"look forward to" - Translation from English to Arabic

• نتطلع إلى
• أتطلع إلى
• نتطلع الى
• ونتطلع إلى
• تتطلع إلى
• نتطلع قدما إلى
• يتطلعون إلى
• التطلع إلى
• يتطلع إلى
• نتطلّع إلى
• وأتطلع إلى
• وتتطلع إلى
• تتطلع الى
• لنتطلع الى
• اتطلع الى

We recognize and appreciate the contributions already committed by Member States and look forward to collaborating and coordinating with other Member States.
إننا ننوه بالمساهمات التي سبق للدول الأعضاء أن التزمت بها ونقدِّرها ونحن نتطلع إلى التعاون والتنسيق مع دول أعضاء أخرى.

We look forward to engaging with all Member States to successfully complete this important phase in the coming weeks.
إننا نتطلع إلى المشاركة مع جميع الدول الأعضاء لكي نكمل بنجاح هذه المرحلة الهامة خلال الأسابيع القادمة.

We look forward to receiving the Department of Peacekeeping Operations/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs commissioned independent study.
وإننا نتطلع إلى الاطلاع على الدراسة التي طلب إجراءها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وإدارة عمليات حفظ السلام.

I look forward to working closely with it in the coming period.
وإنني أتطلع إلى العمل بشكل وثيق مع أعضائها في الفترة المقبلة.

We look forward to the urgent and balanced conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
ونحن نتطلع الى أن تتوصل جولة أوروغواي للمفاوضات التجاريـة المتعددة اﻷطـراف الى نتــائج عاجلة ومتوازنة.

We look forward to working towards the implementation of these commitments.
ونحن نتطلع إلى العمل على وضع تلك الالتزامات موضع التنفيذ.

We look forward to greater United Nations engagement with regional and subregional leaders and organizations in stamping out those menaces.
ونحن نتطلع إلى زيادة انخراط الأمم المتحدة في العمل مع القادة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لاجتثاث تلك التهديدات.

We look forward to working constructively with the Group of Governmental Experts (GGE) established by the latter resolution.
ونحن نتطلع إلى العمل بطريقة بناءة مع فريق الخبراء الحكوميين الذي أنشئ بموجب القرار المذكور سلفاً.

In conclusion, we look forward to engaging all stakeholders in 2012 as we pursue a stronger and more effective Kimberley Process.
وختاما، فإننا نتطلع إلى إشراك جميع أصحاب المصلحة في عام 2012 فيما نواصل عملية كيمبرلي بمزيد من القوة والفعالية.

We look forward to the Istanbul conference as another milestone in our collective journey for peace in Somalia.
ونحن نتطلع إلى مؤتمر اسطنبول باعتباره معلما آخر في توجهنا الجماعي صوب إحلال السلام في الصومال.

We look forward to the next summit in 2014 in The Hague.
وإننا نتطلع إلى مؤتمر القمة المقبل في عام 2014 في لاهاي.

We look forward to efforts to alleviate the financial burden placed on small developing States by the frequent deployment of such operations.
ونحن نتطلع إلى بذل جهود لتخفيف العبء المالي الذي يقع على الدول النامية الصغيرة نتيجة اﻹكثار في وزع هذه القوات.

We therefore look forward to a more extensive discussion in this session which will lead to an early conclusion.
لذلك نتطلع إلى قيام نقاش يكون أكثر استفاضة في هذه الدورة اﻷمر الذي يؤدي إلى نتيجة مبكرة.

We look forward to working closely with that country.
ونحن نتطلع إلى العمل الوثيق مع ذلك البلد.

We look forward to an early conclusion of an Agenda for Development.
ونحن نتطلع إلى الانتهاء من وضع خطة للتنمية في وقت مبكر.

I look forward to continuing this work with you in 2009.
وإني أتطلع إلى مواصلة هذا العمل معكم في عام 2009.

I look forward to working with all members in this spirit as we face our common challenges.
وإنني أتطلع إلى العمل معكم كافة بهذه الروح نفسها لكي نجابه التحديات المشتركة الماثلة أمامنا.

I look forward to working with Member States to stimulate a lively discussion and bring fresh perspectives to this important issue.
وإنني أتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء، من أجل إجراء نقاش مفعم بالحيوية، وإثراء هذا الموضوع الهامّ برؤية مبتكَرة.

We look forward to the exchange of ideas, suggestions and expertise under the peer-group review mechanism envisaged under the Convention.
ونحن نتطلع الى تبادل اﻷفكار والمقترحات والخبرة في نطاق آلية الاستعراض الذي يجريه النظراء التي نصت عليها الاتفاقية.

We look forward to finalizing everything, with a view to having a very good text in 2015.
ونتطلع إلى إنجاز كل شيء لكي يكون بين أيدينا نص جيد جداً في عام 2015.

The ACP States look forward to strengthening the partnership with the European Union started under the Lomé Convention in 1975.
ودول هذه المجموعة تتطلع إلى تعزيز شراكتها مع الاتحاد الأوروبي التي بدأت عام 1975 في إطار اتفاقية لومي.

Regarding a new concept of trusteeship, we look forward to the further proposals by the Task Force.
وفيما يتعلق بوضع مفهوم جديد للوصاية، نتطلع قدما إلى مزيد من المقترحات من فرقة العمل.

The sponsors look forward to the Committee's strong support for this draft resolution.
ومقدمو مشروع القرار يتطلعون إلى دعم اللجنة القوي له.

And we must begin to look forward to further challenges thereafter.
وعلينا أن نبدأ التطلع إلى مزيد من التحديات بعد ذلك.

The European Union continues to look forward to the IAEA inspection report.
وما زال الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى تقرير الوكالة عن عملية التفتيش.

We look forward to working closely with everyone here throughout that process.
وإننا نتطلّع إلى التعاون الوثيق معكم جميعاً هنا في هذه العملية.

I look forward to working with them and other fellow Bureau members.
وأتطلع إلى العمل معهم ومع غيرهم من الزملاء أعضاء المكتب الآخرين.

We warmly welcome the Democratic Republic of the Congo as it assumes the chairmanship of the Kimberley Process in 2011, and look forward to working closely with it.
ونرحب بحرارة بجمهورية الكونغو الديمقراطية فيما تتولى رئاسة عملية كيمبرلي في عام 2011، وتتطلع إلى العمل معها عن قرب.

Following a tempestuous period of reform, the Organization could now look forward to a period of calm seas and plain sailing.
٦٢ - وبوسع المنظمة اﻵن، بعد أن اجتازت فترة اصلاح عاصفة، أن تتطلع الى فترة أجواء هادئة وسير عادي.

We look forward to next year's session of the General Assembly with the participation of a delegation from a united, democratic and non-racial South Africa and without a debate on the question of apartheid in South Africa.
وإننا لنتطلع الى دورة العام المقبل للجمعية العامة بمشاركة وفد مـــــن جنوب افريقيا موحدة وديمقراطية ولا عنصرية حيث لا تكون هناك مناقشة مسألة الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

Goodbye, Miss Potter. I look forward to your speedy return.
الى اللقاء انسة بوتر اني اتطلع الى عودتك السريعة