"modes" - Translation from English to Arabic

• وسائط
• أساليب
• وسائل
• طرق
• طرائق
• أنماط
• أشكال
• الوسائط
• الأنماط
• وطرق
• الطرائق
• الأشكال
• نماذج
• بوسائط
• وطرائق

If the transport operation is intercontinental, it requires the use of two or more transport modes and corresponding interface facilities;
`١` إذا كانت عملية النقل عابرة للقارات، اقتضت استخدام واسطتين أو أكثر من وسائط النقل ومرافق التقابل بينها؛

Investment and movement of personnel were closely associated and a combination of different modes of supply was required to export successfully.
وتم الربط الوثيق بين الاستثمار وحركة اﻷشخاص وأشير إلى أن الجمع بين وسائط مختلفة للتوريد أمر لازم لنجاح التصدير.

Leaders can learn new ways of being effective that enable them to move beyond authoritarian and bureaucratic modes.
ويمكن للقادة تعلم أساليب جديدة في تحقيق الفعالية تمكنهم من أن ينأوا عن الأنماط السلطوية والبيروقراطية.

For all modes of transport, substantial opportunities exist to improve transportation equipment.
وبالنسبة لجميع وسائل النقل، هناك فرص هائلة لتحسين معدات وسائل النقل.

The Secretary-General has called for vigilance about the modes of transmission within each country and flexibility in national approaches.
ودعا الأمين العام إلى توخي اليقظة إزاء طرق الانتقال في إطار كل بلد والمرونة في النهج الوطنية.

However, the means to this end are being widely discussed, as traditional modes of operation, patterns and practices are being challenged.
إلا أن وسائل تحقيق هذه الغاية تخضع لنقاش واسع النطاق، مع ظهور اعتراضات على طرائق التشغيل والأنماط والممارسات التقليدية.

The project had been exploring the impact of information-intensive production modes on the quality and quantity of women’s employment.
وقد كان هذا المشروع يستكشف أثر أنماط الانتاج المكثفة من حيث المعلومات على نوعية عمالة المرأة وكميتها.

The shipping industry does not want to impinge on the regimes applicable to other modes of transport.
إن صناعة الشحن البحري لا تريد أن تمس بالنظم الواجب تطبيقها على وسائط النقل الأخرى.

This will cover all modes of inland transport, including road, rail, inland waterway and intermodal, as well as special areas of interest, for example, vehicle construction and transport of dangerous goods.
وسيغطي ذلك جميع وسائط النقل الداخلي، بما فيها الطرق والسكك الحديدية والطرق المائية الداخلية، والنقل المتعدد الوسائط؛ فضلا عن مجالات الاهتمام الخاصة، مثل تصنيع المركبات، ونقل البضائع الخطرة.

The most relevant modes of supply are cross-border supply and consumption abroad.
وأنسب أساليب التوريد هما أسلوبا التوريد عبر الحدود والاستهلاك في الخارج.

Some suggestions have been made to collapse the modes of supply in GATS or to create a fifth mode.
وأبديت بعض اقتراحات تدعو إلى تقليص أساليب الإمداد الواردة في اتفاقات التجارة العامة أو استحداث صيغة خامسة.

Effective means exist to prevent transmission through each of these modes.
وتوجد عدة وسائل لمنع الانتقال عن أي من هذه الطرق.

Appropriate public policies can create an enabling environment for such sustainable modes of production.
ويمكن للسياسات العامة الملائمة أن تهيئ بيئة مواتية لمثل طرق الإنتاج المستدامة هذه.

modes of access to information should perhaps be discussed elsewhere.
أما طرق الاطلاع على المعلومات فربما ينبغي مناقشتها في مكان آخر.

Undertaking rigorous comparative assessments of the impact of different agricultural modes of production on the right to food;
`2` الاضطلاع بعمليات تقييم مقارنة دقيقة لأثر مختلف طرائق الإنتاج الزراعية على الحق في الغذاء؛

UNICEF has begun a review of its engagement with the corporate sector, with a view to introducing procedures and mechanisms that will facilitate new nonmonetary modes of collaboration.
وقد بدأت اليونيسيف استعراضا سوف يؤدي إلى تيسير إيجاد طرائق غير نقدية جديدة للتعاون.

The report recommends flexibility in the modes of PBC engagement, tailoring its support to the needs of a particular situation.
ويوصي التقرير بالمرونة في أنماط مشاركة لجنة بناء السلام، ومواءمة دعمها لاحتياجات حالة معيَّنة.

Some are regulated by laws and moral norms ensuring a fair level of decency in their modes of operation.
وبعضها ينظَّم عن طريق القوانين والمعايير الأخلاقية التي تكفل وجود مستوى عادل من اللياقة في أشكال عملها.

Collaboration among ports, carriers, other modes and other players in the supply chain
التعاون بين الموانئ وشركات الشحن وغير ذلك من الوسائط والعناصر الفاعلة الأخرى في سلسلة الإمداد

(v) Ensuring provision of individualized support plans, and respecting the rights of blind, deaf and deaf-blind children to education in the most appropriate languages and modes and means of communication;
' 5` كفالة توفير خطط دعم تناسب كل حالة على حدة، واحترام حقوق الأطفال المكفوفين والأطفال الصم والأطفال الصم المكفوفين في التعليم بأنسب اللغات وطرق ووسائل الاتصال؛

Practical modes of evasion and avoidance of tax obligations,
:: الطرائق العملية للتهرب من دفع الضرائب وتجنب دفعها؛

Governments could provide due encouragement to such complementary modes through, for example, the provision of tax incentives or appropriate legal and regulatory frameworks.
وبإمكان الحكومات تقديم التشجيع اللازم لمثل هذه الأشكال التكميلية، وبأن تقوم، مثلا بتقديم حوافز ضريبية أو وضع الأطر القانونية والتنظيمية الملائمة.

Instead, they must be collaborative, and based on other modes of communication than price signals.
وعوضا عن ذلك، يجب أن تكون هذه العلاقات تعاونية، وأن تستند إلى نماذج تواصل أخرى غير مؤشرات الأسعار.

The contract shall provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport in addition to the sea carriage.
ويجب أن ينص العقد على النقل بحرا، ويجوز أن ينص على النقل بوسائط نقل أخرى إضافة إلى النقل البحري.

• Incidence and modes of transmission of dysentery in Kwazulu-Natal, South Africa;
● تواتر وطرائق انتقال عدوى الدوسنتاريا في كوازولوناتال في جنوب أفريقيا؛