"member states" - Translation from English to Arabic

• الدول الأعضاء
• للدول الأعضاء
• دول أعضاء
• والدول الأعضاء
• بالدول الأعضاء
• دولة عضوا
• دولة عضو
• البلدان الأعضاء
• دولة عضواً
• الدول أعضاء
• دولها الأعضاء
• الدولة العضو
• ودوله الأعضاء
• الدولُ الأعضاءُ
• للبلدان الأعضاء

I would strongly encourage those Member States having difficulties in meeting their obligations to consider the option of a payment plan.
وأود أن أشجّع بشدّة الدول الأعضاء التي تواجه صعوبات في الوفاء بالتزاماتها على النظر في خيار إبرام خطط للسداد.

Concern was expressed that the costs of administration and supervision of contracts should not be borne by Member States.
وأعرب البعض عن القلق مشيرا إلى أن الدول الأعضاء يجب ألا تتحمل تكاليف إدارة العقود والإشراف عليها.

Statements by the representatives of Member States of the Peacebuilding Commission
بيانات أدلى بها ممثلو الدول الأعضاء في لجنة بناء السلام

In the open debate, some Member States welcomed the achievements of the Court and referred to it as a preventive tool.
وخلال النقاش المفتوح، أعربت بعض الدول الأعضاء عن ترحيبها بما حققته المحكمة من إنجازات وأشارت إليها بوصفها أداة وقائية.

:: Optimized provision of legislative documentation and conference services to Member States.
:: توفير الوثائق التشريعية وخدمات المؤتمرات للدول الأعضاء على الوجه الأمثل.

As part of this effort, the Joint Mission will identify areas where support may be required from Member States or other organizations.
وفي إطار هذه الجهود، ستحدد البعثة المشتركة المجالات التي قد يلزم فيها تقديم دعم من الدول الأعضاء أو المنظمات الأخرى.

These visits helped the Team understand the challenges that Member States face in implementing the sanctions regime.
وساعدت هذه الزيارات الفريق في فهم التحديات التي تواجهها الدول الأعضاء عند تنفيذ نظام الجزاءات.

Member States are encouraged to consider the recommendations and implement them accordingly.
وتشجَّع الدول الأعضاء على النظر في هذه التوصيات وتنفيذها وفقا لذلك.

Member States are strongly encouraged to ratify the Treaty and, in the meantime, to put this prohibition into immediate effect.
وتشجَّع الدول الأعضاء بقوة على التصديق على المعاهدة، والعمل، في الوقت نفسه، على إنفاذ هذا الحظر بصورة فورية.

I commend the financial support of individual Member States and the European Union to the bicommunal efforts of the Committee.
وأشيد بالدعم المالي المقدم من فرادى الدول الأعضاء والاتحاد الأوروبي للجهود المشتركة بين الطائفتين التي تقوم بها اللجنة.

The Council also urges Member States to bring to justice those responsible for crimes of this nature.
ويحث المجلس أيضا الدول الأعضاء على تقديم المسؤولين عن ارتكاب جرائم من هذا النوع للعدالة.

The Council encourages Member States to develop comprehensive and integrated counterterrorism strategies.
ويشجع المجلس الدول الأعضاء على وضع استراتيجيات شاملة ومتكاملة لمكافحة الإرهاب.

This report shall be transmitted to all Member States at the same time as the proposed programme budget.
ويحال هذا التقرير إلى جميع الدول الأعضاء في نفس الوقت الذي تحال فيه الميزانية البرنامجية المقترحة.

With the agreement of Member States on the proposal, the trust fund could be operational shortly thereafter.
وعندما توافق الدول الأعضاء على الاقتراح، سيكون بالإمكان تشغيل الصندوق الاستئماني بعد موافقتها بوقت قصير.

Turkey continued to account for the majority of the seizures of " ecstasy " -type substances reported by Subcommission Member States.
ولا تزال تركيا هي صاحبة غالبية ضبطيات المواد من نوع الإكستاسي التي أبلغت عنها الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية.

Number of Member States that contribute to UN-Women core resources
عدد الدول الأعضاء التي تساهم في الموارد الأساسية للهيئة

In this regard, the Special Committee welcomes the support provided through the roster to Member States and peacekeeping operations.
وفي هذا الخصوص، ترحب اللجنة الخاصة بالدعم المقدم من خلال القائمة إلى الدول الأعضاء ولعمليات حفظ السلام.

In turn, Member States are expected to investigate and prosecute instances of criminal conduct formally referred to their attention.
وفي المقابل، يُتوقّع من الدول الأعضاء أن تقوم بالتحقيق والمحاكمة في حالات السلوك الإجرامي المحالة لعنايتها رسميا.

The total amount has been assessed on Member States.
وقُسِّم المبلغ الإجمالي على الدول الأعضاء كأنصبة مقررة.

Member States in a position to do so should consider providing technical and financial assistance in this regard.
وينبغي للدول الأعضاء التي بوسعها أن تقدم المساعدة التقنية والمالية في هذا الصدد أن تفعل ذلك.

Several Member States have continued to express deep concern over the illegal transfer of weapons across the land borders.
ولا تزال عدة دول أعضاء تعرب عن بالغ قلقها إزاء النقل غير المشروع للأسلحة عبر الحدود البرية.

It requires a collective effort by missions, Member States and the Secretariat.
ويتطلب ذلك جهداً جماعياً من جانب البعثات والدول الأعضاء والأمانة العامة.

She would also encourage both Member States and the human rights NGO community to be constructively engaged in the process.
ومن الخليق بالدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان أن تشارك في العملية ذات الصلة مشاركة بناءة.

At the end of 2012, 113 Member States contribute to
في نهاية عام 2012، تبرعت للهيئة 113 دولة عضوا

Fourteen Member States of the United Nations submitted written comments within the time limit fixed by the Court.
وقدمت أربع عشرة دولة عضو في الأمم المتحدة تعليقاتها الخطية في غضون الأجل الذي حددته المحكمة.

All Member States should fulfil their obligations under the Charter and pay their contributions in full, on time and without conditions.
ولا بد أن تفي جميع البلدان الأعضاء بالتزاماتها بموجب الميثاق وأن تدفع اشتراكاتها بالكامل وفي الوقت المحدد ودون شروط.

Morocco contributed to UNDEF for the first time, expanding the group of donors to a total of 36 Member States.
وساهم المغرب في تمويل الصندوق للمرة الأولى، موسّعاً بذلك مجموعة المانحين ليصل عددهم الإجمالي إلى 36 دولة عضواً.

Those principles had been supported by all OSCE Member States, except Armenia, which had prolonged the conflict and obstructed its solution.
وهذه المبادئ قد حظيت بتأييد جميع الدول أعضاء المنظمة، باستثناء أرمينيا التي عمدت إلى إطالة أمد النزاع وتعويق حلِّه.

Let us not forget that the United Nations can do only what its Member States are willing to let it do.
وينبغي ألا ننسى أن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تفعل إلا ما ترغب دولها الأعضاء في أن تدعها تفعله.

If the problem was beyond the control of Member States, then no automatic sanctions should be applied.
وإذا كانت المشكلة غير خاضعة لسيطرة الدولة العضو لا ينبغي فرض أي جزاءات بصورة آلية.

The European Union and its Member States stand ready to contribute to any efforts that the President of the Council and the Bureau members may wish to pursue in that regard.
والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء على استعداد للمساهمة في أية جهود يرغب رئيس المجلس وأعضاء المكتب في بذلها في ذلك الصدد.

It was essential to recognize the different ways in which Member States upheld human dignity and protected the rights of their people.
وأضافت أن من الأساسي الاعتراف بالطرق المختلفة التي تحترم بها الدولُ الأعضاءُ كرامةَ الإنسان وتحترم حقوق شعبها.

In terms of participant compliance, KPCS carries out peer reviews of Member States.
وبالنسبة إلى امتثال الجهات المشاركة، يضطلع نظام عملية كيمبرلي بإعداد استعراض الأقران للبلدان الأعضاء.