"not until" - Translation from English to Arabic

• ليس قبل
• ليس حتى
• لا حتى
• ليس حتّى
• لم يكن حتى
• ليس حتي
• ليس إلا
• ليس قبلما
• كلا حتى
• ليس إلى
• تكن حتى
• حتى هذا
• ليست قبل
• ليسَ حتى
• ليس بعد أن

No, Not until you learn how those meat sticks get made.
لا، ليس قبل أن تعلمي كيف تصنع شرائح اللحوم تلك

Not until we have a weather satellite positioned over it.
ليس قبل أن نحظى بقمرٍ صناعي طقسيٍ موجهٍ له

At least Not until our daughter gets through high school.
على الاقل ليس قبل أن تنهي إبنتنا المدرسة الثانوية

Not until the Colonel vets the mom on the Intel.
‫ليس حتى يفحص العقيد ما لدى الأم ‫من معلومات.

Not until the NTSB is finished with their investigation.
ليس حتى هيئة سلامة النقل تنتهي من تحقيقها.

Not until Snow White's heart is in one of these boxes.
ليس قبل أن يصبح قلب سنووايت في احدى هذه العلب.

Not until I have something real. I thought you understood that.
ليس قبل أن يكون لديّ شيء حقيقي، ظننتك تفهم ذلك.

Not until all those hostages are out of there in one piece.
ليس قبل أن يخرج جميع الرهائن من هناك وهم بخير ..

Not until you tell me what you need to tell me.
ليس قبل أن تخبرني ما يجب عليك أن تخبرني به

Correct. Not until we can trust you to keep the line.
صحيح, ليس قبل أن نثق بك إنك ستكون على المسار

Not until 6 o'clock. I have her until 6 o'clock.
ليس قبل الساعة السادسة، ستبقى معي حتى الساعة السادسة

Deal's done. Not until she's released, I'm the one you want.
ليس قبل أن يتم إطلاق سراحها أنا السخص الذي تريدونه.

Not until they call chechik.We need to lure him out here.
ليس قبل ان يتصلوا بتشيكتشك.. علينا ان نحضره إلى هنا.

But Not until he's made sure they can't go to Paradise.
لاكن ليس حتى اذا تأكد من انهم سيذهبون الى الجنة

No, no, no, no, Not until you reverse that call, man.
لا لا لا ليس حتى تعيد التفكير في هذا الهدف

No need to give anyone a scare... Not until we know more.
ذكي. لسنا في حاجة لأخافة أي احد.. ليس حتى نعرف أكثر.

We can't arrest him. Not until this deal goes through.
لا يمكننا القبض عليه, ليس حتى تنتهي هذه الصفقة

Well, Not until I find out if you know what.
حسناً، ليس حتى أن أكتشف ما إن كُنت تعرف.

We don't know anything, Not until we hear it directly from Andy.
لا نعرف أي شيء، لا حتى نسمع ذلك مباشرة من اندي.

Not until Homicide gets your statement.
ليس حتّى أن يحصل قسم مكافحة الجرائم على إفادتك.

Not until now. But I did some digging, looked into his financials.
لم يكن حتى الآن، لكني تعمقت في البحث قليلاً ونظرت في أحواله المالية

well, there is another opening at the whitney, but it's Not until 9:00.
حسنا,يوجد افتتاح اخر في ويتني لكنه ليس حتي 9

Not until I've done further tests on the blood I took from you.
ليس إلا بعد الانتهاء من الاختبارات المتقدمة على الدم الذي أخذته منك

No, you don't kill them... Not until you try a little.
كلّا، لا يتعيّن أن تقتلهم، ليس قبلما تلقنهم درسًا أولًا.

No, Not until Calvin Ghetts told me in a phone call... before he died that he had saved evidence... that could prove that Paddy was behind that fire.
كلا حتى أخبرني " كلفين " على الهاتف قبل وفاته بأنه ترك دليلاً يثبت أن " بادي " خلف هذا الحريق

Well, you're not taking it anywhere, dead wife, not without me, Not until that coin is back in my pocket
حسنا، لن تأخذينها إلى أي مكان أيتها الزوجة الميتة، ليس بدوني، ليس إلى حين أن تعود تلك القطعة النقدية إلى جيبي

3. Also invites the Executive Director to pursue similar efforts for possible support from countries that have Not until now been in a position to extend such support;
٣ - تدعو أيضا المدير التنفيذي إلى مواصلة بذل جهود مماثلة ﻹلتماس الدعم الممكن من بلدان لم تكن حتى اﻷن في وضع يمكنها من تقديم الدعم؛

He can't feel anything anymore, Not until this evening.
ولا يستطيع الشعور بأي شئ بعد الآن ليس حتى هذا المساء

It's only noon. Your lecture's Not until two.
انها الظهيرة محاضرتك ليست قبل الثانية

Not until you tell me what it's regarding.
ليسَ حتى تخبريني عما يتعلق الأمر

You don't want to kill me, Not until I've made that call.
لن تتجرأ على قتلي، ليس بعد أن أجري مكالمة.