"minister for" - Translation from English to Arabic

• وزير
• وزيرة
• ووزير
• لوزير
• بوزير
• الوزير المعني
• ووزيرة
• الوزيرة لشؤون
• الوزير المكلف
• الوزير المسؤول عن
• الوزيرة المختصة
• وزيرا
• وزيراً
• الوزراء لشؤون
• الوزير المختص

Former Minister for Communities and Returns Petković was acquitted.
وتمت تبرئة وزير شؤون الطوائف والعائدين السابق، بيتكوفيتش.

The Minister for Gender Equality is responsible for driving developments and monitoring the full range of measures at an overarching level.
أما وزير شؤون المساواة بين الجنسين، فهو مسؤول عن تسيـير أعمال التطوير وعن الرصد الشامل للتدابير المتخذة بكامل نطاقها.

At the time, the Minister for International Development stated that none of the committed funding would go to work that included abortion services.
وفي ذلك الوقت، ذكر وزير التنمية الدولية أنه لن يوجه أي قدر من التمويل المتعهد به إلى أعمال تشمل خدمات الإجهاض.

Consequently, to put it popularly, there is not just one Minister for Gender Equality, there are a total of 19.
وبناء عليه، نقولها بعبارة مبسّطة، لا يوجد للمساواة الجنسانية مجرد وزير واحد، بل هناك في المجموع 19 وزيرا.

Her Excellency Naledi Pandor, Minister for Science and Technology, South Africa
صاحبة المعالي السيدة ناليدي باندور، وزيرة العلوم والتكنولوجيا، جنوب أفريقيا

Regular reports would be made to an interdepartmental ministerial group led by the Minister for Health and Public Safety.
كما أوضحت أن هناك تقارير منتظمة ستصدر لمجموعة وزارية مشتركة بين الإدارات برئاسة وزير الصحة والسلامة العامة.

The Council heard statements by the Minister for Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremić, and Skender Hyseni, on behalf of Kosovo.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به فوك يريميتش، وزير خارجية صربيا، وإلى بيان أدلى به اسكندر حسيني باسم كوسوفو.

The first Minister for the Environment was appointed recently.
وتم مؤخراً تعيين امرأة في منصب وزير البيئة.

Credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
ويتعيَّن أن تكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الشؤون الخارجية.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Augustin Nsanze, Minister for External Relations and International Cooperation of Burundi.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد أوغستين نسانزيه، وزير العلاقات الخارجية والتعاون الدولي في بوروندي.

The Indian Minister for External Affairs once again made the self-serving claim that Jammu and Kashmir is an integral part of India.
لقد ساق وزير الخارجية الهندي مرة أخرى الإدعاء الذي يخدم مصالح بلده بأن جامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Augustin Nsanze, Minister for External Relations and Cooperation of Burundi.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد أوغوستان نسانزيه، وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي.

The Minister for Foreign Affairs stressed that the door remained open for all those wishing to participate in the political process through elections.
وشدد وزير الخارجية على أن الباب ما زال مفتوحا أمام كل من يرغب في المشاركة في العملية السياسية عن طريق الانتخابات.

Mehmet Mehdi Eker, Minister for Agriculture and Rural Affairs, Turkey
محمد مهدي إيكر، وزير الزراعة والشؤون الريفية في تركيا

:: Dominic Tabuna, Minister for Commerce, Industry and Environment, Republic of Nauru
:: الأونرابل دومينيك تابونا، وزير التجارة والصناعة والبيئة في جمهورية ناورو

:: Kieren Keke, Minister for Foreign Affairs, Republic of Nauru
:: الأونرابل كيرين كيكه، وزير الشؤون الخارجية، جمهورية ناورو

Co-Chairs: H.E. Mr. Mohamed Mouldi Kefi, Minister for Foreign Affairs of Tunisia
الرئيسان: معالي السيد محمّد المولدي الكافي، وزير الشؤون الخارجية في تونس

The Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship Resolves:
يقرر وزير الخارجية والتجارة الدولية والشؤون الدينية ما يلي:

There is a special portfolio, the Minister for Emancipation, tasked with the coordination of the emancipation policy.
وهناك حقيبة وزارية خاصة أسندت إلى وزيرة التحرر التي أُوكلت إليها مهمة تنسيق سياسات التحرر.

Magistrates are appointed by the Attorney-General and Minister for Justice.
ويجري تعيين القضاة عن طريق المدعي العام ووزير العدل.

The Government has directed Minister for Peace and Reconstruction Chemjong to continue efforts to facilitate talks with armed groups.
وقد أصدرت الحكومة توجيهات لوزير السلام والتعمير شيميونغ بمواصلة جهوده الرامية إلى تيسير المحادثات مع الجماعات المسلحة.

On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, His Excellency Mr. Rangin Dâdfar Spantâ.
بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بوزير خارجية أفغانستان، معالي السيد رانجين دادفار سبانتا.

ODI is responsible for promoting and monitoring implementation of the New Zealand Disability Strategy, and the Minister for Disability Issues is required to report annually to Parliament on progress.
ويختص هذا المكتب بتعزيز استراتيجية المعوقين في نيوزيلندا ومراقبة تنفيذها ويقدم الوزير المعني بشؤون المعوقين تقريراً سنوياً إلى البرلمان بشأن التقدم المحرز في تنفيذ هذه الاستراتيجية.

The meeting was opened by Chairman Karzai and was chaired by Sima Samar, Vice-Chairperson of the Interim Administration and Minister for Women's Affairs.
وافتتح الرئيس كارازاي هذا الاجتماع وترأسته سيما سمر، نائبة رئيس الإدارة المؤقتة ووزيرة شؤون المرأة.

The tasks of the Minister for Gender Equality are among others to:
أما مهام الوزيرة لشؤون المساواة الجنسانية فهي، بين أمور أخرى، التالية:

Each member shall be represented by the Minister for Foreign Affairs or the Minister responsible for francophone affairs, or his delegate.
ويمثل كل عضو وزير الخارجية أو الوزير المكلف بشؤون الجماعة الفرانكوفونية أو نائبه.

Probation services, together with other social services, fall within the portfolio of the Minister for Community Development, Sports, Youth Affairs and Culture.
أما خدمات الإفراج تحت المراقبة والخدمات الاجتماعية الأخرى فتدخل في حقيبة الوزير المسؤول عن التنمية المجتمعية والرياضة وشؤون الشباب والثقافة.

Many items of testimony gathered by the Minister for Human Rights from displaced persons in Bouaké confirm these facts.
إن الشهادات العديدة التي جمعتها الوزيرة المختصة بحقوق الإنسان عن الأشخاص الذين شردوا من بواكيه تؤكد هذه الوقائع.

Since being appointed Minister for Human Rights eight months previously, he had sought, successfully thus far, to prevent executions from taking place.
وقال إنه دأب منذ تعيينه وزيراً لحقوق الإنسان منذ ثمانية أشهر على الحؤول دون تنفيذ عمليات الإعدام، ونجح في ذلك حتى الآن.

His Royal Highness Sayyid Fahad Bin Mahmoud Al-Said, Deputy Prime Minister for Council of Minister of Oman, made a statement.
وأدلى ببيان سمو اﻷمير سيد فهد بن محمود آل سعيد، نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء في عُمان.

Further, the Minister for Gender Equality may occasionally ask the appropriate minister to review the composition.
وعلاوة على ذلك، يجوز لوزيرة شؤون المساواة بين الجنسين أحيانا أن تطلب إلى الوزير المختص مراجعة التشكيل.