"just an" - Translation from English to Arabic

• مجرد
• مجرّد
• مُجرّد
• مجرَّد
• مُجرد
• فقط فترة
• لست إلا
• فقط رجل
• فقط شخص

It is not just an inhibitor to sustainable development but also an existential danger to the continent.
وهو ليس مجرد مثبّط للتنمية المستدامة فحسب، بل هو أيضا خطر وجودي تتعرض له القارة.

This is not just an external aspect of marginal significance.
ولا يشكل ذلك مجرد جانب خارجي ذي أهمية هامشية.

A peace treaty between Israel and Syria may produce a historic result greater than just an agreement between two countries.
إن إبرام معاهدة للصلح بين اسرائيل وسوريا قد تتمخض عن نتائج تاريخيــة أعظــم مــن مجرد اتفاق بين بلدين.

Now, what happened here was just an opening skirmish.
الآن، ما حدث هنا كان مجرّد مناوشات للبداية.

Oh, I'm just an old dame without much time left, so you'll pardon me if I jump right in here.
أنا مُجرّد سيّدة عجوز ليس لديها الكثير من الوقت. لذا, هل سمحت لي أن أنتقل إلى هذا الأمر؟

Really, just an overgrown triple lot on the edge of town.
حقيقةً، كان مجرد ثلاثة أراضٍ كبيرةٍ خالية في زاوية البلدة.

I'm just an old lady with a stolen fern.
وأنا مجرد سيدة كبيرة في السن بسرخس مسروق

Nope, nope, my bad, that is just an alert for me.
كلا، كلا، بلدي سيئة، وهذا هو مجرد تنبيه بالنسبة لي.

This isn't just an e-mail hack anymore. They're in the system.
هذا ليس مجرد إختراق للبريد الالكتروني لقد تمكنوا من النظام

It's not just an isolated attack on some polls.
ليست مجرد هجمة علي بعض مراكز الإنتخاب فحسب

So, we're saying art is just an evolutionary tool.
لذا، نحن نقول أن الفنّ مجرد أداة تطوّرية

I say he's just an okay shot who got lucky.
أنا أقول انه مجرد حسنا النار الذي حصل محظوظا

You're just an analog guy in a digital world, aren't you?
أنت مجرد رجل محاور في عالم رقمي أليس كذلك ؟

You don't deserve pain. You're just an insane old man.
أنت لا تستحق الألم أنت مجرد رجل عجوز مجنون

I'm just an iceberg of a woman, is that it?
انا مجرد امرأة باردة كجبل الثلج اليس كذلك ؟

My knowledge of pictures is rather limited. But surely, just an opinion?
ان معلوماتى عن اللوحات محدودة جدا اريد فقط مجرد رأيك ؟

Sorry, I'm just an alley poster, try a bill board.
آسف أنا مجرد ملصق للزقاق جربي مع لوحة الإعلانات

just an infinitesimal dose in the food supply, they said, just to prove its effectiveness in the field.
مجرد جرعة صغيرة جداً ، مضافة إلى الغذاء، كما قالوا فقط لإثبات فعاليتها في هذا المجال

just an intriguing new lead on our favorite demented Internet troll.
مجرّد دليل جديد مثير للإهتمام عن ممازح الإنترنت المفضّل لديّنا.

People think it's killing that I like, but murder's just an act.
الناس يعتقدون أنّ القتل هُو ما أحبّه، بينما القتل مُجرّد فعل.

A " claim " is, therefore, not just an allegation, but an allegation supported by substantiating material.
وعليه، فإن " الشكوى " ليست مجرَّد ادعاء بل هي ادعاء مدعَّم بعدد من الأدلة.

But that is just an investment that he made in me.
لكن هذا مُجرد إستثمار قام بإقناعي في الإشتراك به معه

Okay, it's just an internship to make a little money.
حسناً .. انها فقط فترة تدريبية لجمع بعض المال

Didn't mean shit. Out there is just an image you create for the zombie world.
في العالم الخارجي لست إلا صورة تخلقها من أجل عالم الأحياء الأموات.

Ladies and gentlemen of the jury, before you sits not just an innocent man, but a man willfully and wrongly accused.
سيداتي ورجال هيئة المحلفين المحترمين، قبل لقد اجلستم ليس فقط رجل برئ لكن رجل عمداً وبالخطأ أُتهم

He's just an inarticulate person who spills food on his shirt a lot.
هو فقط شخص غير منتبه يوقع الطعام على ملابسه كثيراً