"months of the" - Translation from English to Arabic

• أشهر من
• شهرا من
• شهراً من
• اﻷشهر
• شهور من
• أشهر بعد
• أشهر بما
• أشهر تخصم من
• شهراً اعتباراً من
• شهراً تقريراً عن
• أشهر في
• لﻷشهر
• خلال الأشهر

Palestine hoped to achieve an agreement with Israel on that basis within six to nine months of the start of negotiations.
وتأمل فلسطين في إبرام اتفاق مع إسرائيل على هذا الأساس في غضون ستة إلى تسعة أشهر من بدء المفاوضات.

The Committee shall present the proposed Constitution to the DRA for adoption within three months of the referendum.
وترفع اللجنة دستورها المقترح إلى سلطة دارفور الإقليمية لإجازته في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ إجراء الاستفتاء.

Manufacturing of the elevators is under way and their delivery date is scheduled to be within six months of the date of the signed contract.
ويجري حاليا تصنيع المصاعد ومن المقرر تسليمها في غضون ستة أشهر من تاريخ العقد الموقع.

(i) Annual narrative progress reports within three months of the applicable reporting period.
' 1` تقارير مرحلية سردية سنوية تقدم في غضون ثلاثة أشهر من فترة الإبلاغ المحددة.

(ii) Annual financial reports within four months of the applicable reporting period;
' 2` تقارير مالية سنوية تقدم في غضون أربعة أشهر من فترة الإبلاغ المحددة.

Most roads in Liberia were adversely affected by the weather conditions and were impassable during the rainy season, which lasted about eight months of the year.
وقد تضررت معظم الطرق في ليبريا بسبب الظروف المناخية وكان يتعذر المرور منها خلال موسم الأمطار الذي استمر نحو 8 أشهر من السنة.

The prospective new contractor will have the obligation to destroy the remaining anti-personnel mines within six months of the awarding of the contract.
وسيقع على المتعاقد الجديد المحتمل التزام بتدمير الألغام المضادة للأفراد المتبقية في غضون ستة أشهر من تاريخ إرساء العقد.

(i) The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first six months of the first year of the current biennium;
' 1` الفرق بين تقديرات التضخم التي طُبّقت سابقاً والتضخم الفعلي لأول ستة أشهر من السنة الأولى من فترة السنتين الجارية؛

Financial statements are available to the Board of Auditors within three months of the end of the financial period
إتاحة البيانات المالية لمجلس مراجعي الحسابات في غضون ثلاثة أشهر من انتهاء الفترة المالية

Within months of the adoption of that important resolution, the ban on South African liberation movements was lifted.
في خلال أشهر من صدور ذلك القرار الهام، رُفع الحظر عن حركات تحرير جنوب أفريقيا.

It stipulates that claims made according to Article 15 of the General Act on Equal Treatment must be asserted in court within three months of the date on which they were submitted in writing.
وتنص هذه المادة على وجوب الدفاع في المحاكم عن الشكاوى المقدمة بموجب المادة 15 من القانون العام للمعاملة المتساوية في ظرف ثلاثة أشهر من التاريخ الذي قدمت فيه الطلبات تحريريا.

This leave may be availed of at any time within 3 months of the birth.
ويمكن أن يتمتع بهذه الإجازة في أي وقت خلال ثلاثة أشهر من الولادة.

(i) The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first six months of the first year of the current biennium;
’1‘ الفرق بين استخدام التقديرات السابقة والتضخم الفعلي لأول ستة أشهر من السنة الأولى لفترة السنتين الجارية؛

The reports must be submitted to the Inspector of Banks and Trust Companies within three (3) months of the end of the provider's financial year.
ويجب تقديم التقارير إلى مفتش المصارف والشركات الاستئمانية في غضون ثلاثة أشهر من انتهاء السنة المالية لمقدم الخدمات.

During five months of the year, the probability of reaching remote locations by helicopter is less than 50 per cent.
فخلال خمسة أشهر من السنة، تقل احتمالات الوصول إلى الأماكن النائية على متن طائرة هليكوبتر عن 50 في المائة.

Contributions to the administrative budget approved under paragraph 4 of article 25 shall be payable within three months of the date of assessment.
2- تدفع الاشتراكات في الميزانية الإدارية التي يتم إقرارها طبقا للفقرة 4 من المادة 25 خلال ثلاثة أشهر من تاريخ التقدير.

The statute requires a decision in the case within six months of the time it is presented to the court.
ويشترط النظام الأساسي إصدار حكم في القضية في غضون ستة أشهر من وقت تقديمها إلى المحكمة.

Under subsection 2, the request for restitution must be submitted to the individual in possession of the property, within six months of the entry into force of the act.
وبموجب الفقرة ٢، ينبغي تقديم طلب الرد إلى الحائز الفعلي للممتلكات في غضون ستة أشهر من بدء نفاذ القانون.

Liabilities in this category are classified as current liabilities if they are expected to be settled within 12 months of the reporting date.
وتصنف الخصوم من هذه الفئة بوصفها خصوما متداولة إذا ما كان من المتوقع تسويتها في غضون 12 شهرا من تاريخ الإبلاغ.

Persons who have been deprived of their Algerian citizenship have the right to judicial remedy within 18 months of the decision to deprive them of their citizenship.
فترة 18 شهراً من صدور قرار تجريدهم منها.

36. In April 1999, the report on the first three months of the UNMIBH judicial system assessment programme was completed.
٣٦ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٩، استكمل التقرير الذي يغطي اﻷشهر الثلاثة اﻷولى لبرنامج تقييم النظام القضائي التابع للبعثة.

The exporter shall submit this document to the licensing authority within four months of the day of arrival.
ويقدم المصدر هذا المستند الى السلطة التي منحت الترخيص في غضون أربعة شهور من تاريخ الوصول.

Within six months of the establishment of the Convention review mechanism, the group of experts should adopt rules of procedure.
وينبغي أن يعتمد فريق الخبراء نظاما داخليا في غضون ستة أشهر بعد إنشاء آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية.

16. Requests States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government to inform the Council and the SecretaryGeneral within nine months of the progress of actions undertaken in the exercise of the authority provided in paragraph 10 above;
16 - يطلب إلى الدول والمنظمات الإقليمية المتعاونة مع الحكومة الاتحادية الانتقالية أن تبلغ المجلس والأمين العام في غضون تسعة أشهر بما أحرز من تقدم في الإجراءات المتخذة في إطار ممارسة السلطة المسندة بموجب الفقرة 10 أعلاه؛

(b) A pecuniary sanction that may not exceed six months of the salary paid by the Court to the person concerned.
(ب) جزاء مالي لا يتجاوز ستة أشهر تخصم من المرتب الذي تدفعه المحكمة للشخص المعني.

The Panel thus decided to complete its review of the claims within 12 months of the date of its procedural order.The Panel performed a thorough and detailed factual and legal review of the claims.
وقد قرر الفريق، بالتالي، أن ينجز استعراضه للمطالبات في غضون 12 شهراً اعتباراً من تاريخ صدور أمره الإجرائي. 6- وأجرى الفريق استعراضاً وقائعياً وقانونياً شاملاً ومفصلاً للمطالبات.

11. Requests the Special Rapporteur to report to the Human Rights Council and the General Assembly within twelve months of the establishment of the mandate, and to present oral updates to the Council during the interim period under agenda item 4;
11- يطلب إلى المقرر الخاص أن يُقدِّم إلى مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة في غضون اثني عشر شهراً تقريراً عن إنشاء الولاية وأن يقوم في الفترة الانتقالية بعرض المستجدات شفوياً على المجلس في إطار البند 4 من جدول الأعمال؛

Using the figures in these trial balances, the Panel was able to determine the average monthly personnel expenses incurred by Arabian Chevron in its Saudi Arabian operations, excluding the seven months of the claim period.
وبالاستعانة بالأرقام الواردة في تلك الأرصدة، تمكن الفريق من تحديد متوسط نفقات الموظفين الشهرية التي تحملتها الشركة في إطار العمليات في السعودية دون أخذ فترة المطالبة التي تستغرق سبعة أشهر في الحسبان.

30.2 The reduction of $3,500 under this heading is on account of lower-than-budgeted costs for general temporary assistance for the first six months of the biennium. Travel
٣٠-٢ يرجع التخفيض البالغ ٥٠٠ ٣ دولار تحت هذا البند إلى انخفاض تكلفة المساعدة المؤقتة العامة بالنسبة لﻷشهر الستة اﻷولى من فترة السنتين عما كان مرتبطا به في الميزانية.

There has been a demonstrated reduction in registered cases among FDN over the last six months of the reporting period.
وثمة انخفاض واضح في عدد الحالات المسجلة لقوات الدفاع الوطني خلال الأشهر الستة الأخيرة من الفترة المشمولة بالتقرير.