"of poverty reduction" - Translation from English to Arabic

• الحد من الفقر
• للحد من الفقر
• بالحد من الفقر
• تخفيف حدة الفقر
• التخفيف من حدة الفقر
• الحدّ من الفقر
• تخفيض الفقر
• مكافحة الفقر
• لتخفيف حدة الفقر
• تخفيف وطأة الفقر
• التقليل من الفقر
• تخفيف الفقر
• تقليل الفقر
• تخفيض حدة الفقر
• الحد من وطأة الفقر

Workshop for approximately 15 professionals on exchange of experience in the development and implementation of poverty reduction strategies
حلقة عمل لحوالي 15 فنيا بشأن تبادل الخبرات في مجالي وضع وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر

It highlighted Kazakhstan's success in achieving Millennium Development Goals in the area of poverty reduction.
وسلطت الضوء على نجاح كازاخستان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الحد من الفقر.

The poor themselves rarely played an active role in the design, formulation and implementation of poverty reduction strategy paper (PRSP) processes.
إذ نادراً ما يكون للفقراء أنفسهم دور فعال في تصميم وصياغة وتنفيذ العمليات المتصلة بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Employment expansion is at the heart of poverty reduction.
وتوسيع نطاق العمالة عامل جوهري بالنسبة للحد من الفقر.

Even in regions that have achieved significant progress, such as South and East Asia, rates of poverty reduction have been, at best, uneven.
وحتى في بعض المناطق التي حققت تقدما كبيرا، مثل جنوب آسيا وشرقها، ظلت معدلات الحد من الفقر في أفضل الأحوال متفاوتة.

Although often overlooked in the past, marginalization has emerged as a critical element in the re-evaluation of poverty reduction strategies.
وصار التهميش، الذي غالبا ما كان يغفل في الماضي، عنصرا جوهريا في إعادة تقييم استراتيجيات الحد من الفقر.

Technical cooperation and substantive support in the area of poverty reduction to local governments and regional networks
تقديم التعاون التقني والدعم الموضوعي في مجال الحد من الفقر إلى الحكومات المحلية والشبكات الإقليمية

Workshop for approximately 15 professionals on exchange of experience in the development and implementation of poverty reduction strategies
حلقة عمل لحوالي 15 من المهنيين، بشأن تبادل الخبرات في مجالي التنمية وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر

Among the other projects, 10 are aimed at the goal of poverty reduction.
وتهدف 10 من بين المشاريع الأخرى إلى تحقيق هدف الحد من الفقر.

Strengthening prevention and control of NCDs must also be considered an integral part of poverty reduction and development assistance programmes.
ويجب أيضا اعتبار تعزيز الوقاية والمكافحة جزءا لا يتجزأ من برامج الحد من الفقر والمساعدة الإنمائية.

Much remained to be done, however, in the areas of poverty reduction, gender equality and environmental sustainability.
غير أن هناك الكثير الذي ينبغي عمله في مجال الحد من الفقر والمساواة بين الجنسين واستدامة البيئة.

The timing of the training was revised to accommodate national partners and fit with roll out of poverty reduction strategy programmes
وعدل توقيت التدريب لاستيعاب الشركاء الوطنيين والتواؤم مع طرح برامج استراتيجية الحد من الفقر

It was pointed out that even if countries did not have United Nations Development Assistance Frameworks, United Nations support could be provided in the context of poverty reduction strategy papers.
وأشير أيضا إلى أنه حتى لو لم يكن لدى البلدان أطر عمل الأمم المتحدة، فإنه يمكن للأمم المتحدة تقديم الدعم في إطار ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

In fact, we are all accountable to current and future generations, especially in the field of poverty reduction and environmental protection.
وفي الواقع، نحن مساءلون أمام الأجيال الحالية والقادمة، لا سيما في مجالي الحد من الفقر وحماية البيئة.

Employment and income are at the very heart of poverty reduction.
وتقع العمالة ومعدل الدخل في صميم الحد من الفقر.

Countries should also mobilize all sectors of society in a partnership to promote the global cause of poverty reduction.
وأضاف أنه ينبغي للبلدان أيضاً أن تعبئ جميع قطاعات المجتمع في شراكة لتعزيز القضية العالمية المتمثلة في الحد من الفقر.

Changes in the structure of education and location of the population are important components of poverty reduction.
وتشكل التغييرات في هياكل التعليم وأماكن إقامة السكان عناصر هامة للحد من الفقر.

More remained to be done, especially in terms of poverty reduction and child mortality and inequalities that had increased within landlocked developing countries.
وما زال يتعين تحقيق المزيد من المنجزات، ولا سيما فيما يتعلق بالحد من الفقر ووفيات الأطفال وأوجه عدم المساواة التي تزايدت داخل البلدان النامية غير الساحلية.

The process of development assistance must be consistent with the demanding requirements of poverty reduction strategies.
ولا بد أن تتوافق عملية المساعدة الإنمائية مع المتطلبات الملحة لاستراتيجيات تخفيف حدة الفقر.

We need to instil a sense of urgency in the public on the issue of poverty reduction.
ولا بد لنا أن نبث في نفوس الجماهير إحساسا بإلحاحية مسألة التخفيف من حدة الفقر.

On the other hand, in the fields of poverty reduction, food security and environmental sustainability, progress is inadequate.
أما من جهة أخرى، في مجالات الحدّ من الفقر والأمن الغذائي والاستدامة البيئية، فإنّ التقدم غير كافٍ.

Debt relief alone was insufficient to achieve the goal of poverty reduction.
إن عملية تخفيف الديون وحدها لا تكفي لتحقيق هدف تخفيض الفقر.

Debt relief would also generate resources for the implementation of poverty reduction strategies in developing countries.
وأضاف أن تخفيف عبء الديون سيؤدي أيضا إلى إيجاد موارد لتنفيذ استراتيجيات مكافحة الفقر في البلدان النامية.

• To what extent has the support provided by the United Nations system organizations to the formulation of poverty reduction policies at the country level been effective?
∙ إلى أي مدى كان الدعم المقدم من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة لوضع سياسات لتخفيف حدة الفقر على المستوى القطري فعالا؟

IMF was providing the LDCs with extensive technical assistance which was increasingly helpful in achieving the target of poverty reduction.
والصندوق يقدم إلى أقل البلدان نموا مساعدة تقنية واسعة النطاق يزداد توجيهها صوب تخفيف وطأة الفقر.

While its benefits are unevenly shared, globalization has generated numerous positive effects in terms of higher living standards, and in some parts of the developing world it has provided the opportunities for unprecedented rates of poverty reduction.
ورغم أن منافعها غير موزعة بالتساوي، فقد كان للعولمة آثار إيجابية عديدة تمثلت في ارتفاع مستويات المعيشة وأتاحت في بعض أنحاء العالم النامي فرصا لتحقيق معدلات غير مسبوقة في مجال التقليل من الفقر.

The countries of the North must take the migration aspect into account as an essential element in the financing of poverty reduction strategies.
ويجب على بلدان الشمال أن تأخذ مفهوم الهجرة في الحسبان بصفته عنصرا أساسيا في تمويل استراتيجيات تخفيف الفقر.

UNIDO needed to take appropriate steps to attract more resources for project implementation in the area of poverty reduction.
وقال إنه يتعيَّن على اليونيدو أن تتخذ الخطوات المناسبة لاجتذاب مزيد من الموارد من أجل تنفيذ مشاريع في مجال تقليل الفقر.

We are committed to United Nations activities in the field of poverty reduction and the promotion of sustainable development.
نحن ملتزمون بأنشطة الأمم المتحدة في مجال تخفيض حدة الفقر وتعزيز التنمية المستدامة.

Despite impressive and, at times, robust economic growth, the challenge of poverty reduction in these countries is immense.
فرغم تحقيق نمو اقتصادي مذهل وقوي أحياناً، فإن التحدي المتمثل في الحد من وطأة الفقر في هذه البلدان كبير للغاية.