"interpretation and" - Translation from English to Arabic

• الترجمة الشفوية وتدوين
• وتفسير
• التفسير
• الترجمة الشفوية والترجمة
• والترجمة التحريرية
• والترجمة الشفوية
• الترجمة الفورية
• الشفويين المختصين
• للترجمة الشفوية
• تفسير نص
• الترجمة الشفوية ثم
• وبتفسير
• وتفسيره
• مجالي الترجمة الشفوية
• بتأويل

(vi) 100 per cent capacity utilization of interpretation and verbatim reporting services
' 6` استغلال قدرات خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية بنسبة 100 في المائة

(v) 100 per cent capacity utilization of interpretation and verbatim reporting services
' 5` استغلال قدرات خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية بنسبة 100 في المائة

:: Advice on development, interpretation and application of international humanitarian law and human rights law
إسداء المشورة حول تطوير وتفسير وتطبيق القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان

The interpretation and application of an optional protocol will follow the principle of the progressive realization of the rights applied to many of the Covenant's articles.
وتفسير البروتوكول الاختياري وتطبيقه سيتبعان مبدأ الإعمال التدريجي للحقوق الساري على العديد من مواد العهد.

It is the responsibility of each entity's management to determine the most appropriate interpretation and application for that entity.
وتتحمل إدارة كل كيان مسؤولية تحديد التفسير والتطبيق الأكثر مناسبة لهذا الكيان.

He warned against any additional budgetary constraints that might affect the interpretation and translation services at a time when workloads were constantly increasing.
وحذر من فرض قيود إضافية على ميزانية أقسام الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في الوقت الذي ما فتئ فيه عبء العمل يزداد.

Meeting servicing, interpretation and documentation
خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية والوثائق

(v) 100 per cent capacity utilization of interpretation and verbatim reporting services
' 5` الاستفادة من استغلال خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية بنسبة 100 في المائة

Programme: interpretation and verbatim reporting services, New York
البرنامج: خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية، نيويورك

(xv) Advice on public-private partnerships, including the development of new modalities for such partnerships and the interpretation and application of United Nations financial regulations and rules and national law requirements to such modalities;
' 15` تقديم المشورة بشأن الشراكات العامة والخاصة، بما في ذلك وضع طرائق جديدة لهذه الشراكات وتفسير وتطبيق الأنظمة المالية والقواعد المالية للأمم المتحدة ومتطلبات القانون الوطني بشأن هذه الطرائق؛

A comparative DNA investigation at the NFI was conducted in three successive steps: the DNA analysis, the DNA profile interpretation and, finally, the DNA profile comparison and the statistical evaluation.
وأُجرى المعهد تحقيقا مقارنا للحمض النووي تم على ثلاث مراحل متعاقبة: تحليل الحمض النووي، وتفسير الصورة التحليلية للحمض النووي، وأخيرا مقارنة الصورة التحليلية للحمض النووي والتقييم الإحصائي.

Such an interpretation and criterion would work against small States, which can never reach the necessary capacity.
سوف يعمل هذا التفسير والمعيار ضد الدول الصغيرة التي لا يمكنها أبدا أن تصل إلى القدرة اللازمة.

Uniform interpretation and international origin: article 8 of the Model Law
التفسير الموحّد والمَصْدر الدولي - المادة 8 من القانون النموذجي

The novelty in the work of the Section has been the regular use of the Albanian language in interpretation and translation.
وشكل استخدام اللغة الألبانية بصورة منتظمة في الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية عنصرا جديدا في عمل هذا القسم.

CoE-ECRI recommended that Estonia take measures to improve asylum seekers' access to legal assistance as well as to interpretation and translation services.
وأوصت المفوضية إستونيا بأن تتخذ تدابير لتحسين إمكانية حصول ملتمسي اللجوء على المساعدة القانونية وكذلك على خدمات الترجمة الفورية والترجمة التحريرية.

(ii) Costs of translation, interpretation and transcription;
`٢` تكاليف الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية والنسخ؛

Major refurbishment, upgrading of interpretation and technical facilities as well as the construction of mobile office units would be required.
وسوف يلزم القيام بأعمال تجديد كبرى وتحسين مرافق الترجمة الفورية والمرافق التقنية، فضلا عن إنشاء وحدات مكتبية متنقلة.

Most organizations have taken all steps to comply fully with the AIIC-United Nations agreement for interpretation and the CCAQ-AITC agreement for translation.
وقد اتخذ معظم المؤسسات جميع الخطوات اللازمة لضمان الامتثال الكامل للاتفاق الخاص بالترجمة الشفوية المبرم بين الرابطة الدولية للمترجمين الشفويين المختصين بخدمة المؤتمرات والأمم المتحدة، وللاتفاق الخاص بالترجمة التحريرية المبرم بين اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية والرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات.

Managerial issues encompass a code of conduct and interpretation and translation standards.
أما الأمور الإدارية فهي تشمل مدونة للسلوك ومعايير للترجمة الشفوية والترجمة التحريرية.

Opinions on the interpretation and applicability of Article 23.1 to criteria for Council membership differed.
وقد تباينت الآراء بشأن تفسير نص هذه المادة وانطباقها على معايير نيل عضوية المجلس.

The reduction of 62 posts proposed in the General Service and related categories consists of 27 posts in text processing, 26 posts in reproduction and distribution, three in reference, two in the translation services, two in editing, one in interpretation and one in documents control.
أما تخفيض ٦٢ وظيفة مقترحة في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة فيشمل ٢٧ وظيفة في تجهيز النصوص، و ٢٦ وظيفة في الاستنساخ والتوزيع، وثلاثا في المراجع، واثنتين في دوائر الترجمة التحريرية، واثنتين في التحرير، ووظيفة واحدة في الترجمة الشفوية ثم وظيفة واحدة في مراقبة الوثائق.

In particular, they should be restrictive, particularly as regards the expression of consent, the interpretation and the effects of such acts.
وينبغي بصفة خاصة أن تكون هذه القواعد تقييدية، لا سيما فيما يتعلق بالتعبير عن الموافقة، وبتفسير هذه الأفعال وآثارها.

make guidance available on the application of the system, and on the interpretation and use of technical criteria to support consistency of application, and
:: تقديم التوجيهات اللازمة لتطبيق النظام وتفسيره واتباع المعايير التقنية لدعم تطبيقه باتساق،

Particular concern was expressed at the reduction in the interpretation and translation areas of conference services.
وأُعرب عن القلق بوجه خاص إزاء التخفيض في مجالي الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية من خدمات المؤتمرات.

At this juncture, it is our desire that Member States consider making declarations under article 287 of the Convention, accepting the jurisdiction of the Tribunal in the settlement of disputes concerning the interpretation and application of the Convention.
وعند هذا المنعطف، نودّ أن تنظر الدول الأعضاء في إصدار إعلانات بموجب المادة 287 من الاتفاقية، تقبل فيها الولاية القضائية للمحكمة في تسوية النزاعات المتعلقة بتأويل الاتفاقية وتطبيقها.