"of the members" - Translation from English to Arabic

• اﻷعضاء
• من الأعضاء
• من أفراد
• لﻷعضاء
• أعضاء اللجنة الذين
• أعضاء محكمة
• من أعضائها
• بين الأعضاء
• عضوات
• لدى الأعضاء
• أعضاءها
• الأعضاء لعام
• على الأعضاء
• باعتبارها وثيقة من وثائق
• لأعضاء محكمة

In their schedules of concessions many of the members grant more favourable access conditions to LDCs on a non-reciprocal basis.
ويمنح كثير من اﻷعضاء في جداول تنازلاته شروط دخول أنسب ﻷقل البلدان النامية، وذلك دون اشتراط المعاملة بالمثل.

An agreement was reached on a detailed work schedule for each of the members in the five research teams.
كما تم التوصل إلى اتفاق بشأن جدول عمل تفصيلي لكل عضو من اﻷعضاء في أفرقة البحوث الخمسة.

One of the members was immediately shot dead and the others managed to escape.
وقد أطلقت النيران فورا على أحد اﻷعضاء فأردته قتيلا، ولاذ اﻵخرون بالفرار.

More than 60 per cent of the members are from developing countries.
وأكثر من 60 في المائة من الأعضاء هم من البلدان النامية.

I now seek the permission of the members to speak on the subject of happiness.
وأطلب الآن الإذن من الأعضاء لأتكلم عن موضوع السعادة.

Between one third and two thirds of the numbers of the indigenous population live below the poverty line, compared with 18 per cent of the members of the dominant castes.
ويعيش ما يتراوح بين ثلث وثلثي الشعوب الأصلية تحت خط الفقر، مقارنة بنسبة 18 في المائة من أفراد الطوائف المهيمنة.

While some opposition parties challenged the legality of the selection process, the personal integrity of the members has not been seriously questioned.
وفي حين طعنت بعض أحزاب المعارضة في مشروعية عملية الانتقاء فإن أحدا لم يتشكك بصورة خطيرة في النزاهة الشخصية لﻷعضاء.

It is also inconsistent with the legal obligations of the members of the World Trade Organization.
وهو يتناقض مع الالتزامات القانونية للدول اﻷعضاء في منظمة التجارة العالمية.

The Commission shall consist of the members elected pursuant to article 2 of Annex II to the Convention.
تتألف اللجنة من اﻷعضاء المنتخبين وفقا للمادة ٢ من المرفق الثاني للاتفاقية.

Any appeal against the ruling of the Chairperson shall be immediately put to the vote, and the ruling of the Chairperson shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.
ويطرح أي طعن في قرار الرئيس للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تنقضه أغلبية اﻷعضاء الحاضرين والمصوتين.

The terms of office of the members will be determined by lot once the membership is complete.
وسوف يتم تحديد فترة عضوية اﻷعضاء عن طريق القرعة عند اكتمال العضوية.

It has also set a short-term target for FY2010 that 33.3% of the members should be female members.
ووضعت الحكومة أيضا رقما مستهدفا قصير الأجل للسنة المالية 2010 تكون فيه نسبة 33.3 في المائة من الأعضاء من الإناث.

For exceptional political reasons, in the current year Madeira had another election and women are now 17 per cent of the members.
ولأسباب سياسية استثنائية، أجري في السنة الحالية انتخاب آخر وتمثل النساء الآن 17 في المائة من الأعضاء.

The Commission shall consist of the members elected pursuant to article 2 of Annex II to the Convention.
تتألف اللجنة من الأعضاء المنتخبين وفقا للمادة 2 من المرفق الثاني للاتفاقية.

In accordance with the same provision, the term of 6 of the members elected at the first election shall expire at the end of two years.
وتنص الفقرة نفسها على أن تنتهي بعد سنتين مدة عضوية ستة من الأعضاء المنتخبين في الانتخاب الأول.

:: An estimated 50 per cent of the members of the Afghan National Police have received basic training.
:: تلقت نسبة حوالي 50 في المائة من أفراد الشرطة الوطنية الأفغانية التدريب الأساسي.

The embargo is also not in accordance with the legal obligations of the members of the World Trade Organization.
كما أن الحظر لا يتماشى والالتزامات القانونية لﻷعضاء في منظمة التجارة العالمية.

In the case of members elected at subsequent elections, their term of office shall begin on the day following the date of expiry of the term of office of the members whom they replace.
وتبدأ مدة عضوية أعضاء اللجنة المنتخبين في انتخابات لاحقة في اليوم التالي لتاريخ انتهاء مدة عضوية أعضاء اللجنة الذين

Also, almost 30 per cent of the members of the Supreme Court of Justice are women.
وحوالي 30 في المائة من أعضاء محكمة العدل العليا نساء.

The present membership of the Commission consists of five women and four men. Four of the members belong to other than Bulgarian ethnicity.
وتتألف المفوضية الحالية من خمس نساء وأربعة رجال، وينتمي أربعة من أعضائها إلى أصول إثنية غير بلغارية.

During the period under review, the Committee held seven meetings and four informal consultations of the members, at the expert level.
وخلال الفترة المستعرضة، عقدت اللجنة 7 جلسات و 4 مشاورات غير رسمية بين الأعضاء على مستوى الخبراء.

There were four women members of Parliament and 22 per cent of the members of the National Federal Council were women.
فهناك أربع عضوات في البرلمان و 22 في المائة من أعضاء المجلس الاتحادي الوطني من النساء.

This problem does not originate in the institution itself, but is rooted in the lack of political will of the members.
ولا يكمن المشكل في المؤسسة نفسها، وإنما يعود في أساسه إلى عدم وجود الإرادة السياسية لدى الأعضاء.

With regard to the selection of the members of the Organizational Committee itself, the draft resolution sets out that every organ or group will select or elect its own members.
وفي ما يتعلق باختيار أعضاء اللجنة التنظيمية نفسها، يحدد مشروع القرار أن كل جهاز أو مجموعة سوف تختار أو تنتخب أعضاءها.

G. Appointment for 2007 of the members of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action 25
زاي- تعيين الأعضاء لعام 2007 في الهيئة الاستشارية المنشأة بموجب الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك 26

However, the importance of preserving the legal certainty of the members' commitments under the current classifications was emphasized.
بيد أنه شُدد على ضرورة الإبقاء على اليقين القانوني للالتزامات المترتبة على الأعضاء بموجب التصنيفات الحالية.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
وأرجو ممتنا لو عملتم على إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وتعميمها باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس.

In accordance with this automatic mechanism, revisions have twice been made to the annual base salary of the members of the International Court of Justice as follows:
ووفقا لهذه الآلية التلقائية، أُجريت تنقيحات مرتين للمرتب السنوي الأساسي لأعضاء محكمة العدل الدولية على النحو التالي: