"is about" - Translation from English to Arabic

• وشك
• يتعلق
• حوالي
• هو عن
• هو حول
• توشك
• يوشك
• يدور حول
• أوشك
• أوشكت
• عبارة عن
• أَوْشَكَ
• متعلق
• يبلغ نحو
• زهاء

Montenegro has adopted a law on citizenship, a law on asylum and is about to adopt a law on foreigners.
وقد اعتمدت حكومة الجبل الأسود قانوناً خاصاً بالجنسية وآخر يختص باللجوء، وهي على وشك اعتماد قانون خاص بالأجانب.

Ye olde annual Belcher egg hunt is about to begin.
يي القديمة بيلشر مطاردة البيض على وشك أن تبدأ.

I don't think there's much doubt that this is about Gab's rape.
لا أعتقد انه يوجد شك كبير بأن هذا يتعلق بإغتصاب غاب

The highest point is about five metres above sea level.
وترتفع أعلى نقطة حوالي خمسة أمتار فوق سطح البحر.

This is about Rajesh moving in with Leonard and Penny.
هذا هو عن راجيش تتحرك في مع ليونارد وبيني.

Do you really think this is about the money for him?
هل تعتقد حقا أن هذا هو حول المال بالنسبة له؟

I would also like to inform you that MISCA is about to complete its deployment plan in the countryside.
وأود أيضاً إبلاغكم بأن بعثة الدعم الدولية توشك على الانتهاء من خطة نشر عناصرها في المناطق الريفية.

This year my country is about to fulfil its most ambitious aspiration -- joining the European Union.
بلدي يوشك هذا العام على تحقيق أكثر تطلعاته طموحا ألا وهو الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.

Well, this old girl is about to go on a date
حسناً ، هذه الفتاه القديمه على وشك الخروج في موعد

Place is about to be worth a whole lot more.
الأمور على وشك أن تستحقّ أكثر ممّا هي عليه.

Our Master is about to undergo a wondrous transformation.
سيدنا على وشك أن يُجري عملية تحوّل مدهشة

This pretend tea party is about to get real.
تلك الحفلة المزيفة على وشك أن تصير حقيقة

A unique seasonal event is about to transform this place.
حدث موسميّ فريد على وشك أَن يحوّل هذا المكان.

Every Redhat in the bloc is about to come gunning for us.
كل ردهات في الكتلة هو وشك أن يأتي العدة بالنسبة لنا.

Look, this is about getting real treatment for people who need it.
‫اسمع، هذا يتعلق بالحصول على العلاج ‫الحقيقي للأشخاص الذين يحتاجون إليها

So you want to tell me what this text is about?
هل تريد أن تقول لي ما يتعلق الأمر هذه الرسالة؟

The territory of the zone is about 3,882,000 square kilometres.
وتبلغ مساحة المنطقة حوالي 000 882 3 كيلومتر مربع.

This is about the boys and football, isn't it?
هذا هو عن الأولاد وكرة القدم، أليس كذلك؟

If this is about the resume I mailed in to s.T.A.R. Labs,
إذا كان هذا هو حول استئناف أنا أرسلت في لستار مختبرات،

Unless I'm convinced a crime is about to be committed or you are a danger to yourself.
إلا إذا اقتنعت بالجريمه سوف توشك أن تكون فعل فاعل أو أنكى خطراً على نفسك.

The twenty-first century is about to complete its third year, with hope and distress coexisting side by side.
يوشك القرن الحادي والعشرين على إتمام عامه الثالث، فــي ظــل تعايـــش الأمـــل واليــأس جنبا إلى جنب.

This is about our guilty conscience. So let's go.
هذا يدور حول ضميرّنا المذنبّ ، لذا لنذهب

Our world is about to change, violently and forever.
عالمنا أوشك أن يتغير، على نحو شديد وللأبد،

UNESCO is about to relaunch a Code of Conduct and to develop an ethics policy, supported by ethics training.
أوشكت اليونسكو أن تصدر نصاً جديداً لمدونة السلوك وأن تضع سياسة للأخلاقيات، تدعمها بتدريب في مجال الأخلاقيات.

The consolidated appeals process is about team-building and teamwork within the United Nations family and between the United Nations and recipient States.
إن عملية النداءات الموحدة عبارة عن عمل جماعي وبناء عمل جماعي ضمن أسرة الأمم المتحدة وبين الأمم المتحدة والدول المتلقية.

I know you've been used poorly by men in the past, but all that is about to change.
أَعْرفُ بأنّك إستعملتَ بشكل سيئ مِن قِبل الرجالِ في الماضي، لكن كُلّ الذي أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

This isn't about plugging in numbers, this is about inventing the math.
هذا غير متعلق بطريقة حساب أرقام، هذا متعلق بابتكار طريقة حساب.

Now, spending on health, education and other social services is about five times the amount of debt service payments.
أما الآن، فالإنفاق على الصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية الأخرى يبلغ نحو خمسة أضعاف مدفوعات خدمة الدين.

The largest island is Great Island, or Main Island. It is about 22.5 kilometres long and 3.2 kilometres wide.
وأكبر هذه الجزر هي الجزيرة الكبرى، أو الجزيرة الرئيسية ويبلغ طولها زهاء 22.5 كيلومترا وعرضها 3.2 كيلومترات.