"mines" - Translation from English to Arabic

• الألغام
• المناجم
• ألغام
• بالألغام
• مناجم
• لغماً
• للألغام
• لغما
• التعدين
• والألغام
• والمناجم
• للمناجم
• المنجم
• المعادن
• اﻷلغام البرية

Cuba had a strict policy of control over the use of anti-personnel mines, which it used only for defensive purposes.
وذكر أن كوبا تتبع سياسة صارمة للسيطرة على استخدام الألغام المضادة للأفراد التي لا تُستخدَم إلاّ لأغراض دفاعية.

Burundi further reported that these mines have now been destroyed.
وأفادت بوروندي كذلك بأن هذه الألغام قد دُمّرت الآن.

Stockpiled anti-personnel mines destroyed and waiting to be destroyed
مخزونات الألغام المضادة للأفراد المدمَّرة والتي يتعين تدميرها

The Studies Department of the Ministry of mines and Geology also compiles statistics on Guinean diamond production.
وتتولى إدارة الدراسات التابعة لوزارة المناجم والجيولوجيا أيضاً جمع الإحصاءات المتعلقة بإنتاج الماس في غينيا.

Between 40 000 and 70 000 people have been maimed, mainly in accidents caused by land mines exploding.
ويوجد ما بين 000 40 و000 70 شخص أصيبوا بتشوهات ناجمة أساساً عن انفجار ألغام برية.

In addition, an overall reassessment of the number of mines retained for training purposes was being considered.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري النظر في إعادة تقييم شامل لعدد الألغام المحتفظ بها لأغراض التدريب.

The facility is currently operating at maximum capacity in order to destroy the remaining parts of Turkish stockpiled anti-personnel mines.
ويعمل هذا المرفق حاليا بأقصى طاقته من أجل تدمير الأجزاء المتبقية من المخزون التركي من الألغام المضادة للأفراد.

Establishment of the Presidential Programme of Comprehensive Action against AntiPersonnel mines
:: إنشاء البرنامج الرئاسي للعمل الشامل ضد الألغام المضادة للأفراد؛

The gravity of this situation was underscored by the fact that Belarus has reported that over three million anti-personnel mines await destruction.
وزاد من خطورة هذا الموقف أن بيلاروس أفادت بأن هناك أكثر من ثلاثة ملايين من الألغام المضادة للأفراد تنتظر التدمير.

An update on the numbers of anti-personnel mines retained and transferred for permitted reasons is contained in Appendix VI.
وترد في التذييل السادس إضافة تحديثية عن أعداد الألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها والمنقولة لأغراض مسموح بها.

Deadlines for the destruction of anti-personnel mines in mined areas
المواعيد النهائية لتدمير الألغام المضادة للأفراد في المناطق الملغومة

They should destroy these mines as a matter of urgent priority.
وينبغي لها أن تدمر تلك الألغام من باب الأولوية العاجلة.

An update on the numbers of anti-personnel mines retained and transferred for permitted reasons is contained in Annex VI.
وترد في المرفق السادس معلومات محدثة عن أعداد الألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها والمنقولة لأغراض مسموح بها.

Safe lanes are opened first by driving a bulldozer across the minefield with its blade raised, thereby detonating some mines.
ويجري أولاً فتح ممرات مأمونة باستخدام جرّافات ضخمة تسير عبر حقل الألغام، مما يؤدي إلى تفجير بعض الألغام.

The request further indicates that while the present humanitarian, impact of mined areas is not great, mines continue to result in victims.
ويشير الطلب كذلك إلى أن الألغام لا تزال توقع ضحايا، وإن كان أثر المناطق الملغومة غير كبير من الناحية الإنسانية.

What are the circumstances that impede Mozambique from destroying all anti-personnel mines in mined areas by its deadline?
ما هي الظروف التي تحول دون موزامبيق وتدمير جميع الألغام المضادة للأفراد في المناطق الملغومة بحلول

Therefore, Azerbaijan also advocates mine clearance and the destruction of mines.
ومن ثم، فإن أذربيجان تنادي أيضا بإزالة الألغام وتدمير الألغام.

It is reported that in the Humboldt river area alone, over 250,000 gallons of water are being pumped by mines.
وتفيد التقارير بأنه يجري، في منطقة نهر همبولت وحدها، ضخّ أكثر من 000 250 غالون ماء من المناجم.

Few mines posing no immediate threat to the mission
ألغام قليلة لا تشكِّل خطراً مباشراً على البعثة

Clearance of 1 million m2 of areas contaminated by mines or explosives
:: تطهير مليون متر مربع من المناطق الملوثة بالألغام أو المتفجرات

Banks were robbed, coal mines were attacked, with many forced to close.
وسُرقت المصارف، وهوجمت مناجم الفحم وأُجبر الكثير منها على إغلاق أبوابه.

In its report submitted in 2006, El Salvador indicated that 96 mines were retained under Article 3.
فادت السلفادور في تقريرها المقدم عام 2006 أنها تحتفظ ﺑ 96 لغماً بمقتضى المادة 3.

Cuba fully shares the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
تتشاطر كوبا كل المشاطرة الشواغل الإنسانية المشروعة المرتبطة بالاستخدام العشوائي وغير المسؤول للألغام المضادة للأفراد.

415 anti-personnel mines, 12 anti-tank mines and 6 items of unexploded ordnance
415 لغما مضادا للأفراد و 12 لغما مضادا للدبابات و 6 ذخائر غير منفجرة

Similarly, the mines require the input of geologists and engineers to direct mining towards the highest yields.
كذلك، تتطلب إدارة المناجم إسهام الجيولوجيين والمهندسين في توجيه نشاط التعدين نحو استدرار حصيلة مرتفعة.

This includes cluster munitions, mines and small arms and light weapons.
وتشمل هذه الأسلحة الذخائر العنقودية والألغام والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Liberia's Minister of Lands, mines and Energy estimates that this represents only 10 to 15 per cent of what is actually leaving the country.
ويقدر وزير الأراضي والمناجم والطاقة أن هذا لا يمثل سوى نسبة تتراوح من 10 إلى 15 في المائة مما يخرج من البلد بالفعل.

Bemba is to lead the group while Nyamwisi is appointed Vice-President and Tibasima Minister for mines and Energy.
وتقرر قيام بمبا بقيادة المجموعة، في حين عُين نيامويسي نائبا للرئيس، وعُين تيباسيما وزيرا للمناجم والطاقة.

mines are the only way to make a decent living around there.
المنجم هو السبيل الوحيد لكسب المعيشة بشكل لائق في تلكَ الأنحاء

Even current electromagnetic mine detectors still rely on the small amounts of residual metal in mines for their detection.
وحتى كاشفات اﻷلغام الكهرومغنطيسية الحالية لا تزال تعتمد على الكميات الصغيرة من المعادن المتبقية في اﻷلغام لكشفها.

The problem of land mines was also mentioned, an issue addressed by the Special Rapporteur in his previous reports.
كذلك أشير إلى مشكلة اﻷلغام البرية بوصفها من المسائل التي تطرق إليها المقرر الخاص في تقاريره السابقة.