"interpreting" - Translation from English to Arabic

• تفسير
• بتفسير
• يفسَّر فيها
• تفسِّر
• تفسر
• تفسيرها
• الترجمة
• لتفسير
• وتفسير
• تأويل
• التفسير
• الشفوية في
• تفسّر
• تفسيرهم
• وتفسيرها

Several participants highlighted the need for caution in interpreting the data.
وأبرز عدة مشاركين الحاجة إلى توخي الحذر في تفسير البيانات.

The lack of quantitative data also underlines the importance of interpreting trends reported by experts with particular caution.
ويؤكد انعدام البيانات الكمية أيضا أهمية توخي الحذر الشديد في تفسير الاتجاهات التي أبلغ عنها الخبراء.

International law norms are often applied in interpreting provisions of the Constitution.
وكثيراً ما تطبق قواعد القانون الدولي في إطار تفسير أحكام الدستور.

The courts are also required, when interpreting any legislation, to prefer an interpretation that is consistent with international law.
كما يُطلب من المحاكم، عند قيامها بتفسير أي تشريع، أن تفضل التفسير الذي يتسق مع القانون الدولي.

Abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Arbitration Law include keyword references which are consistent with those contained in the Thesaurus on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, prepared by the UNCITRAL Secretariat in consultation with National Correspondents.
وتحتوي خلاصات القضايا التي يفسَّر فيها قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم على إشارات مرجعية إلى كلمات رئيسية متسقة مع ما يرد منها في مكنـز المصطلحات الخاص بقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، الذي أعدته الأونسيترال بالتشاور مع المراسلين الوطنيين.

Abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency also include keyword references.
أما الخلاصات المتعلقة بقضايا تفسِّر قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود فتتضمَّن أيضاً إشارات مرجعية إلى كلمات رئيسية.

Standardization of methods of interpreting recorded signals makes this essential. This would enhance the verification system as a whole.
فإن توحيد طرق تفسير العلامات المسجلة تتطلب مثل هذا التعميم، وذلك من شأنه تعزيز نظام التحقق بجملته.

In interpreting the guarantees afforded by the Constitution, the judge was required to act in conformity with those important international agreements.
ويشترط لدى تفسير الضمانات التي يمنحها الدستور أن يتصرّف القاضي ذو الصلة بما يتماشى مع هذه الاتفاقات الدولية الهامة.

However, the negative level of external saving is a result that requires cautious consideration when interpreting the growth process.
بيد أن المستوى السلبي في المدخرات الخارجية هو نتيجة يتعين النظر فيها بروية عند تفسير عملية النمو.

It does not prevent supervisory organs of international conventions or national judges from interpreting those provisions in conformity with that intention.
كما أنه لا يمنع الهيئات الإشرافية التي تنشئها الاتفاقيات الدولية أو القضاة الوطنيين من تفسير هذه الأحكام وفق نواياهم.

You seem to have trouble interpreting people's social cues.
يبدوأ أن لديك مشاكل في تفسير الإشارات الإجتماعية

interpreting for me is going to cut your time in half.
تفسير بالنسبة لي هو الذهاب الى خفض وقتك في النصف.

The preamble thus has to be taken into account when interpreting the resolution.
وبالتالي يجب أن تؤخذ الديباجة في الحسبان عند تفسير هذا القرار.

In these instances, however, the Court remained within the bounds of its judicial functions in taking account of all the applicable law or interpreting a confused or imprecise text.
ومع ذلك ففي هذه الأمثلة التزمت المحكمة حدود وظائفها القضائية من حيث مراعاة جميع القوانين المنطبقة أو تفسير النص إذا ما اتسم بالخلط وافتقر إلى الدقة.

In the present case, however, the Court is not interpreting resolution 1244 for the purpose of giving effect to what the Council has decided.
بيد أن المحكمة، في القضية الراهنة، ليست بصدد تفسير القرار 1244 بغرض تفعيل ما كان مجلس الأمن قد قرره.

An " exclusion " of a provision, that is the introduction of an opposite norm, changes the context that is relevant for interpreting other norms.
و`استبعاد` أحد الأحكام من نطاق التحفظ، أي الأخذ بقاعدة مضادة، يغير السياق الوثيق الصلة بتفسير قواعد أخرى.

Abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Arbitration Law include keyword references which are consistent with those contained in the Thesaurus on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, prepared by the UNCITRAL Secretariat in consultation with National Correspondents.
وتحتوي خلاصات القضايا التي يفسَّر فيها قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم على إشارات مرجعية إلى كلمات رئيسية متسقة مع ما يرد منها في مكنـز المصطلحات الخاص بقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي الذي أعدته أمانة الأونسيترال بالتشاور مع المراسلين الوطنيين.

Abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency also include keyword references.
أمَّا الخلاصات المتعلقة بقضايا تفسِّر قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود فتتضمَّن أيضاً إشارات مرجعية إلى كلمات رئيسية.

However, the tax authorities are interpreting the regulations differently.
بيد أن السلطات الضريبية تفسر اﻷنظمة بصورة مختلفة.

The first principle is that when interpreting legislation, courts will presume that Parliament did not intend to interfere with fundamental human rights.
ويتمثل المبدأ الأول في أن المحاكم تفترض، عند تفسيرها للقوانين، أن البرلمان لا ينوي التدخل في حقوق الإنسان الأساسية.

The travel element in the budget for temporary assistance in translating, interpreting and typing has now become more modest.
وقد أصبح اﻵن عنصر السفر أكثر تواضعا في ميزانية المساعدة المؤقتة في مجالات الترجمة التحريرية والشفوية والطباعة.

The Court then adds this confusing paragraph interpreting Article 51:
ثم تضيف المحكمة هذه الفقرة المشوشة لتفسير المادة 51:

Language was also identified as one of the constraints in understanding climate science and in interpreting outputs correctly.
وقد اعتُبرت اللغة المستعملة أيضاً أحد القيود أمام فهم علم المناخ وتفسير النتائج على الوجه الصحيح.

The Committee bases this general comment on its experience in interpreting the provisions of the Convention in relation to indigenous children.
وتعتمد اللجنة في هذا التعليق على خبرتها في تأويل أحكام الاتفاقية فيما يخص هؤلاء الأطفال.

The meeting chosen for the experiment should ideally offer a wide variety of interpreting situations along this continuum.
ومثاليا، ينبغي أن يكون الاجتماع المختار للتجربة من النوع الذي تتوفر فيه مجموعة متنوعة من حالات الترجمة الشفوية في أثناء هذه العملية المتواصلة.

He argues, however, that decisions of the European Court interpreting the European Convention cannot be decisive when interpreting the Covenant, since they are two different treaties with different States parties and different supervisory mechanisms.
إلا أنه يدعي أن قرارات المحكمة الأوروبية التي تفسّر الاتفاقية الأوروبية لا يمكن أن تكون قطعية عند تفسير العهد، لأنهما معاهدتان مختلفتان تنضوي تحتهما دول أطراف مختلفة ولهما آليات إشراف مختلفة.

Judges act independently of the Government in interpreting and applying the law.
ويعمل القضاة مستقلين عن الحكومة في تفسيرهم للقوانين وتطبيقها.

39. The regions will have an important role to play in analyzing, interpreting and assessing the global indicators.
39- يتوقع أن تؤدي المناطق دوراً مهماً في تحليل المؤشرات الموضوعة على المستوى الكلي وتفسيرها وتقييمها.