"its obligations under" - Translation from English to Arabic

• بالتزاماتها بموجب
• التزاماتها بموجب
• لالتزاماتها بموجب
• بالتزاماته بموجب
• التزاماته بموجب
• لالتزاماته بموجب
• بالتزاماتها بمقتضى
• التزاماتها بمقتضى
• لالتزاماتها بمقتضى
• بالتزاماته بمقتضى
• بالتزاماتها في إطار
• بالتزاماتها المقررة بموجب
• التزاماتها في إطار
• بالتزاماتها الناشئة
• التزاماتها المنصوص عليها في

Israel must fulfil its obligations under international humanitarian law by ensuring the safety and welfare of all prisoners.
ويجب على إسرائيل أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي بأن تتكفل بسلامة جميع المساجين ورفاههم.

The Government has not fulfilled its obligations under that Convention.
إلا أن الحكومة لم تفِ بالتزاماتها بموجب تلك الاتفاقية.

The State party also breached its obligations under article 1 of the Optional Protocol to the Covenant.
وترى أيضاً أن الدولة الطرف خالفت التزاماتها بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

As a consequence, Bosnia and Herzegovina was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
ونتيجة لذلك كانت البوسنة والهرسك في وضع عدم امتثال لالتزاماتها بموجب المادة 2 ألف من بروتوكول مونتريال؛

Her country had nevertheless consistently discharged its obligations under the Charter by paying its contributions in full.
وعلى الرغم من ذلك فقد ظل بلدها يفي، باستمرار، بالتزاماته بموجب الميثاق ويدفع اشتراكاته بالكامل.

He requests the Committee to encourage the State party to fulfil its obligations under article 2 of the Covenant.
وبالتالي، فهو يطلب إلى اللجنة أن تحث الدولة الطرف على الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 2 من العهد.

The liability of the sponsoring State arises from its failure to fulfil its obligations under the Convention and related instruments.
إن تنشأ ال مسؤولية القانونية اللدولة الراعية المزكية تنجم عن عدم وفائها بالتزاماتها بموجب الاتفاقية والصكوك ذات الصلة.

Israel must be compelled to abide by its obligations under international law.
وقالت إنه يجب حمل إسرائيل على التقيد بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

The past, according to counsel, cannot serve as an excuse to the State party not to fulfil its obligations under the Covenant.
ويرى محامي صاحب البلاغ أن الماضي لا يمكن أن يتخذ ذريعة لكي تتنصل الدولة الطرف من وفائها بالتزاماتها بموجب العهد.

Accordingly, the State party did not fail to fulfil its obligations under article 13 of the Convention.
وعلى هذا فإن الدولة الطرف لم تقصر في الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة ١٣ من الاتفاقية.

Under these circumstances, Russia introduced a moratorium on the implementation of its obligations under the old CFE.
وفي ظل هذه الظروف، طرحت روسيا وقفا اختياريا لتنفيذ التزاماتها بموجب معاهدة القوات التقليدية القديمة.

The international community must compel Israel to respect its obligations under international humanitarian and human rights law.
وطالب المجتمع الدولي بإرغام إسرائيل على احترام التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

However, this does not affect its obligations under the Non-Proliferation Treaty and under the safeguards agreement with the IAEA.
بيد أن ذلك لا يؤثر على التزاماتها بموجب معاهدة عدم الانتشار وبموجب اتفاق الضمانات المبرم مع الوكالة.

The United States takes seriously its obligations under the arms control agreements to which we are a party.
إن الولايات المتحدة تنظر بعين الجدية إلى التزاماتها بموجب اتفاقات تحديد الأسلحة التي نحن طرف فيها.

As a consequence, for 2002 Cameroon was in non-compliance with its obligations under Article 2B of the Montreal Protocol;
ونتيجة لذلك، لم تكن الكاميرون بالنسبة لعام 2002، ممتثلة لالتزاماتها بموجب المادة 2 باء من بروتوكول مونتريال؛

As a consequence, for 2002 Cameroon was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;
ونتيجة لذلك، فبالنسبة لعام 2002 كانت الكاميرون غير ممتثلة لالتزاماتها بموجب المادة 2 حاء من بروتوكول مونتريال؛

In the absence of further clarification, Uganda is presumed to be in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
وفي ضوء عدم وجود توضيح آخر، فإنه يفترض بأن أوغندا في حالة عدم امتثال لالتزاماتها بموجب المادة 2 ألف بروتوكول مونتريال؛

The draft resolution focuses entirely on one country that has never threatened its neighbours, nor abrogated its obligations under any disarmament treaty.
ويركز مشروع القرار تركيزاً كلياً على بلد واحـــد لم يهدد جيرأنه قط، ولم يحنث بالتزاماته بموجب أي معاهدة لنزع السلاح.

The country had also taken measures to fulfil its obligations under international instruments and Security Council resolutions on terrorism.
وقالت إن بلدها قد اتخذ أيضا إجراءات لتنفيذ التزاماته بموجب الصكوك الدولية وقرارات مجلس الأمن المتعلقة بالإرهاب.

In its relations with other countries, the Russian Federation has unswervingly observed its obligations under article II of the Treaty.
وقد دأب الاتحاد الروسي، في علاقاته مع البلدان اﻷخرى، على الامتثال بثبات لالتزاماته بموجب المادة الثانية من المعاهدة.

The Committee reiterates its conclusion that the State party also breached its obligations under article 1 of the Optional Protocol.
وتؤكد اللجنة استنتاجها بأن الدولة الطرف أخلت أيضاً بالتزاماتها بمقتضى المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

The State party also breached its obligations under article 1 of the Optional Protocol to the Covenant.
وترى أيضاً أن الدولة الطرف خالفت التزاماتها بمقتضى المادة 1 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

All those achievements were summarized in a newly issued booklet on the United States' compliance with its obligations under article VI.
وجرى تلخيص جميع تلك الإنجازات في كتيب صدر حديثا عن مدى امتثال الولايات المتحدة لالتزاماتها بمقتضى المادة السادسة.

Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.
يستعرض امتثال كل طرف بالتزاماته بمقتضى هذا البروتوكول بانتظام.

Iran is committed to its obligations under the NPT and does not request anything more than to exercise its inalienable rights.
وإيران متمسكة بالتزاماتها في إطار معاهدة عدم الانتشار ولا تطلب أي شيء أكثر من ممارسة حقوقها غير القابلة للتصرف.

They called upon the Government of the Central African Republic to fulfil its obligations under the relevant Security Council resolutions.
ودعوا حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى إلى الوفاء بالتزاماتها المقررة بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

Serbia is resolved to implement the Ottawa Convention in good faith and carries out its obligations under the Convention in a timely fashion.
إن صربيا عازمة على تنفيذ اتفاقية أوتاوا بحسن نية وتقوم بالفعل وبطريقة حسنة التوقيت بتنفيذ التزاماتها في إطار الاتفاقية.

In that regard, the Non-Aligned Movement urges Israel to make every effort to fulfil its obligations under the Fourth Geneva Convention.
وفي هذا الصدد، فإن حركة عدم الانحياز تهيب بإسرائيل أن تبذل قصاراها للوفاء بالتزاماتها الناشئة عن اتفاقية جنيف الرابعة.

The Committee encourages the State party to assume clear responsibility for implementing all its obligations under the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تحمل مسؤولية واضحة عن تنفيذ جميع التزاماتها المنصوص عليها في الاتفاقية.