"less than" - Translation from English to Arabic

• أقل من
• تقل عن
• يقل عن
• بأقل من
• اقل من
• أقل مما
• أقل مِنْ
• وأقل من
• أقلّ من
• الأقل من
• أدنى من
• لأقل من
• لا تتجاوز
• ما يقل
• التي تقل

There are also cases where men inherit less than women.
وهناك أيضاً حالات يرث فيها الرجال أقل من النساء.

In less than one year from now, that magic year is supposed to signal the successes of the achievements of the eight Goals.
وفي أقل من سنة من الآن، من المفترض أن تشير هذه السنة السحرية إلى النجاحات التي تحققت في إنجازات الأهداف الثمانية.

The target date for the achievement of the Goals was less than two years away and achievements had been uneven.
والتاريخ المستهدف لتحقيق هذه الأهداف هو أقل من عامين من اليوم علماً بأنَّ الإنجازات كانت متفاوتة حتى الآن.

For UNRWA, the cash ratio is less than 1:1.
وتوجد لدى الأونروا نسبة نقدية تقل عن 1:1.

The need for no less than two permanent seats and five non-permanent seats can never be overstated.
ونحن لا نغالي البتة بالمطالبة بما لا يقل عن مقعدين دائمين وخمسة مقاعد غير دائمة.

The year-over-year increase was less than one half of a per cent in 2007, following an increase of 1.9 per cent in 2006.
وقد كانت الزيادة عاما بعد عام أقل من نصف نقطة مئوية عام 2007، عقب زيادة بنسبة 1.9 في المائة عام 2006.

Hunger and disease remained widespread, and half of the world's population lived on less than one dollar a day.
ولا يزال الجوع والمرض واسعي الانتشار، ونصف سكان العالم يعيش الواحد منهم على أقل من نصف دولار في اليوم.

Severe drug addiction had been contained to less than 0.5 per cent of the world's population.
فقد تم احتواء الإدمان الشديد على المخدرات إلى أقل من 0.5 في المائة من سكان العالم.

A sentence can also be replaced with other measures, provided that the mandatory part is less than one year.
ويجوز أيضاً اتخاذ ترتيبات بديلة في إطار الحكم إن كانت فترة الحكم الواجبة التنفيذ أقل من سنة.

(i) The inventoried value per item is less than an amount to be specified by the Executive Chief Procurement Officer;
' 1` إذا كانت القيمة الواردة في قائمة الجرد لكل بند أقل من مبلغ يحدده الرئيس التنفيذي للمشتريات؛

As a result of the project, the calving percentage increased from less than 50 per cent to more than 80 per cent.
وتمثلت نتيجة المشروع في ازدياد نسبة ولادة العجول من أقل من 50 في المائة إلى أكثر من 80 في المائة.

The level in 2007 was, however, still less than two thirds of the levels in 1999 and 2000.
غير أن حجم الرقعة المزروعة في عام 2007 كان أقل من ثلثيه في عامي 1999 و2000.

The result was that Sierra Leone's manufacturing sector accounted for less than 2 per cent of its gross domestic product (GDP).
فكانت النتيجة هي أن قطاع الصناعة التحويلية في سيراليون لا يمثل إلاّ أقل من 2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Their responsibility is more important than his direct responsibility, but less than others that are even more global still.
ومسؤوليتهم أكثر أهمية من مسؤوليته المباشرة، ولكنها أقل من مسؤوليات الآخرين الذين يعملون على نطاق أكثر عالمية.

During the first quarter of 2009 the growth rate has fallen to less than one percent and the employment rate to 69.5 per cent.
وأثناء الربع الأول من عام 2009، انخفض معدل النمو إلى أقل من 1 في المائة وانخفض معدل العمالة إلى 69.5 في المائة.

As those advances have an initial maturity of less than 12 months, the carrying value approximates the fair value.
ونظرا لأن تواريخ الاستحقاق الأولية لهذه السلف تقل عن 12 شهرا، تكون القيمة الدفترية مقاربة للقيمة العادلة.

But life in the Israeli towns and cities immediately adjacent to Gaza became nothing less than a nightmare.
ولكن الحياة في البلدات والمدن الإسرائيلية المتاخمة لغزة مباشرة أصبحت لا تقل عن الكوابيس في شيء.

The media were highly diversified, consisting of no less than 600 press publications, 200 radio stations and at least 10 television channels.
وهناك تنوع كبير في وسائط الإعلام إذ يوجد ما لا يقل عن 600 دورية و 200 إذاعة و12 محطة تلفزيونية.

The punishment is increased to not less than 3 or more than 5 years and dismissal from his post if the offender is a public servant.
وترفع العقوبة إلى ما لا يقل عن ٣ أعوام ولا يزيد على ٥ أعوام والطرد من الوظيفة إذا كان مرتكب المخالفة موظفاً عمومياً.

This compares with less than 10 per cent in other developing countries.
وهذا بالمقارنة بأقل من 10 في المائة في البلدان النامية الأخرى.

The ride home, while less than a mile long, was interminable.
في طريق العودة بينما اقل من ميل المسافة كانت كدهر

This new budget reduces the total number of staff posts to 12 per cent less than that of 10 years ago.
وهذه الميزانية الجديدة تخفﱢض العدد الكلي للوظائف إلى أقل مما كانت عليه قبل عشر سنوات بنسبة ١٢ في المائة.

Black... black... 62 words... in less than 2 minutes.
أسودُ, أسودُ 62 كلمة في أقل مِنْ دقيقتين.

less than 50 per cent consisted of our own resources.
وأقل من 50 في المائة كانت من مواردنا الداخلية.

It was in that framework that the Convention on Cluster Munitions was adopted by over a hundred States in less than 18 months.
إنه في ذلك إطار تم اعتماد الاتفاقية بشأن الذخائر العنقودية من قِبل أكثر من مائة دولة في أقلّ من 18 شهراً.

Appeals from the Grand Court lie to the Court of Appeal, composed of a president and not less than two judges of appeal.
وتحال دعاوى الاستئناف من المحكمة الكبرى إلى محكمة الاستئناف، التي تتألف من رئيس واثنين على الأقل من قضاة الاستئناف.

In the recent 2007 elections, women's chances were again 1.3 times less than those of men.
وفي الانتخابات الأخيرة عام 2007، كان حظ النساء لا يزال 1.3 مرة أدنى من حظ الرجال.

The goal was to reduce the poverty rate to less than 20 per cent of the population by mid-2016.
ويتمثل الهدف في تخفيض نسبة الفقر لأقل من 20 في المائة من السكان بحلول منتصف عام 2016.

Three people died for this car, a car that was in their possession for less than 72 hours, I believe.
قتل 3 اشخاص من اجل السيرة هي السيارة التي كانت في اعترافاتهما لمدة لا تتجاوز 72 ساعة اعتقدتُ

AIM for Seva's administrative expenses are less than 12 per cent, which is well below the accepted norms for NGOs.
ولا تقل المصروفات الإدارية للحركة عــن 12 في المائة وهو ما يقل كثيرا عن المعايير المقبولة لعمل المنظمات غير الحكومية.

Working women with less than one year of service receive allowances amounting to half of their salary.
أما المرأة العاملة التي تقل مدة خدمتها عن سنة فإنها تتقاضى بدلات تبلغ نصف مرتبها.