"maybe because" - Translation from English to Arabic

• ربما لأن
• ربما لأنه
• ربما بسبب
• ربما لأنك
• ربما لأنني
• ربّما لأنّ
• ربما لان
• ربما لأنها
• ربما لأننا
• ربّما بسبب
• ربّما لأنّه
• ربما لأنهم
• ربّما لأنّني
• ربما لانني
• ربّما لأنّك

Maybe because your family is surrounded by so much bad karma that there's no room for anybody else's.
ربما لأن عائلتك محاطة بالكثير من الكارما السيئة فلا يوجد هناك أي مساحة لأي أحد آخر

Maybe because part of me always thought we'd be going together.
ربما لأن جزءً منيّ ظن دائماً بأننا سنذهب معاً. ‏

Well, Maybe because he didn't do any of that stuff.
حسناً، ربما لأنه لم يفعل أياً من هذه الأمور.

Maybe because of my parents. Felt guilty I'd survived.
ربما بسبب موت والداي شعرت بالذنب لبقائي حيه

Maybe because studies prove that a gun in the home poses a greater threat to family members than to intruders.
ربما لأن الدراسات أثبتت أن تواجد الأسلحة بالمنزل يكون لها تأثيرًا سيئًا على أصحابها أكثر من المعتدين

Maybe because the closest connection you ever made died right in front of you.
ربما لأن أقرب علاقة قمت بها ماتت أمام عينك

Maybe because two of her kids are dead, one's run away, and you and I are all she has left.
ربما لأن اثنين من أطفالها ماتا وأخرى هربت، ولم يبق لديها سوانا أنا وأنت

Maybe because it's not in the field of anthropology.
ربما لأن ذلك ليس في مجال علم الأنسان

Maybe because you're connected to my dad's missing time and now you're hiding in the back of my rental car.
ربما لأن أنت متصل إلى والدي وتضمينه في الوقت المفقود والآن أنت يختبئون في الجزء الخلفي من سيارتي الإيجار.

Maybe because he's the one who always comes down here and chops wood and now you are.
ربما لأنه كان دائماً من يأتي هنا و يحطم الحطب و الآن جئت أنت مكانه

Yeah, Maybe because instead of inviting me in there like him... you just went in there to hide.
أجل ربما لأنه بدلًا من دعوتي هناك مثله أردتني فقط هناك مختبئًا

Maybe because there'll never be anything new.
ربما لأنه لن يكون هناك البتة أي شيء جديد.

Oh, Maybe because you've been behind schedule, now suddenly, you're on-line.
ربما بسبب كونك خلف الظل والان فجأة, انت في الاظواء

We were thinking it was elevated Maybe because of an appendicitis.
كنا نفكر أن إرتفاعة ربما بسبب إلتهاب الزائدة الدودية

Or Maybe because you were pouring sanitizer all over their buzzer?
أو ربما لأنك كنت صب المطهر جميع أنحاء الجرس بهم؟

or Maybe because I was overdoing it with the accelerator.
أو ربما لأنني كنت أبالغ في استخدام دواسة البنزين

Maybe because someone took them out of the freezer to make room for something else, something bigger than a dead skunk or pheasant.
ربّما لأنّ أحداً ما أخرجهم من المبرد ليفسح مجالاً لشيء آخر شيء أكبر من ظربان نافق أو طائر تَدْرُج

Maybe because peyton's not just another ex-girlfriend and everybody knows that.
ربما لان بايتون ليست كأي حبيبة سابقة والكل يعرف ذلك

Maybe because she didn't want them finding an American soldier's bullet.
نعم ربما لأنها لم ترد أن يكتشفوا أنها رصاصة أمريكية

Maybe because we hung up several times before Éshe was suspicious.
ربما لأننا أغلقنا الهاتف عدة مرات قبل أن نتحدث معها

Maybe because you're the one that likes to taunt teenagers.
ربّما بسبب أنّكَ الشخص الذي يعجبه التنمر على المراهقين

Maybe because he knew that you weren't good enough.
ربّما لأنّه كان يعرف أنّكِ لستِ كافية للغاية

Maybe because they care more about the war against Spain than I do.
ربما لأنهم يهتمون بالحرب ضد الأسبان أكثر مني

I don't know, Maybe because I-I've stopped pursuing you.
لا أعرف، ربّما لأنّني توقّفت عن مُلاحقتك.

Maybe because I was hoping that monday night was the one night of the week your boss would remember.
ربما لانني كنت اامل ان ليلة الاثنين . تكون الليلة الوحيدة من الاسبوع التي يتذكرها رئيسك

Maybe because you knew then how much you loved your own child.
ربّما لأنّك عرفت حينها مقدار حبّك لـ طفليك.