"myth" - Translation from English to Arabic

• أسطورة
• خرافة
• الأسطورة
• الخرافة
• الأساطير
• اسطورة
• الخرافات
• للأسطورة
• الأسطورةِ
• اسطوره
• خُرافة
• إسطورة
• الاسطورة
• بأسطورة
• لأسطورة

The Chinese developed a cosmological myth through which the universe was viewed as an organic system of interdependent parts.
وقد خلق الصينيون أسطورة كونية كانوا يرون الكون من خلالها بوصفه نظاما عضويا يتكون من أجزاء مترابطة.

Just because something's a myth doesn't make it not true.
هذا لايعني كون الأمر أسطورة أنه قد يكون حقيقياً

You know, it's a myth that Arab women are submissive.
أتعلمين، إنه خرافة أن المرأة العربية دائما ما تخضع

Learn if this deliverer be a myth or a man.
لتعلم ما إذا كان هذا الرسول خرافة أو رجل

Samantha was suddenly living her own urban relationship myth.
سامانثا كان يعيش فجأة بلدها علاقة الأسطورة الحضرية.

So let us put to rest the old myth that development is mere charity that does not serve our interests.
فلنعمل إذاً على التخلي عن الخرافة القديمة القائلة بأن التنمية مجرد صدَقة لا تخدم مصالحنا.

According to the myth, Zeus' most frightening moment of wrath comes after he sees humans engaging in cannibalism.
حسبما تقول الأساطير فإن أعظم لحظات غضب زيوس تأتي بعد أن يرى البشر يأكلون لحوم البشر

It's a Native American myth where the humans transform into animals.
إنها أسطورة عند الأمريكيين الأصليين يتحول فيها البشر إلى حيوانات

All right, some people believe it's more than just a myth.
حسناً, بعض الناس يؤمنون بأنها كانت أكثر من مجرد أسطورة

A myth is an idea that, while widely believed, is false.
أي أسطورة فكرةُ تلك، بينما إعتقدَ على نحو واسع، خاطئُ.

Don't You Know An Urban myth When You Hear One?
ألا تعرف كيف تميّز أسطورة مدنيّة عندما تسمع واحدة؟

Don't you know an urban myth when you hear one?
ألا تعرف كيف تميّز أسطورة مدنيّة عندما تسمع واحدة؟

That's a horror movie myth, faces frozen in terror.
وهذه خرافة أفلام الرعب، تجمد الوجوه في الخوف.

Too many people shrug their shoulders and treat these terrible acts as an inevitable part of war, but it is precisely that myth of inevitability that stops people from acting.
وكثيرون هم الذين يستخفون بالأمر وينظرون إلى هذه الأعمال الفظيعة باعتبارها من حتميات الحرب، في حين أن خرافة الحتمية هذه هي تحديداً ما يمنع الناس من التحرك.

If adopted under such circumstances, the author concludes, it cannot but follow that it must one day disappear, just as the " myth " of the gas chambers at Auschwitz.
ويخلص صاحب الرسالة إلى أن قانونا يصدر في ظل هذه الظروف لا بد أن يختفي يوما ما ولا بد أيضا أن تختفي خرافة غرف الغاز في آوشيفتز.

The hunt for clues leads back to the myth.
بحثنا عن أدلة عاد بنا مجدداً إلى الأسطورة

So goes the myth, but could it be based on reality?
وهكذا ذهبت الأسطورة, ولكن هل كانت مستندة على أيه حقائق؟

- You know mistletoe is important to druids, But do you know the myth Of why people kiss under mistletoe?
أنت تعلم مدى أهمية المسيلتو بالنسبة لكهنة الدرويد ولكن أتعلم الأسطورة التى تجعل الناس يتبادلون القبلات تحت المسيلتو؟

Liberia's survival as an independent State since 1847 also destroyed the myth that Africans were incapable of self-governance.
كذلك حطم بقاء ليبريا كدولة مستقلة منذ عام ١٨٤٧ حتى اﻵن الخرافة القائلة بأن اﻷفارقة غير قادرين على حكم أنفسهم.

One myth was that the Islands had formed part of Spain and had been inherited by Argentina.
ومن بين الأساطير التي تتداولها أن الجزر كانت تشكل جزءا من إسبانيا، وورثتها الأرجنتين.

I don't why there's this myth that women get dependent on men.
لا أعرف لماذا هنالك اسطورة بأن المرأة تأخذ بالاعتماد على الرجل

Argentina's sovereignty claims were rooted in myth and a self-serving revision of historical facts.
ومزاعم السيادة التي تدعيها الأرجنتين على الجزر لا أصل لها إلا في الخرافات وتحريف الوقائع التاريخية لمصلحتها الذاتية.

Contrary to an often repeated myth, the refugees have not been a passive, aid-dependant group.
وخلافا للأسطورة التي تردد في أغلب الأحيان، فإن اللاجئين لم يكونوا فئة سلبية ومعتمدة على المعونة.

Like all great children tales, it contains truth within the myth.
مثل كُلّ حكايات الأطفالِ العظيمةِ، يَحتوي حقيقةً ضمن الأسطورةِ.

Yeah, that's a myth, actually, that whole ten percent thing.
نعم هذه في الواقع اسطوره ان عشره بالمئه هى كل شيء

And the idea of a life after this, it's a myth.
و فكرة وجود حياة بعد هذه الحياة ليست سوى خُرافة

Every culture has a justice myth, an avenging angel who exacts retribution for the weak and innocent.
. بكل الثقافات هنالك إسطورة قاضٍ ملاك الثأر . الذي يُوقع العقاب . لأجل الأبرياء و الضعفاء

People have been obsessed about this myth for millennia.
الناس كانو متوجسين حول هذه الاسطورة لآف السنين

To believe in this myth of linkage is to misunderstand the past, to misinterpret the present, to mistakenly envision the future.
والإيمان بأسطورة وجود هذه الصلة هو إساءة فهم للماضي، وإساءة تفسير للحاضر، وإساءة تصور للمستقبل.

- [as Eastwood] Its a myth that he whispers all the time.
كما ايستوود انها لأسطورة أن يهمس في كل وقت.