Wikipedia

"note of the information" - Translation from English to Arabic

علما بالمعلومات
علماً بالمعلومات
علما أيضا بالمعلومات

The Commission had taken note of the information provided and requested organizations to inform it of progress made.	UN	وأضافت أن اللجنة أحاطت علما بالمعلومات المقدمة وطلبت إلى المنظمات إبلاغها بما يتم إحرازه من تقدم.
They take note of the information contained in your letter.	UN	وقد أحاط أعضاء المجلس علما بالمعلومات الواردة في رسالتكم.
It took note of the information concerning incentives and disincentives following precedents in other organizations of the United Nations system.	UN	وتحيط علما بالمعلومات المتعلقة بالحوافز والعقبات في ضوء السوابق المعمول بها في منظمات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.
The Conference of the Parties may wish to take note of the information provided and to consider the action proposed therein.	UN	وقد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يحيط علماً بالمعلومات المقدمة وأن ينظر في الإجراء المقترح الوارد في هذه الوثيقة.
The Conference of the Parties may wish to take note of the information provided and to consider the action proposed therein.	UN	وقد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يحيط علماً بالمعلومات المقدمة وأن ينظر في الإجراء المقترح الوارد في هذه الوثيقة.
The Committee may wish to take note of the information provided therein.	UN	وقد ترغب اللجنة في أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة في الوثيقة.
They take note of the information and intention contained in your letter.	UN	وقد أحاطوا علما بالمعلومات الواردة في رسالتكم والنية التي أبديتموها فيها.
They take note of the information and intention contained in your letter.	UN	وقد أحاطوا علما بالمعلومات الواردة في رسالتكم والنية التي أبديتموها فيها.
They take note of the information and intention expressed in your letter.	UN	وهم يحيطون علما بالمعلومات التي تضمنتها رسالتكم وبما عزمتم عليه فيها.
In section IV the General Committee took note of the information contained in paragraphs 44 to 49.	UN	في الفرع رابعا، أحاط مكتب الجمعية العامة علما بالمعلومات المتضمنة في الفقرات 44 إلى 49.
They take note of the information and intention contained in your letter.	UN	وقد أحاطوا علما بالمعلومات الواردة في رسالتكم والـنـيـة التي أبديتموها فيها.
They take note of the information and proposal contained in your letter.	UN	ويحيط أعضاء المجلس علما بالمعلومات الواردة في الرسالة وبالاقتراح الذي تتضمنه.
In that section, the General Committee took note of the information contained in paragraph 2.	UN	ففي هذا الفرع، يحيط المكتب علما بالمعلومات الواردة في الفقرة 2.
May I take it that the Assembly takes note of the information contained in paragraph 17?	UN	هل لي أن أعتبر أن الجمعية تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرة 17 ؟
They take note of the information and intention contained in your letter.	UN	وقد أخذوا علماً بالمعلومات الواردة في رسالتكم وبالنية المعرب عنها فيها.
The Working Group took note of the information presented.	UN	وأحاط الفريق العامل علماً بالمعلومات التي تم تقديمها.
The Conference may wish to take note of the information contained therein.	UN	ولعلّ المؤتمر يودّ أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذه الوثائق.
The Committee may wish to take note of the information provided in the note and consider any further action.	UN	وقد تود اللجنة أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة في المذكرة وأن تنظر في اتخاذ أية إجراءات أخرى.
The Committee may wish to take note of the information provided in the note and consider the possible action listed therein.	UN	وقد تود اللجنة أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة في تلك المذكرة وأن تنظر في الإجراء المقترح المدرج في المذكرة.
The Conference of the Parties may wish to take note of the information and consider the possible action suggested therein.	UN	وقد يرغب المؤتمر في أن يأخذ علماً بالمعلومات المقدمة وأن ينظر في الإجراءات المحتملة المشار بها في المذكرة.
The Open-ended Working Group may wish to take note of the information provided in the note and consider the action proposed therein.	UN	وقد يود الفريق العامل المفتوح العضوية أن يحيط علماً بالمعلومات المقدمة في تلك المذكرة وأن ينظر في الإجراء المقترح فيها.
May I take it that it is the wish of the General Assembly to also take note of the information contained in paragraph 67 concerning the granting of observer status?	UN	هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحيط علما أيضا بالمعلومات الواردة في الفقرة 67 المتعلقة بمنح صفة المراقب؟