"inspire" - Translation from English to Arabic

• تلهم
• إلهام
• يلهم
• توحي
• الإلهام
• يوحي
• تبعث
• تُلهم
• ألهم
• وإلهام
• ملهما
• تلهمك
• تحفز
• يلهمك
• ألهمك

That will contribute to a better ethos, which will inspire public servants as they brace themselves for the post-2015 agenda.
وسوف يسهم ذلك في إذكاء الروح التي تلهم موظفي الحكومة وهم يستعدون لخطة عمل ما بعد عام 2015.

We also welcome the speech made earlier today by the Secretary-General and hope that his remarks will inspire our deliberations.
كما نرحب بالبيان الذي أدلى به الأمين العام في وقت سابق اليوم ونأمل في أن تلهم ملاحظاته مداولاتنا.

It was the first time that the First Lady in Afghanistan had adopted a public role, which had great power to inspire.
وتلك هي المرة الأولى التي تتقلد فيها السيدة الأولى في أفغانستان دورا في الحياة العامة، مما يشكل مصدر إلهام كبير.

It trusted that the Conference would inspire earnest and responsible efforts to combat racism and its new manifestations.
وذكر أن الجزائر تأمل في أن يلهم المؤتمر القيام بجهود جدية ومسؤولة لمحاربة العنصرية وأشكالها الجديدة.

This vision can inspire confidence that funds can be absorbed and spent in line with the stated goals.
ويمكن أن توحي هذه الرؤية بالثقة بأن الأموال يمكن استيعابها وإنفاقها بما يتماشى مع الأهداف المعلنة.

I know. I just thought it would inspire something.
أعرف ولكن فقط ظننت بأن يمكننا الإلهام بشيء

I read somewhere that blue flowers. inspire strength and calming.
قرأت قبلًا أن الزهور الزرقاء تلهم المرء بالقوّة والسكينة.

Not that obituaries... and wedding announcements don't inspire scintillating journalism.
ليست في الوفيات وإعلانات الزفاف لا تلهم الصحافة المتألقة

Its identity should inspire all those who work for the Organization as well as those who visit;
وينبغي أن تلهم هويته جميع الذين يعملون لصالح المنظمة، فضلا عن أولئك الذين يزورونه؛

As we gather here today, it is appropriate to reflect on the values and ideals that inspire the United Nations system.
حيث إننا نجتمع هنا اليوم، من المناسب التفكير بشأن القيم والمثل التي تلهم منظومة الأمم المتحدة.

The campaign will inspire the open sessions of the Association's Congress in 2011, 2012 and 2013.
وهذه الحملة ستكون بمثابة إلهام للجلسات المفتوحة لمؤتمرات الرابطة في أعوام 2011 و 2012 و 2013.

He was sure that even from afar she would continue to inspire the members in their work.
وأضاف قائلا إنه متأكد من أنها ستستمر، حتى من بعيد، في إلهام اﻷعضاء في عملهم.

We have worked together with a common purpose and good will which should inspire our future work together.
لقد بذلنا الجهد معاً لتحقيق هدف مشترك وبنيﱠة حسنة سوف تكون بمثابة إلهام ﻷعمالنا المقبلة معاً.

In our opinion, that concept of power should inspire all leaders who seek greater stability following elections.
في رأينا، يجب أن يلهم ذلك الفهم للسلطة جميع القادة الساعين إلى قدر أكبر الاستقرار بعد الانتخابات.

It is likely that the collaboration will inspire other countries to want to join the group or seek to benefit from the results of the alliance.
ومن المرجح أن يلهم هذا التعاون بلداناً أخرى ترغب في الانضمام إلى المجموعة أو تسعى إلى الاستفادة من نتائج التحالف.

The follow-up to the report by the Secretary-General must inspire us to more vigorous efforts for the development of Africa.
إن متابعة تقرير اﻷمين العام يجب أن توحي إلينا بجهود أشد عزما لتنمية أفريقيا.

Their relevance and capacity to inspire have in no way diminished.
ولم تنقص أهميتها وقدرتها على الإلهام بأي شكل.

The exploitation of the current economic situation in Albania to achieve doubtful political goals did not inspire confidence.
إن استغلال الحالة الاقتصادية الراهنة في ألبانيا لتحقيق أهداف سياسية يدعو الى الريبة ولا يوحي بالثقة.

It has the power to inspire.
وبوسع الرياضة أن تبعث على الأمل مكان اليأس.

With reform, future decisions of the Council should inspire a greater sense of collectiveness.
وبالإصلاح، ينبغي لقرارات المجلس في المستقبل أن تُلهم شعورا أكبر بالروح الجماعية.

Of course, the sight of the sea has not lost its ability to inspire us as it once inspired him.
ومن الطبيعي أن مشهد البحر ما زال يلهمنا مثلما ألهم ذلك الكاتب العظيم.

Respect for diversity must guide and inspire the elaboration of new mechanisms that favour cultural pluralism, so that equity and development can become a reality for everyone, at the local, national and regional levels.
ويجب أن يعمل احترام التنوع على توجيه وإلهام عملية وضع آليات جديدة تشجّع التعددية الثقافية، بما يساعد على جعل الإنصاف والتنمية حقيقة واقعة لكل فرد على المستوى المحلي والقطري والإقليمي.

A firm commitment to the principles of the Charter should inspire us in this debate as it does in others.
ومن شأن الالتزام الراسخ بمبادئ الميثاق أن يكون ملهما لنا في هذه المناقشة كما الحال في المناقشات اﻷخرى.

self-serving outlaws are willing to help your cause, maybe that could inspire you to make an effort.
الذين يخدمون أنفسهم خارجة عن القانون على استعداد لمساعدة قضيتك، ربما يمكن أن تلهمك أن تبذل جهدا.

These lessons may serve to inspire Cambodia's reform of existing or proposed independent institutions, including the judiciary and the NPM.
ويمكن أن تحفز هذه الدروس كمبوديا على إصلاح مؤسساتها المستقلة القائمة أو المقترحة، بما في ذلك القضاء وآلية الحماية الوطنية.

I know what it's like to be trained by an organization for one purpose, to kill, and the kind of loyalty that it can inspire.
أعرف ذلك الشعور، عندما تعمل لمنظمة هدفها الأوحد هو القتل وذلك النوع من الولاء الذي يمكنه أن يلهمك

And that's why I wanted to inspire you,'cause I'm not ready to lose you.
ولهذا أردت أن ألهمك لأنني لست مستعده لأفقدك