"obviously" - Translation from English to Arabic

• من الواضح
• واضح
• بوضوح
• ومن الواضح
• بالتأكيد
• الواضح أن
• الواضح أنه
• بكل وضوح
• بالطبع
• فمن الواضح
• طبعاً
• جليّ
• ومن البديهي أن
• كما يبدو
• بطبيعة الحال

However, as Myanmar's neighbours could attest, it was very obviously not in a state of conflict.
إلا أنه من الواضح تماما، وكما يمكن أن يشهد جيران ميانمار، أنها ليست في حالة نزاع.

To achieve success, we obviously require stalwart diplomatic efforts, but the necessary framework has already been defined by the Madrid process.
ولتحقيق النجاح من الواضح أننا نحتاج الى جهود دبلوماسية شجاعة، بيد أن الاطار اللازم سبق أن حددته عملية مدريد.

Yet a mere extension of the Treaty is obviously not sufficient.
بيد أن من الواضح أن مجرد تمديد المعاهدة ليس كافيا.

obviously, violations of human rights still persist, as reported by the United Nations experts and by non-governmental organizations.
واضح أن انتهاكات حقوق الإنسان ما زالت مستمرة، حسب تقارير خبراء الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

However, recent developments have obviously shown that any provocative moves by any of the parties concerned will not help the process.
وقد أظهرت التطورات اﻷخيرة بوضوح أن أي تحركات استفزازية من جانب أي من الطرفين المعنيين لن تساعد عملية السلام.

Article 33 obviously has a bearing on many parts of the statute.
من الواضح أن للمادة ٣٣ علاقة بكثير من أجزاء النظام اﻷساسي.

By comparison with the 1980 text, it was obviously an improvement.
من الواضح أنه يمثل تحسناً مقارنة مع نص عام ٠٨٩١.

In the meantime, I would like to thank both delegations for the considerable amount of work that has obviously gone into these texts.
وأود في الوقت نفسه أن أشكر كلا الوفدين على القدر الكبير من العمل الذي يبدو من الواضح أنه وضع هذين النصين.

There was close cooperation between UNICEF and the Government, and the country note had obviously been carefully considered with the Government.
وقال إن ثمة تعاونا وثيقا بين اليونيسيف والحكومة وأن من الواضح أن المذكرة القطرية قد درست بعناية مع الحكومة.

We share the basic approach, as stated in that document, which obviously will become the subject of comprehensive discussion at this session.
ونحن نتشاطر النهج الأساسي، على النحو المذكور في الوثيقة، والذي من الواضح أنه سيصبح موضوع مناقشة شاملة في هذه الدورة.

The integration of United Nations libraries through the use of information technology is obviously useful in improving access to information.
من الواضح أن تكامل مكتبات الأمم المتحدة عن طريق استخدام تكنولوجيا المعلومات مفيد في تحسين الحصول على المعلومات.

The Kuwaiti situation, being, obviously, the most common one, is a convenient one to use as an example.
وحيث إن من الواضح أن التواجد في الكويت هو الأعم، فإنه يُعتبر وضعاً مناسباً لاستخدامه كمثال.

Like all proposals, obviously, it can be improved upon.
ومثل كل المقترحات، من الواضح أنه يمكن تحسينه.

obviously, we did not dictate, because you got elected.
من الواضح أننا لم نملِ شيئا، لأنك انتُخبت.

Is the matter of operational applications to be discussed at that stage? obviously, more discussion is warranted.
فهل يتعين مناقشة مسألة التطبيقات التنفيذية في تلك المرحلة؟ واضح أن مواصلة المناقشة لها مبررها.

The control mechanisms regulating this market are obviously deficient.
وهناك نقص واضح في آليات مراقبة هذه السوق.

You obviously think my family is a bunch of rich, alcoholic snobs.
أنت ترى بوضوح أن أفراد أسرتي هم مدمني كحول وأغنياء مرفهين.

A scourge like malaria obviously demands more significant action and resources, nationally and globally, if we are to reach our goals.
ومن الواضح أن مكافحة آفة مثل الملاريا تقتضي جهودا وموارد أكبر وطنيا وعالميا إذا ما أردنا أن نحقق أهدافنا.

If some of the views that were expressed are not reflected, this obviously does not mean that those ideas are not interesting.
وإذا كانت بعض الآراء المعرب عنها غير واردة فيه، فإن ذلك لا يعني بالتأكيد أن هذه الآراء غير مثيرة للاهتمام.

It is obviously influenced by the various developments in the international arena.
فمن الواضح أنه يتأثر بمختلف التطورات التي تحدث على الساحة الدولية.

Now, the basic principle, obviously, is mind over matter.
الآن .. المبدأ الأساسي بكل وضوح يختص بالعقل

The most recent example was obviously that of the Algerians.
والمثال اﻷكثر علاقة بالوقت الحالي هو بالطبع مثال الجزائريين.

However, the objecting State's intention is obviously not to accept the reservation, but, rather, to encourage the reserving State to withdraw it.
بيد أن الدولة المعترضة لا تقصد طبعاً قبول التحفظ وإنما تشجيع الدولة المتحفظة على سحبه.

She's been calling you for days. She obviously wants to talk.
إنها تحاول الاتصال بك دون جدوى، جليّ أنها تريد التحدث

Domestic servitude is obviously one of the concepts in question.
ومن البديهي أن الاسترقاق المنزلي يندرج في هذه المفاهيم.

I mean, we could use people, obviously,
أعني، بإمكاننا الإستفادة من، بعض الأشخاص، كما يبدو

Events in Afghanistan after the end of foreign occupation have obviously been a source of deep disappointment to us.
واﻷحداث التي تجري في أفغانستان بعد انتهاء الاحتلال اﻷجنبي تعتبر بطبيعة الحال مصدر خيبة أمل شديدة لنا.