"maritime" - Translation from English to Arabic

• البحرية
• البحري
• بحرية
• البحريين
• بحري
• البحر
• والبحري
• البحار
• بحريا
• بحرا
• البحريان
• بحراً
• الملاحية
• والبحرية
• بالبحار

The maritime Task Force and Lebanese naval forces conducted 42 training exercises on land and 151 at sea.
وأجرت فرقة العمل البحرية والقوات البحرية اللبنانية 42 تدريباً في البر و 151 تدريباً في البحر.

Lebanese navy personnel continued to develop their capabilities through the conduct of nine on-the-job training exercises in maritime interdiction operations.
واستمر أفراد القوات البحرية اللبنانية في تطوير قدراتهم من خلال إجراء تسعة تدريبات عملية تتعلق بعمليات الاعتراض البحرية.

The maritime Task Force had conducted 194 training activities with the Lebanese navy at sea and onshore.
كما نفذت فرقة العمل البحرية 194 نشاطا تدريبيا مع البحرية اللبنانية في البحر وعلى الشاطئ.

Entry into force of the 2006 maritime Labour Convention
دخول اتفاقية العمل البحري لعام 2006 حيز النفاذ

maritime sealift support has also been committed by the Government of Denmark.
وأعلنت حكومة الدانمرك أيضاً التزامها بتوفير دعم من خلال النقل البحري.

:: 32 verification reports for the maritime Task Force
:: إعداد 32 تقرير تحقق لفرقة العمل البحرية

UNIFIL and the Lebanese naval forces conducted workshops and at-sea training activities on-board the maritime Task Force units.
ونظمت القوة والقوات البحرية اللبنانية حلقات عمل وأنشطة تدريبية في البحر على متن وحدات فرقة العمل.

Through weekly meetings held at the Office of the Prime Minister and monthly meetings with all partners dealing with maritime issues.
عن طريق عقد اجتماعات أسبوعية في مكتب رئيس الوزراء، واجتماعات شهرية مع جميع الشركاء الذين يتعاملون مع المسائل البحرية.

Several Norwegian companies are active in the market for maritime satellite communications.
وتساهم عدة شركات نرويجية بدور نشط في سوق الاتصالات الساتلية البحرية.

The maritime Task Force conducted 156 training activities with the Lebanese Navy at sea and on shore.
وأجرت القوة الضاربة البحرية 156 نشاطا تدريبيا مع البحرية اللبنانية في عرض البحر وعلى الشاطئ.

At present she is engaged in PhD studies at the International Max Planck Research School for maritime Affairs.
وتعكف في الوقت الحاضر على دراسة الدكتوراه في كلية ماكس بلانك الدولية للأبحاث في الشؤون البحرية.

The need for bilateral cooperation in resolving maritime disputes was emphasized.
وشُدد على الحاجة إلى التعاون الثنائي في حل المنازعات البحرية.

Minimizing the inconvenience for private actors in fulfilling their maritime obligations
الحد من العناء الذي تتكبده الجهات الخاصة للوفاء بالتزاماتها البحرية

On one view, the subject should not be considered in isolation of the issue of maritime boundary delimitation, which also required in-depth study.
وذهب أحد الآراء إلى أنه ينبغي ألا ينظر في الموضوع بمعزل عن مسألة تعيين الحدود البحرية التي تتطلب أيضا دراسة معمقة.

There are Lebanese naval liaison officers on board the ship commanding the maritime interdiction operations as well as at UNIFIL headquarters.
ويتواجد ضباط اتصال من البحرية اللبنانية على متن السفينة التي تقود عمليات الاعتراض البحري وكذلك في مقر قيادة القوة.

Such activities threaten the security and safety of seafarers, international maritime transport and local and global economies.
إن هذه الأنشطة تهدد أمن وسلامة البحارة، والنقل البحري الدولي والاقتصاد على الصعيدين المحلي والعالمي.

However, this positive trend remains reversible in the absence of sustainable infrastructure and development of the maritime security apparatus in Somalia.
بيد أن هذا الاتجاه الإيجابي يظل قابلا للانعكاس في غياب الهياكل الأساسية المستدامة وتطوير أجهزة الأمن البحري في الصومال.

The list of exemptions in draft article 18, paragraph 3, had been drawn up with only maritime transport in mind.
وقد أُعدت قائمة الاستثناءات، المدرجة في الفقرة 3 من مشروع المادة 18، آخذة في الحسبان النقل البحري فقط.

African countries face enormous challenges in building naval and maritime capabilities to protect and police Africa's coasts.
وتواجه البلدان الأفريقية تحديات خطيرة تتمثل في بناء قدرات بحرية وساحلية قادرة على حماية سواحل أفريقيا وحراستها.

Thus, preserving and enhancing maritime security and safety in the oceans and seas has become a paramount concern.
وعليه فإن المحافظة على الأمن والسلامة البحريين وتعزيزهما في المحيطات والبحار أمر أصبح موضع اهتمام فائق.

▫ Second largest maritime fleet in the world with high technical standards
ثاني أكبر أسطول بحري في العالم تتوافر له مستويات تقنية رفيعة

The severe losses sustained by the surface and maritime transport and postal communications sector are estimated as follows:
تكبد قطاع النقل البري والبحري والمواصلات البريدية خسائر مالية باهظة، ويمكن بيانها وتوضيحها في القطاعات التالية:

Japan will continue to organize this kind of training project with a view to enhancing maritime drug-law enforcement.
وستواصل اليابان تنظيم هذا النوع من المشاريع التدريبية بقصد تعزيز إنفاذ قوانين مكافحة المخدرات في البحار.

Before the adoption of the 1993 MLM Convention, ship suppliers had a maritime lien in respect of their claim.
فقبل اعتماد الاتفاقية المتعلقة بالامتيازات والرهون البحرية في ٣٩٩١ كان ممونو السفن يملكون امتيازا بحريا على ادعاءاتهم.

A number of speakers noted the importance of giving due attention to combating maritime drug trafficking.
ولاحظ عدد من المتكلمين أهمية إيلاء الاهتمام الواجب لمكافحة الاتجار بالمخدرات بحرا.

maritime safety and security is a serious concern for many seafaring States.
وتمثل السلامة والأمن البحريان مصدرا للقلق البالغ للعديد من الدول الملاحية.

Pre-existing restrictions of maritime access to the Gaza Strip
القيود المفروضة من قبل على الوصول إلى قطاع غزة بحراً

Mr. Thomas David Taylor, Engineer and Ship Surveyor, maritime Safety Directorate
السيد توماس ديفيد تيلور، مهندس ومساح ملاحي، مديرية السلامة الملاحية.

Thus, in the case concerning the Land and maritime Boundary between Cameroon and Nigeria, the Court held that:
فقد قضت محكمة العدل الدولية، في القضية المتعلقة بالحدود البرية والبحرية بين الكاميرون ونيجيريا، بما يلي:

(ix) Strengthen the building of specialized substantive expertise and enhance the delivery of assistance in specialized technical areas, including the financing of terrorism, nuclear, biological and chemical terrorism, and maritime and civil aviation issues;
`9` تعزّز بناء الخبرة الفنية المتخصصة وأن تحسّن تقديم المساعدة في المجالات التقنية المتخصصة، بما فيها تمويل الإرهاب والإرهاب النووي والبيولوجي والكيميائي، والقضايا المتعلقة بالبحار والطيران المدني؛