"of the government of" - Translation from English to Arabic

• حكومة
• لحكومة
• الحكومة
• بحكومة
• للحكومة
• بالحكومة
• التي تنتهجها
• تحفظات ترد على النحو

The Council takes note of the Government of Somalia's efforts to rebuild good-neighbourly relations to enhance collective security.
ويحيط المجلس علماً بجهود حكومة الصومال الرامية إلى إعادة بناء علاقات حسن الجوار من أجل تعزيز الأمن الجماعي.

The Secretary-General calls on the international community to support the joint work of the Government of Kazakhstan and the United Nations by:
ويدعو الأمين العام المجتمع الدولي إلى دعم العمل المشترك الذي تقوم به حكومة كازاخستان والأمم المتحدة عن طريق ما يلي:

He stressed the strong public commitment of the Government of Mexico and the Secretary-General to ensuring the success of the Conference.
كما شدد على الالتزام العلني الواضح الذي تبديه حكومة المكسيك والأمين العام للأمم المتحدة لضمان أن يتكلل المؤتمر بالنجاح.

(ii) Facilitation of increased extension of authority of the Government of Lebanon throughout Lebanese territory, in particular along its borders
' 2` تيسير زيادة بسط سلطة حكومة لبنان على جميع أنحاء الأراضي اللبنانية، ولا سيما على امتداد حدوده

Some agencies of the Government of Uzbekistan participated in training sponsored by the United States in 2007.
وشاركت بعض الأجهزة التابعة لحكومة أوزبكستان في التدريب الذي رعته الولايات المتحدة في عام 2007.

While the United Nations did not wish to question the commitment of the Government of Indonesia, the overall security conditions remained inadequate.
وفي حين لم ترغب الأمم المتحدة في بحث مسألة التزام الحكومة الإندونيسية، فإن الظروف الأمنية العامة لا تزال غير ملائمة.

The National Aerospace Research and Development Commission of Peru hosted the Workshop on behalf of the Government of Peru.
واستضافت اللجنة الوطنية للبحث والتطوير في مجال الفضاء الجوي في بيرو حلقة العمل نيابة عن حكومة بيرو.

The priorities of the Government of Eritrea include, inter alia:
وتشمل أولويات حكومة إريتريا ضمن جملة أمور ما يلي:

Annex 7: Declaration of the Government of Palestine to the ICC
المرفق 7: إعلان حكومة فلسطين المقدم إلى المحكمة الجنائية الدولية

The determination and efforts of the Government of Nigeria in the fight against terrorism are evidenced from the foregoing.
إن المعلومات الآنفة الذكر تثبت عزم حكومة نيجيريا على مكافحة الإرهاب وعلى الجهود التي تبذلها بهذا الصدد.

(ii) Facilitation of increased extension of authority of the Government of Lebanon throughout Lebanese territory, in particular along its borders
' 2` تيسير زيادة بسط سلطة حكومة لبنان على جميع أنحاء الإقليم اللبناني، ولا سيما على امتداد حدوده

These accounts illustrate the efforts of the Government of Chad towards achieving the benchmarks established by the Security Council, as outlined below.
وتبين هذه التقارير الجهود التي تبذلها حكومة تشاد من أجل استيفاء المعايير التي حددها مجلس الأمن على النحو المبين أدناه.

Anti-discrimination programmes, mechanisms and instruments of the Government of Chile
برامج وآليات وأدوات حكومة شيلي فيما يتعلق بمكافحة التمييز

Accordingly, SGS invoices -- via the Liberfor project -- forestry companies on behalf of the Government of Liberia.
وبناء على ذلك، توافي الشركة، عن طريق مشروع ليبرفور، شركات الحراجة بالفواتير نيابة عن حكومة ليبريا.

30 quick-impact projects in support of the Government of the Sudan police, including the rehabilitation of infrastructure and support centres for victims
تنفيذ 30 مشروعاً من المشاريع السريعة الأثر، لدعم شرطة حكومة السودان، بما في ذلك إصلاح البنية التحتية ومراكز دعم الضحايا

It is my sincere hope that his successor will preserve the commendable support of the Government of Ethiopia for the work of UNISFA.
ويحدوني أمل صادق في أن يحافظ من يَخلفه على الدعم المشكور الذي تقدمه حكومة إثيوبيا للعمل الذي تقوم به القوة الأمنية.

POLICIES OF APARTHEID of the Government of SOUTH AFRICA
سياسة الفصل العنصري التي تتبعها حكومة جنوب افريقيا

No sanctioned member of M23 resides or regularly travels to Uganda with the knowledge of the Government of Uganda.
وليس لحكومة أوغندا علم بأن أعضاء في الحركة مشمولين بالجزاءات يقيمون في أوغندا أو يسافرون إليهما بانتظام.

The Plan is financed mainly through the overseas aid programme of the Government of the United Kingdom.
وهي ممولة بشكل أساسي من خلال برنامج المعونة لما وراء البحار التابع لحكومة المملكة المتحدة.

However, it was clear that the concerned Governments were not prepared to proceed without the agreement of the Government of Indonesia.
بيد أنه كان من الواضح أن الحكومات المعنية لم تكن مستعدة للمضي في هذه المهمة دون موافقة الحكومة الإندونيسية.

The certificate of expenditure is signed by the Director of the Marine Policy Bureau of the Government of the Republic of Korea.
وشهادة النفقات هذه ممهورة بتوقيع مدير مكتب السياسة البحرية بحكومة جمهورية كوريا.

CDB is the principal creditor of the Government of Montserrat, representing approximately 70 per cent of the Government’s annual debt service.
وهذا المصرف هو الدائن الرئيسي لحكومة مونتيسيرات إذ تمثل ديونه نحو ٧٠ في المائة من خدمة الديون السنوية للحكومة.

The observer of Indonesia noted that officials of the Government of Indonesia had also faced delays in receiving visas.
وأشار المراقب عن إندونيسيا إلى أن مسؤولين بالحكومة الإندونيسية تعرضوا أيضا لتأخيرات في استلام التأشيرات.

It also welcomed the good-neighbour policy of the Government of Sao Tome and Principe towards the countries of the subregion.
كما أعربت عن ارتياحها لسياسة حسن الجوار التي تنتهجها حكومة سان تومي وبرينسيبـي تجاه بلدان المنطقة الفرعية.

The Government of the Federal Republic of Germany has examined the contents of the reservation of the Government of Qatar contained in the instrument or ratification of the Convention on the Rights of the Child.
ودرست النمسا التحفظات التي أبدتها حكومة العربية السعودية عند الانضمام إلى اتفاقية حقوق الطفل وهي تحفظات ترد على النحو التالي: