"of international cooperation" - Translation from English to Arabic

• التعاون الدولي
• للتعاون الدولي
• بالتعاون الدولي
• تعاون دولي
• التعاون على الصعيد الدولي
• والتعاون الدولي
• التعاون اﻷولي
• التعاون الدولية
• من جهات دولية تقدم التعاون

The Russian Federation supports IAEA activities in the field of international cooperation aimed at strengthening nuclear security in the world.
تدعم روسيا أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مجال التعاون الدولي الهادفة إلى تعزيز الأمن النووي في العالم.

Affirming the importance of international cooperation and good-neighbourliness in this field,
وإذ تؤكد أهمية التعاون الدولي وحسن الجوار في هذا الميدان،

Such support contributed to enhancing awareness of the importance of international cooperation and support from States and other actors.
وقد أسهم هذا الدعم في تعزيز الوعي بأهمية التعاون الدولي والدعم من جانب الدول والجهات الفاعلة الأخرى.

Her delegation welcomed the progress made on the question of international cooperation.
وأعربت عن ترحيب وفد بلدها بالتقدم المحرز بشأن مسألة التعاون الدولي.

Accordingly, a comprehensive system of international cooperation was needed in order to support middle-income countries throughout the development process.
ولهذا، فإنه يلزم نظام شامل للتعاون الدولي من أجل دعم البلدان المتوسطة الدخل عن طريق عملية التنمية.

Through proactive international cooperation, China has introduced thousands of international cooperation programmes in the area of health.
واستحدثت الصين الآلاف من برامج التعاون الدولي في مجال الصحة، عن طريق التعاون الدولي الاستباقي.

The Commission further emphasized the significance of international cooperation in criminal matters, to which prosecutors can make a major contribution.
كما أكّدت اللجنة على أهمية التعاون الدولي في المسائل الجنائية حيث يمكن لأعضاء النيابة العامة تقديم مساهمة كبرى.

All these problems demand reform and strengthening of international cooperation.
وتحتاج جميع هذه المشاكل إلى إصلاح التعاون الدولي وتعزيزه.

Such support contributed to enhancing awareness of the importance of international cooperation and support from States and other actors.
فقد أسهم ذلك الدعم في تعزيز الوعي بأهمية التعاون الدولي والدعم من جانب الدول والجهات الفاعلة الأخرى.

We stress here the importance of international cooperation in helping affected developing countries in their transition from relief to development.
ونؤكد هنا على أهمية التعاون الدولي في مساعدة البلدان النامية المتضررة للانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية.

Questions were raised on the nature and potential of international cooperation towards global achievement of the Goals.
وطرحت أسئلة حول طابع وإمكانات التعاون الدولي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العالم.

Questions were raised on the nature and potential of international cooperation towards global achievement of the Goals.
وأثيرت أسئلة حول طبيعة وإمكانات التعاون الدولي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العالم.

The first lesson to be learned from Japan's recent tragedy is the importance of international cooperation in disaster risk reduction.
وأول عبرة يمكن تعلمها من مأساة اليابان في الآونة الأخيرة هي أهمية التعاون الدولي في مجال الحد من مخاطر الكوارث.

Mr. Chaikou Yaya Diallo, Counsellor, Ministry of international cooperation
السيد شايكو يايا ديالو، مستشار، وزارة التعاون الدولي

Identify the content of obligations concerning resources and the results of international cooperation in the field of human rights
تحديد ما يجب توفيره من إمكانيات وتحقيقه من نتائج في مجال التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان؛

They considered seaport and container control essential and underlined the importance of international cooperation in that regard.
واعتبروا مراقبة الموانئ البحرية والحاويات ضرورة أساسية، وأكّدوا على أهمية التعاون الدولي في هذا الشأن.

The parties expressed their support for the leading role of the United Nations in the context of international cooperation on counter-narcotics.
وأعرب الأطراف عن تأييدهم للدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في سياق التعاون الدولي في مجال مكافحة المخدرات.

The Declaration set forth the initial principles on which a broad system of international cooperation might be based.
ووضـع اﻹعـلان المبادئ اﻷولية التي يمكن أن يقوم على أساسها نظام عريض للتعاون الدولي. فدعا إلى:

Basic principles of international cooperation in the peaceful uses of outer space.
مبادئ أساسية للتعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية.

Regulations of international cooperation in Criminal Matters
اللوائح التنظيمية المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية

It supported the provision of international cooperation and assistance to those countries and pledged, to the extent of its capabilities, to participate in such efforts.
وهي تدعم قيام تعاون دولي وتقديم العون لتلك البلدان وتتعهد، قدر استطاعتها، بالمشاركة في تلك الجهود.

7. Emphasizes the importance of international cooperation and judicial assistance in conducting effective investigations and prosecutions;
7 - تشدد على أهمية التعاون على الصعيد الدولي وتقديم المساعدة القضائية في الاضطلاع بمهام التحقيق والمقاضاة بفعالية؛

These common aspirations are the foundation of international law, of international order and of international cooperation.
تلك التطلعات المشتركة تمثل أسس القانون الدولي والنظام الدولي والتعاون الدولي.

(c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster;
)ج( تعزيز التعاون اﻷولي وتنسيق الجهود في دراسة اﻵثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها؛

As Director of the Department of international cooperation
الأنشطة التالية بصفتها مديرة لشؤون التعاون الدولية: