"luck" - Translation from English to Arabic

• الحظ
• حظ
• حظاً
• حظا
• حظّ
• الحظّ
• حظًا
• بالتوفيق
• حظّاً
• التوفيق
• محظوظ
• للحظ
• بالحظ
• حظي
• محظوظة

Only sheer luck has prevented Israeli casualties from reaching catastrophic levels.
ولولا الحظ فقط لكانت الإصابات الإسرائيلية قد بلغت مستويات كارثية.

Lady luck's certainly been in my corner as of late.
بالتأكيد أن الحظ دوماً يبتسم إليّ في اللحظات الأخيرة.

Well, we're shit out of luck,'cause there's no food.
حسناً، لدينا حظ عاثر لأن ليس هناك أيّ طعام.

So, good luck when the teachers present their field trip proposals.
إذا حظ جيد حينما يقوم المعلمون بتقديم مقترحات رحلة مجالاتهم

Allow me once again, Mr. President, to wish you good luck and assure you of our wholehearted readiness to cooperate.
اسمحوا لي مرة أخرى، سيدي الرئيس، أن أتمنى لكم حظاً سعيداً وأن أؤكد لكم استعدادي الكامل للتعاون معكم.

Good luck with that. We're all going to Medellín.
حظاً سعيداً في ذلك جميعنا ذاهبات الي ميديل

Whilst we wish him luck, let me also reassure him of the full cooperation of our delegation at all times.
وإذ نتمنى له حظا طيبا، اسمحوا لي أيضا أن أطمئنه على تعاون وفدنا التام معه في جميع اﻷوقات.

And both of y'all murdered minnie, and sweet Dave and whoever else picked this bad luck day to visit minnie's haberdashery this morning.
و كلاكما قد قتلتم مايني و سويت دايف و أي أحد أختار هذا اليوم سيء الحظ لزيارة كوخ مايني هذا الصباح

With a bit of luck, I'll be able to find Jamie
بقليل من الحظ سأجد جايمي قبل ان يدق ناقوس الخطر

OK, could use a little bit of luck here.
حسناً، يمكن أن نستخدم قليلاً من الحظ هنا

Well, good luck... the Villa Cortello's miles from the ocean.
حسنآ,حظ سعيد .. فيلا كورتيلو تبعد اميال عن المحيط

Perhaps you could change this man's luck from good to bad.
ربما يمكنك ِتغيير حظ ذاك الرجل من جيد إلى سيء

Get that bullet out, see if we have any luck
نخرج تلك الرصاصة، ونرى إن كنا سنحظى بأي حظ

I'd say wish me luck, but I don't need it.
كنت سأقول تمنوا لي حظاً موفقاً، لكنني لا أحتاجه

Good luck. Captain wants me on that other case.
حظاً موفقاً , النقيب يريدني في قضية أخرى

Thank you for keeping Nerve a secret. Good luck, Player.
شكراً للحفاظ على نيرف سراً حظاً طيباً، ايها اللاعب

You had better luck picking up a turd by its clean end.
هل كان لديك أفضل حظا اختيار حتى غائط من نهايته نظيفة.

I'd have better luck getting geese to dance the galliard.
سيكون لدى حظا أفضل ان اجعل الجيز يرقص الجييليارد

No, I'm saying that what looks like it might be bad luck may not be bad luck.
لا، أقول الذي الذي أبدو مثله قد يكون حظّا سيئا قد لا يكون حظّ سيئ.

But I guess we both know it's not really bad luck, right?
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

I don't know whether to say good luck or I'm sorry.
لا أعرف ما الذي عليّ قوله حظًا سعيد أم آسف

I just wanted to say goodbye and good luck.
لقد أردتُ أن أقول مع السلامة, و بالتوفيق.

Well, good luck finding him. I've been looking for months.
حظّاً طيّباً في العثور عليه فقد بقيت أبحث لشهور

Well, I wish you luck with your fellow warrior.
حسناً، أتمنى لك التوفيق مع زميلتك في المعركة

The last thing he wanted to admit was it was all luck.
والشيء الوحيد الذي لم يريد الاعتراف به هو انه كان محظوظ

Well, because they have luck and we need luck.
حسناً ، لأنهم يملكون الحظ ونحن بحاجة للحظ

You've been blessed with good luck and fortune, but others have not.
لقد أُنعِم عليك بالحظ الجيد والفرصه ،لكن لم يتسنى ذلك لغيرك.

Just my luck it disbanded before I finished the academy.
ولكن حظي فقط تم حله قبل أن أنهيت الأكاديمية.

Well, you're in luck, because I have a lead for you.
لست أعلم أين هي الآن حسناً .. أنتِ محظوظة ..