"lengthy" - Translation from English to Arabic

• طويلة
• مطولة
• المطولة
• الطويلة
• طول
• مطوّلة
• المطول
• الطويل
• طويل
• الطول
• مطول
• مطوَّلة
• طويلا
• وقتاً طويلاً
• المطوّلة

Nevertheless, it produces a contraction of the world population over a lengthy period within the next three centuries.
ورغم ذلك، فإنه يُـحدِث تقليصا لعدد سكان العالم على مدى فترة طويلة خلال القرون الثلاثة القادمة.

Adequate and timely resources are required to sustain processes that are meant to be lengthy and complex.
ثمة حاجة إلى موارد كافية وفي الوقت المناسب لاستدامة العمليات التي يفترض أنها طويلة ومعقدة.

The definition was adopted after profound analysis and lengthy discussions.
وقد اعتُمد هذا التعريف بعد تحليل متعمق ومناقشات مطولة.

Following lengthy discussions and negotiation, in late 2013, the Office of Human Resources included it in the recruitment process.
وبعد مناقشة ومفاوضة مطولة قام مكتب الموارد البشرية في أواخر عام 2013 بإدراج النموذج في عمليات الاشتراء.

The source alleges that he fell seriously ill from the torture inflicted during the lengthy remand period in the Hat Hazari police station.
ويدعي المصدر أن صحته اعتلت بشدة على إثر التعذيب الذي تعرض له خلال فترة الحبس الاحتياطي المطولة في مخفر شرطة هاتازاري.

People have also been held back by long queues and lengthy procedures.
كما أن الطوابير الطويلة والاجراءات المطولة أثنت السكان عن طلب الوثائق.

No reports were issued owing to the lengthy internal review process.
لم تصدر أية تقارير بسبب طول مدة عملية الاستعراض الداخلي.

Many of the cases remain unresolved for lengthy periods.
ويظل الكثير من الحالات بلا حل لفترات طويلة.

In its view, the imposition of a lengthy mandatory prison sentence could be an equally effective deterrent.
وهو يرى أن فرض عقوبة السجن الالزامية لمدة طويلة قد يكون له نفس اﻷثر الردعي.

After more than three years of lengthy, difficult discussions, we have arrived at a point where, we believe, we should assess the situation.
وبعد أكثر من ثلاث سنوات من مناقشات طويلة وشاقة، وصلنا اليوم إلى نقطة نعتقد أنه ينبغي لنا عندها أن نقيم الموقف.

A key lesson that emerges from these functional approaches is that implementing and strengthening standards is a lengthy process.
وأحد الدروس الرئيسية التي تنبثق من هذه النﱡهُج الوظيفية هو أن تنفيذ وتعزيز المعايير يشكلان عملية طويلة.

Negotiations on atmosphere and energy have been lengthy and difficult.
أما المفاوضات بشأن المناخ والطاقة فقد كانت طويلة وصعبة.

After lengthy consultations with industry, it had decided to maintain that position.
وبعد مشاورات مطولة مع قطاع الصناعة قررت الحفاظ على ذلك الموقف.

Secondly, an innovative statement of mutual commitments that established clear expectations and required no lengthy drafting process had been prepared.
وثانيها، أنه تم إعداد بيان مبتكر للالتزامات المتبادلة تحددت فيه توقعات واضحة ولم يحتج إلى عملية صياغة مطولة.

The limited access granted was a result of lengthy negotiations.
وكان السماح المحدود بإيصال هذه المساعدة نتاج مفاوضات مطولة.

That problem was compounded by the lengthy recruitment process for language staff.
وقال إن تلك المشكلة تفاقمت جراء عملية استقدام موظفي اللغات المطولة.

Currently, there did not exist any consensus on embarking on the lengthy and complex process of amending the Charter.
وفي الوقت الراهن، لا يوجد أي توافق في اﻵراء بشأن الشروع في عملية تعديل الميثاق الطويلة والمعقدة.

Regrettably, however, the matter failed to draw the necessary attention of the Commission, despite the lengthy interim which has passed.
غير أن الموضوع، ومع اﻷسف، لم يحظ بالاهتمام المطلوب من جانب اللجنة رغم مرور هذه الفترة الطويلة عليه.

221. lengthy recruitment lead times can have an adverse impact on mission operations and may also contribute to high vacancy rates.
221 - يمكن أن يؤثر طول مهلات الاستقدام سلبا على عمليات البعثات وقد يسهم أيضا في ارتفاع معدلات الشغور.

The term made no substantive difference and did not warrant lengthy debate.
والتعبير لا يتضمن أي اختلاف كبير ولا يقتضي إجراء مناقشة مطوّلة.

In the absence of any justification for the lengthy pre-trial detention, the Committee concluded that article 9, paragraph 3, had been violated.
وخلصت اللجنة إلى أنه في غياب أي مبرر للاحتجاز المطول السابق للمحاكمة، تكون الفقرة ٣ من المادة ٩ قد انتهكت.

Unlike administrative procedures, judicial procedures require the payment of legal fees and involve lengthy examination of cases.
وبخلاف الإجراءات الإدارية، تتطلب الإجراءات القضائية دفع رسوم قانونية وتنطوي على النظر الطويل في القضايا.

Nevertheless, the Advisory Committee stresses that prompt action is necessary to ensure that bills are settled without lengthy delays.
ورغما عن ذلك تؤكد اللجنة الاستشارية أنه يلزم اتخاذ إجراء سريع لضمان تسديد الفواتير دون تأخير طويل.

And why have so many accused been in custody awaiting trial for varying lengthy periods?
ولماذا يظل عدد كبير من المتهمين رهن الحبس الاحتياطي لمدد متفاوتة الطول في انتظار محاكمتهم.

Some outcomes contain lengthy agreed conclusions, others consist of lengthy narratives, while a number would be subject to a vote.
وتتضمن بعض النتائج استنتاجات مطولة متفق عليها، وتتألف أخرى من سرد مطول بينما يكون عدد آخر خاضعا للتصويت.

For some troop and formed police contributors, a lengthy legal and parliamentary process is required.
وبالنسبة لبعض البلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة المشكلة، يقتضي الأمر عملية قانونية وبرلمانية مطوَّلة.

According to the Ministry of Justice, limitation periods do not pose a problem, even for lengthy investigations.
ووفقاً لوزارة العدل، لا تطرح فترة التقادم هذه مشكلة حتى إذا استغرق التحقيق وقتاً طويلا.

The judiciary is still not independent from the executive and the proceedings are lengthy.
ولا تزال السلطة القضائية غير مستقلة عن السلطة التنفيذية وتستغرق المحاكمات وقتاً طويلاً.

The CoE-GRETA stressed the negative implications of lengthy legal proceedings on the redress of victims of trafficking and urged the authorities to ensure that human trafficking-related crimes are investigated and prosecuted promptly.
وأكّد فريق الخبراء على التّبعات السلبية للإجراءات القانونية المطوّلة فيما يتعلق بجبر ضحايا الاتجار وحثّ السلطات على ضمان التحقيق السريع في الجرائم المتصلة بالاتجار بالبشر ومقاضاة المتورطين فيها.