التحقيقات.

On the matter of inquiries, the question would have to be referred back to the authorities, which would provide a written reply.
وفيما يتعلق بمسألة التحقيقات قال إنه يتعين إحالة المسألة مرة أخرى إلى السلطات التي ستقدم رداً مكتوباً في هذا الصدد.

Within those two days, the Court may authorize further inquiries or formalities, which the judge will be requested to complete within five working days.
وخلال هذين اليومين يجوز للمحكمة أن تأذن بمزيد من التحقيقات أو اﻹجراءات وتطلب من القاضي إنجاز ذلك في غضون خمسة أيام عمل.

Increasingly, these inquiries are answered by reference to the UNCITRAL website.
ويزداد الرد على تلك الاستفسارات بالإحالة إلى موقع الأونسيترال الشبكي.

Further inquiries in Liberia and Nigeria are required to verify fully the extent of Mr. Allen's travels.
ومن اللازم القيام بمزيد من الاستفسارات في ليبريا ونيجيريا للتحقق بصورة كاملة من مدى أسفار السيد آلن.

Courts could conduct inquiries overseas as far as practicable.
ويمكن للمحاكم إجراء تحقيقات في الخارج قدر المستطاع.

In Queensland, three major inquiries into the abuse of children whilst in institutional care have been conducted.
:: ثلاثة تحقيقات رئيسية في كوينزلاند في إساءة معاملة الأطفال حين يكونون في رعاية المؤسسات.

One of his brothers even went to Abu Salim prison to ask about him and was warned by prison officials never to make inquiries again.
بل إن أحد أخوته ذهب إلى سجن أبو سليم للسؤال عنه فحذره مسؤولو السجن من مغبة الاستفسار مرة أخرى.

Volunteers will assist participants with transportation information or other inquiries they may have.
ويمكن للمشاركين الاستعانة بالمتطوعين للحصول على معلومات بشأن النقل أو الاستفسار عن أمور أخرى.

Additional responses of delegations to inquiries made by the Secretariat
اضافة ردود اضافية من الوفود على استفسارات اﻷمانة العامة

Such requests are not in the nature of criminal inquiries where an individual may refuse to answer on the basis of self-incrimination.
وهذه الطلبات لا تكتسي طابع التحريات الجنائية التي يجوز للفرد فيها عدم اﻹجابة استنادا إلى مبدأ عدم تجريم المرء لنفسه.

Egypt reported on the possibility of making inquiries and gather evidence in suspicious cases without conducting full investigations.
42- وأبلغت مصر عن إمكانية إجراء تحريات وجمع أدلة في القضايا المشبوهة دون إجراء تحقيقات كاملة.

Pre-trial detention may not last longer than the time strictly needed to conducting the inquiries aimed at elucidating the events.
ولا يجوز أن يستمر الحبس الاحتياطي مدة أطول من الوقت اللازم بالضبط للقيام بالتحقيقات الرامية إلى توضيح اﻷحداث.

It had received about 4,000 inquiries in connection with the General Equal Treatment Act.
فقد تلقت الوكالة نحو 4000 استفسار يتعلق بالقانون العام للمساواة في المعاملة.

All these inquiries disclosed that the author would be able to access medical services and treatment for his conditions.
وكشفت جميع هذه الاستعلامات أن صاحب البلاغ سيكون قادراً على الحصول على الخدمات الطبية والعلاج اللازم لظروفه.

It may also initiate and pursue inquiries on its own motion, entrusting them to one of its members or independent specialists.
كما يمكن لها أن تقوم تلقائياً وبسرعة بالتحريات التي تسند مهمة القيام بها إلى أحد أعضائها أو إلى الخبراء المستقلين.

The United Nations public inquiries team responded to 55 queries relating to the Middle East peace process.
ورد فريق الأمم المتحدة للاستفسارات العامة على 55 استفسارا يتعلق بعملية السلام في الشرق الأوسط.

Expert in several Swedish Government inquiries and assignments from several international organisations
:: خبيرة في عدد من الاستقصاءات والمهام الحكومية لدى المنظمات الدولية

Questions, doubts and inquiries must be addressed to ourselves.
ويجب أن نوجه الأسئلة والشكوك والاستفسارات إلى أنفسنا.

The Committee had been conducting four inquiries under the procedure established in article 20 of the Convention.
وكانت اللجنة منخرطة في إجراء أربعة استقصاءات بموجب الإجراء المقرر في المادة 20 من الاتفاقية.