"its adoption" - Translation from English to Arabic

• اعتماده
• اعتمادها
• باعتماده
• اتخاذه
• لاعتماده
• لاعتمادها
• إقراره
• باعتمادها
• واعتمادها
• إقرارها
• اعتماد مشروع القرار
• صدوره
• اعتماد الإعلان
• اعتماد هذا
• اعتماد القرار

its adoption continues to be the subject of debate.
ولا تزال المناقشات بشأن اعتماده قائمة إلى الآن.

Nor had the principle been fully explained since its adoption.
كما أن المبدأ لم يُفسر بصورة كاملة منذ اعتماده.

Please also indicate whether, following its adoption by the Government, the report was submitted to the House of Peoples' Representatives.
كما يرجى بيان ما إذا كان قد تم تقديم التقرير، بعد اعتماده من قِبَل الحكومة، إلى مجلس ممثلي الشعب.

Bhutan showed leadership in its adoption some time ago of gross national happiness as a fundamental goal.
وقد أظهرت بوتان قيادة في اعتمادها قبل بعض الوقت السعادة الوطنية الإجمالية بصفتها هدفاً أساسياً.

:: Ongoing work on a document on human rights and extreme poverty, with a view to finalizing its adoption by 2012
:: واصل الاتحاد العمل على إعداد وثيقة بشأن حقوق الإنسان والفقر المدقع بغية الانتهاء من اعتمادها بحلول عام 2012.

No one can question the noble objectives of this draft resolution, and I urge all Member States to support its adoption.
ولا يمكن ﻷحد أن يماري في اﻷهداف النبيلة لمشروع القرار هذا، وإني أحث جميع الدول اﻷعضاء على تأييد اعتماده.

We have no illusions, however, that it will be easy for the Member States to reach a consensus on its adoption.
ومع ذلك، لا تساورنا أية أوهام بأنه سيكون من السهل وصول الدول الأعضاء إلى توافق في الآراء حول اعتماده.

its adoption by consensus will demonstrate the whole international community’s determination to address the humanitarian carnage caused by these weapons.
وإن اعتماده بتوافق الرأي سيدلل على عزيمة المجتمع الدولي بأسره على معالجة المجازر اﻹنسانية التي سببتها هذه الأسلحة.

The text as prepared truly represented a compromise, and thus it was regrettable that some countries had voted against its adoption or had abstained.
والنص بالصورة المعدة يمثل في الواقع حلا وسطا، ومن ثم فمن المؤسف أن صوتت بعض البلدان ضد اعتماده أو امتنعت عن التصويت.

Thus, Colombia is sponsoring the draft resolution on the situation in Central America and supports its adoption.
وبالتالي فإن كولومبيا تشارك في تقديم مشروع القرار المتعلق بالحالة في أمريكا الوسطى وتدعم اعتماده.

The Protocol was opened for signature at United Nations Headquarters 30 days after its adoption by the General Assembly.
وفُتح باب التوقيع على البروتوكول بمقر الأمم المتحدة بعد ثلاثين يوما من اعتماده من جانب الجمعية العامة.

In that regard, Thailand joins other countries in sponsoring this draft resolution and looks forward to its adoption by consensus.
وفي هذا الصدد، تشارك تايلند مع بلدان أخرى في تقديم مشروع القرار هذا وتتطلع إلى اعتماده بتوافق الآراء.

Malta co-sponsored the resolution that led to its adoption by the General Assembly and is honoured to have been amongst its first signatories.
وقد تبنت مالطة القرار الذي أدى إلى اعتمادها من قِبل الجمعية العامة، ويشرفها أنها كانت من بين أولى الدول الموقعة عليها.

its adoption would be one further step towards strengthening the disarmament and nuclear non-proliferation regime.
وسوف يكون اعتمادها خطوة أخرى للأمام على طريق تعزيز نزع السلاح ونظام منع الانتشار النووي.

According to clause 1 of the transitional provisions of the Constitution, from the moment of its adoption the laws remained in force to the extent that they did not contradict the Constitution.
ووفقاً للبند 1 من الأحكام الانتقالية للدستور، فإن القوانين تظل سارية مـنذ لحظة اعتمادها ما دامت لا تتعارض مع الدستور.

its adoption marks the first of many steps on the path to the eventual conclusion of the transition process in a responsible and productive manner.
ويشكل اعتمادها إلى أولى الخطوات العديدة على طريق الاختتام النهائي للعملية الانتقالية بطريقة مسؤولة ومنتجة.

For these reasons, the resolution was totally unacceptable to the Government of Myanmar and the Myanmar delegation dissociated itself from its adoption.
ولهذه اﻷسباب، فإن القرار غير مقبول البتة بالنسبة لحكومة ميانمار وقد رفض وفد ميانمار أن تكون له أية صلة باعتماده.

Japan welcomes its adoption and applauds Belarus, Russia and Ukraine for their efforts to promote its adoption.
واليابان ترحب باتخاذ القرار وتثني على جهود بيلاروس وروسيا وأوكرانيا في سبيل اتخاذه.

Pakistan asked about the status of the law and timeframe for its adoption.
وتساءلت باكستان عن مركز هذا القانون والإطار الزمني لاعتماده.

If not, please provide an anticipated timeline for its adoption.
وإذا لم يكن الحال كذلك، فيرجى تحديد الإطار الزمني المتوقع لاعتمادها.

The Committee notes that a draft law on domestic violence is being elaborated but it expresses concern that its adoption has been delayed.
وتلاحظ اللجنة أن مشروع القانون الخاص بالعنف المنزلي هو قيد الإعداد، إلا أنها تشعر بالقلق إزاء تأخر إقراره.

Noting the absence of any criticism of the article in the comments of Governments, he recommended its adoption without change.
وقد أشار المقرر الخاص إلى عدم ورود أي نقد لهذه المادة في التعليقات الواردة من الحكومات، وأوصى باعتمادها دون تغيير.

its adoption marks the beginning of a new stage in the redefinition of Bosnia and Herzegovina as an autonomous and multi-ethnic State.
واعتمادها يمثل بداية مرحلة جديدة في إعادة تعريف البوسنة والهرسك كدولة مستقلة ومتعددة الأعراق.

Since its adoption, Austria has fully supported the Mine Ban Treaty.
فالنمسا ما برحت تدعم معاهدة حظر الألغام منذ إقرارها بالكامل.

She hoped that its adoption of the draft resolution would encourage each nation to promote a global culture of cybersecurity.
وأعربت عن الأمل في أن يؤدي اعتماد مشروع القرار إلى تشجيع كل بلد على ترويج ثقافة الحاسوب العالمية.

its adoption has made a notable contribution to enhancing not only the integral system of the peaceful settlement of disputes, but also the foundation of the peacekeeping process.
ولقد أسهم صدوره في تعزيز المنظومة المتكاملة لتسوية النزاعات بالوسائل السلمية ومن ثم الأساس الذي تقوم عليه عملية حفظ السلام.

Since its adoption we have witnessed an unprecedented rise in the recognition of these rights.
ومنذ اعتماد الإعلان شهدنا تعاظما غير مسبوق في الاعتراف بهذه الحقوق.

Has this Law been adopted and if not, is there a timeline for its adoption?
وهل تم اعتماد هذا القانون، وإن لم يكن الحال كذلك، فهل هناك إطار زمني محدد لاعتماده؟

Since its adoption in 1990, no cases of activities or conduct inconsistent with the terms of that resolution had been reported to the Commission within the CCAMLR area.
ومنذ اعتماد القرار في عام ١٩٩٥، لم تبلغ اللجنة عن حالات أنشطة أو سلوك مخالف لبنود ذلك القرار، ضمن منطقة اللجنة.